Il s’approcha du mur et essaya d’y monter ; mais le mur était nouvellement crépi, et d’Artagnan se retourna inutilement les ongles.

到墙根，想爬上墙头，可是那堵墙刚刚粉刷过，手指无处可抓。

Le reste du temps, Rambert tournait en rond autour des murs nus et crépis, caressant les éventails cloués aux parois, ou bien comptait les boules de laine qui frangeaient le tapis de table.

余的时间，朗贝尔就沿着初涂灰泥的光秃秃的墙壁转圈子，摸摸板上的一面面扇叶，或数数垂台布边上的绒球。