Alors, courageusement, le jeune diplomate avala le contenu de son assiette, y compris le ver.

总统夫人见状，赞许地点点头，对他说：“年轻人，你前程远大。”

Mobilisé en 1941, il se bat courageusement sur le front contre les troupes d’Hitler.

1941年入伍，在前线英勇地与希特勒军队战斗。

Pour l'avenir, nous continuerons à faire face courageusement à la hauteur du défi.

展望未来，我们将一如既往勇敢地面对挑战。

Il faut avouer courageusement la faute.

该勇敢地承认错误。

Ils travaillent ensemble courageusement, avec dévouement et en courant de grands risques personnels.

他们正在勇敢地、兢兢业业地以及冒着极大个人危险地共。

Le Pakistan soutient vigoureusement cette voie, que les parties ont courageusement décidée de suivre.

各当事方勇敢地意走这条道路，巴基斯坦坚决支持走这条道路。

Le Pakistan soutient fermement les parties dans la voie qu'elles ont courageusement choisi de suivre.

巴基斯坦强烈支持当事方勇敢商定遵循这条路线。

Le Pakistan appuie fermement les parties dans la voie qu'elles ont courageusement acceptée de prendre.

巴基斯坦大支持各方勇敢地意选择这条道路。

Les pays africains luttent courageusement sans beaucoup de chances de réussite.

非洲各国正在勇敢地与多种困难作斗争。

Nous devons être prêts à relever courageusement les défis que nous rencontrerons.

我们必须准大胆地处理我们道路上各种挑战。

C'est un coup terrible porté à ceux qui s'emploient courageusement à lutter contre ce fléau.

这对其他这一祸患作斗争人们英勇无疑是一种沉重打击。

Au plan conceptuel et institutionnel, le rapport du Secrétaire général soulève courageusement des questions fondamentales.

秘书长报告在理论和机构层次勇敢地涉及一些根本性问题。

L'ONU doit être en mesure de répondre courageusement aux crises produites par les conflits.

联合国必须能够对冲突所造成危机作出有勇气。

Mme Merchant (Norvège) dit que, si les parties à un conflit et le gouvernement du pays d'accueil sont les premiers responsables de la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé, il incombe à tous les membres d'agir collectivement et de faire de leur mieux pour protéger ceux qui risquent courageusement leur vie sur le terrain pour apporter aide et protection aux personnes vivant dans des zones en conflit.

Merchant女士(挪威)说，确保联合国及相关人员安全主要责任在于冲突各方和东道国政府；所有会员国都有集体责任竭尽全在冲突地区保护那些勇敢地冒着生命危险人，向他们提供保护和援助。

À ce propos, la Commission réaffirme qu'il est urgent de respecter l'intégrité de l'ONU et les immunités de son personnel, notamment dans le cas du personnel humanitaire qui opère courageusement dans les zones de conflit, comme il est indiqué dans la résolution 1502 (2003) du Conseil de sécurité sur la protection du personnel des Nations Unies, du personnel associé et du personnel humanitaire dans les zones de conflit.

为此，委员会重申，必须尊重联合国尊严和在冲突地区工作联合国工作人员豁免权，这是安全理事会关于在冲突区保护联合国人员、有关人员和人道主义人员第1502（2003）号决议规定。

Je ne saurais terminer ces propos sans adresser nos vifs encouragements au Secrétaire général et à son équipe, aux hommes et aux femmes de la MINUK qui, courageusement, obstinément, s'efforcent chaque jour de mettre en oeuvre les recommandations de la communauté internationale pour que naisse un Kosovo nouveau, un Kosovo moderne où règnent la paix, la stabilité et la concorde; un Kosovo où il fait bon vivre.

在我结束发言之前，我必须向秘书长及其工作人员和联合国科索沃临时行政当局特派团男女们表示衷心感谢，他们每天进行了勇敢和孜孜不倦工作，执行国际社会各项建议，以便建立一个新和现代化科索沃，使其成为一个充满和平、稳定与和谐良好生活场所。

La persistance et la gravité du fardeau de la dette dans la plupart des PMA, le fait qu'un tel endettement décourageait l'investissement privé et grevait lourdement les dépenses publiques, et le caractère tout à fait inadéquat des actuelles mesures d'allégement de la dette devraient conduire tous les créanciers bilatéraux et multilatéraux à courageusement annuler l'ensemble des dettes dues par les PMA.

鉴于大多数最不发达国家继续存在严重债务负担，这些债务又妨碍了私人投资，给公共开支带来了巨大压，时，目前债务减免措施很不充分，因此，所有双边和多边债权人都大免除最不发达国家欠下各类债务。

C'est dans ce contexte qu'en 1999 le Premier Ministre indien a courageusement pris l'initiative de se rendre en autocar de New Delhi à Lahore, ce qui a conduit à la signature de la Déclaration de Lahore, certainement bien connue des membres de la Conférence, ainsi qu'à la signature par les Secrétaires d'État aux affaires étrangères des deux pays du mémorandum d'accord en huit points.

而我有幸参与发起了这一对话进程。 正是在这一背景下，1999年印度总理采取了果敢主动行动，由德里乘大轿车抵达拉合尔，从而签署了《拉合尔宣言》，我相信本会议成员对此是熟悉，还有当时两国外交秘书之间八点谅解忘录。

Je voudrais ici rendre un hommage particulier aux Casques bleus de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone qui ont lutté admirablement et courageusement pour atteindre Daru et la sécurité hier et dire combien je suis sensible à la mort du Casque bleu indien, le sergent qui a donné sa vie dans cette action.

我要在这里停一下，以特别感谢联合国塞拉利昂特派团中维持和平人员，他们昨天在达鲁如此出色和勇敢地一路作战而到达安全之地，我要向一位印度维持和平人员深表情，这位中士在这次中献出生命。

Par conséquent, si l'on est en droit de se féliciter de ce premier retrait du territoire palestinien occupé, courageusement entrepris par Israël, la situation qui prévaut dans le reste du territoire palestinien occupé continue de se détériorer, nombre de Palestiniens redoutant qu'Israël ne soit en train d'affermir son occupation en Cisjordanie, y compris à Jérusalem-Est.

因此，虽然以色列大胆首先从被占巴勒斯坦领土撤离行为值得欢迎，但被占巴勒斯坦领土其他地方局势仍令人怨声载道，许多巴勒斯坦人都担心以色列正在西岸，包括在东耶路撒冷巩固其占领。