Puis je laisse mijoter pendant 1h avec un couvercle toujours à feu moyen.

然后我给它上子在中火上炖了1个。

Deux d'entre eux, au centre, supportaient une bière recouverte de son couvercle.

正中两个架子上，停着一口棺材，着。

Il sortit de la bière, et aida Fauchelevent à en reclouer le couvercle.

他从棺材里爬出，帮着割风再把子钉好。

Bon, maintenant, tu prends ton petit couvercle.

现在，上子。

Puis, les serrures furent forcées au moyen d’une pince, et le couvercle se rabattit aussitôt.

随后他用凿子和锤子去打锁。子打开了。

Il posa sa main sur le couvercle, hésita et renonça à l’ouvrir.

他把手放在了盒上，犹豫了一会儿，最终还是没有打开。

La première chose qu’ils entendirent en ce monde, quand fut enlevé le couvercle de la boîte qui les renfermait, ce fut ce cri : “ Des soldats de plomb ! ” que poussait un petit garçon en battant des mains.

匣子被一揭开，他们在这世界上所听到的第一句活是：“锡兵！”这句话是一个孩子喊出的，他拍着双手。

On sortait la bière sous les prières, on la cordait, elle était traînée, elle glissait, butait contre le fond, le prêtre agitait son goupillon et déjà la première terre rebondissait sur le couvercle.

在祈祷声中，有人把棺材抬下，用绳子捆好，拖到坑边，棺材往下滑，碰到了坑底，教士便把洒圣水的子晃晃去，这，泥土已开始在棺材上跳动了。

Là, on les a fait griller juste à l’huile, on a rajouté de l’eau et on a mis le couvercle, tout simplement parce que ça va cuire à la vapeur.

我们刚刚是用油烤了一下，然后我们加入了水，我们还上了锅，因为我们要用水蒸气煮锅贴了。

Souvent, en causant, devant des cinq ou six personnes, il ôtait le couvercle d’un bocal du comptoir, plongeait la main, croquait quelque chose ; le bocal restait ouvert et se vidait.

他经常当着五六个一起聊天的顾客的面，顺手打开柜台上的玻璃，进去抓出一些东西吃，那子不见重新上，里面的糖果也渐渐空了。

Près de ce meuble, je vis un coffre cerclé de fer, dont le couvercle portait sur une plaque de cuivre le chiffre du Nautilus, avec sa devise Mobilis in mobile.

我看到了壁柜旁还有一个包着铁皮的箱子，箱子的箱上有一块铜片，写着“鹦鹉螺号”几个字，还有“动境中之动”的题铭。

Le garçon souleva le couvercle de la boite qu'il tenait dans les mains et tout le monde se mit à hurler en voyant surgir une longe patte velue.

那个孩子把抱着的盒子打开，里边露出一只毛茸茸的长腿，吓得周围的孩子们叽哇乱叫，直往后退。

Pour réaliser cette expérience, tu auras besoin de trois oeufs, de trois petits contenants dont un avec un couvercle hermétique, de sirop de maïs et d'eau.

做这个实验，你需要三个鸡蛋，三个容器，其中一个有严密的子，玉米糖浆和水。

S’embarquer dans la mort, c’est parfois le moyen d’échapper au naufrage ; et le couvercle du cercueil devient une planche de salut.

坐上死亡的船可能会逃脱翻船的危险；棺材可以成为一块救命板。

Et cette année-là le préfet Eugène Poubelle décide que les Parisiens mettraient leurs déchets dans des récipients avec un couvercle.

这一年，省长Eugène Poubelle决定让巴黎人把垃圾放入带的容器中。

Oui, du capharnaüm ! La clef qui enferme les acides avec les alcalis caustiques ! Avoir été prendre une bassine de réserve ! une bassine à couvercle ! et dont jamais peut-être je ne me servirai !

“是的，储藏室的钥匙！里面锁着各种酸和碱，有腐蚀性的碱！要他去拿一口锅！一口带的锅！也许我永远用不着的锅！

Dans une machine, ce couvercle est appelé piston.

在这种机器里，这个子被称为“活塞”。

Le dessus du couvercle est fait de carton tandis que le dessous de la boîte est en bois.

子的顶部是纸板制成的，盒子的底部是木头。

Bouchons ce bec, et maintenons le couvercle baissé : le bouchon sera alors éjecté.

堵住这个前缘，使子朝下保持原状：子将会弹出。

Je laisse dorer la crêpe pendant 1 minute sous un couvercle

我把煎饼焖1分钟变色。