Et son faîte était toujours couronné du roucoulement d’une colombe.

小屋屋脊上总有一只鸽子在咕咕啼叫。

Amenez-moi Philis couronnée de bleuets et ajoutez-lui cent mille livres de rente.

把戴着矢车菊花冠的费莉带来，给她加上十万利弗的金。

Les artisans pâtissiers confectionnent pour le Président Français une galette sans fève afin qu’il ne puisse pas être couronné.

点心制作者们为法国总统制作一个没有“蚕豆”的饼，为让他不被加冕。

Dantès poussa un cri de joie et d’étonnement : jamais plus magnifique résultat n’avait couronné une première tentative.

唐太斯又惊又喜的大叫一声，想不到第一次尝就取得这样圆满的成功。

Le Premier ministre du Vanuatu a quant à lui souhaité que les JOJ soient « couronnés d'un plein succès » .

瓦努阿图总理则希望青奥会取得“圆满成功”。

Et malgré une certaine popularité, le roi, tout juste couronné, va avoir du mal à prendre la mesure de son rôle.

尽管有一定人气，但这位刚加冕的国王却很难胜任自己的角色。

Celui qui trouve la fève est couronné roi ou reine de la fête et est gentiment convié à régaler les autres d'une nouvelle galette. »

发现蚕豆的人被加冕为国王或王后，他还会被客气的宴请吃另一块新的国王饼。

Madame Liu，merci pour votre excellent travail. Grâce à vous, notre visite a été couronnée de succès.

刘女士，感谢您出色的工作, 您，这次的访问才取得成果。

Nab, Harbert et Pencroff quittèrent la grotte et se dirigèrent vers une haute dune couronnée de quelques arbres rachitiques.

纳布、赫伯特和潘克洛夫离开山洞，向一座耸立的小山跑去，小山顶上有几棵东倒西歪的树。

Au deuxième plan, se détachait une sorte de courtine granitique, taillée à pic, couronnée par une capricieuse arête à une hauteur de trois cents pieds au moins.

海滩的第二层有一道垂直的花岗石峭壁把它隔开，峭壁的顶端参差不齐，至少高达三百英尺。

Là, les colons retrouvèrent aussi de magnifiques kauris, disposés par groupes, et dont les troncs cylindriques, couronnés d’un cône de verdure, s’élevaient à une hauteur de deux cents pieds.

在这里，移民们又发现几丛雄伟的卡利松。它们的树干是圆柱形的，顶上有一簇锥形的绿叶，树身高达二百英尺。

Impossible ; depuis huit jours M. de Villefort se cèle ; c’est tout naturel : cette suite étrange de chagrins domestiques couronnée par la mort étrange de sa fille…

“那是不可能的事。最近这一星期来，维尔福先生家发生一连串奇怪的家庭伤心事，还有他女儿奇怪的死去。”

Se ressourcer aux thermes de Spa, c’est arrêter le temps sur la Belle Époque du XIXe siècle lorsque bien des têtes couronnées ont fait de la ville le café de l’Europe.

在水疗温泉浴场恢复活是19世纪美丽时代消磨时间的方式。在那一时代，国王把城市变成欧洲的咖啡馆。

Nulle entreprise de navigation transocéanienne n’a été conduite avec plus d’habileté ; nulle affaire n’a été couronnée de plus de succès.

任何航海企业，没有比这公司搞得更精明，经营得更成功的。

En absense de ce type d'effort politique, une intervention militaire à court terme y compris l'aide que nous pourrions fournir ne sera pas couronné de succès.

在缺乏这种政治努的情况下，短期的军事干预包括我们可能提供的援助都不会取得成功。

On a beau être couronné de lumière et de joie, on a beau savourer la grande heure de pourpre de la vie, l’amour heureux, de telles secousses forceraient même l’archange dans son extase, même le demi-dieu dans sa gloire, au frémissement.

尽管头上戴着光明和欢乐的冠冕，尽管在享受一生中黄金时刻的美满爱情，遇到这种打击，即使是欢欣得出神的天使，或是在荣光中神化的人也会被迫战栗起来。

Ces dernières heures, des diplomates américains et russes se sont rendus en Suisse pour tenter de débloquer la situation mais rien ne dit que leurs efforts seront couronnés de succès Nicolas Falez...

最近几个小时，美国和俄罗斯外交官前往瑞士图解开局势，但没有人说他们的努将以尼古拉斯·法莱斯（Nicolas Falez）的成功而告终。

Et il signifie simplement susceptible d’être couronné par le prix Nobel.

Le grand historien Seumat Sien nous dit dans ses mémoires que Qin Shi Huangti a été couronné en 246 avant notre ère.