Le texte avait aussi un dernier objectif : protéger le droit à l'avortement dans l'Etat, menacé par le nouveau rapport de force à la cour suprême des Etats-Unis, où Donald Trump a nommé en janvier 2017 un juge anti-avortement.

在美国高法院新的权力斗争的威胁下，州的堕胎权，唐纳德·特朗普在该州2017一月任命了一位反堕胎法官。

Plus tard, ce jugement est cassé par la cour suprême allemande et Wolf écope finalement d’une peine de 2 ans avec sursis pour séquestration et torture.

这一判决后来被德国高法院推翻，沃尔夫因强迫监禁和酷刑被判处2缓刑。

Le second tour était donc prévu demain, mais la Cour suprême a suspendu l'élection présidentielle.

因此，第二轮选举定于明天举行，但高法院暂停了总统选举。

Neil Gorsuch pourra siéger à la Cour suprême.

尼尔·戈萨奇（Neil Gorsuch）能够在高法院任职。

Eh oui, la Cour suprême autorise son application partielle. Donald Trump crie victoire.

是的，高法院授权其部分适用。唐纳德特朗普宣布胜利。

Sécurité renforcée autour de la Cour suprême où 300 officiers de police sont déployés.

部署了 300 名警察的高法院周围加强了安全。

C’est la Cour Suprême saoudienne qui a annoncé cette décision aux tribunaux du royaume.

这一决定由沙特高法院宣布， 并传达给该国的各个法庭。

C'est la cour suprême qui a pris cette décision.

是高法院做出了这一决定。

L'opposition au Kenya va finalement contester l'élection présidentielle devant la Cour Suprême.

肯尼亚的反对派向高法院提出总统选举的争议。

Le Brexit est en question à partir d'aujourd'hui devant la cour suprême du Royaume-Uni.

英国脱欧今天起在英国高法院接受审议。

La Cour suprême a aussi acquitté, rendu la liberté à sept personnes.

高法院还宣告无罪，并释放了七人。

Tout d’abord ces mots de la Cour suprême britannique pour qualifier la démarche de Boris Johnson :  « illégal, nul et non avenu » . Ses onze juges n’épargnent pas le locataire du 10 Downing St.

首先，英国高法院的这些话来限定鲍里斯·约翰逊的做法：" 非法，无效" 。它的十一位法官不会放过唐宁街10号的房客。

Nuon Chea, l’ancien bras droit de Pol Pot, dit exiger comme préalable que la Cour suprême ait statué sur sa demande de révocation des quatre juges déjà face à lui lors du premier procès.

波尔布特的前得力助手农谢（Nuon Chea）表示，他要求高法院裁定他解雇在第一次审判中已经面对他的四名法官的请求是先决条件。

C'est la fin ce soir de sept ans d'enfermement pour Florence Cassez : la Cour suprême du Mexique a ordonné il y a un peu plus d'une heure la libération de la Française.

XB：今晚标志着弗洛伦斯·卡塞斯七牢狱生活的结束：墨西哥高法院在一个多小时前下令释放这名法国女子。

Et puis cette décision symbolique au Bangladesh : la mention " vierge" ne figurera plus sur les certificats de mariage. C'est ce qu'a décidé la Cour Suprême du pays.

然后是孟加拉国的这个象征性决定：婚姻证书上不再提到" 处女" 。这是该国高法院的裁决。

On reste aux États-Unis où la Cour suprême a annulé la condamnation à mort d’un homme jugé six fois pour le même crime dont il se dit innocent.

我们仍然留在美国，高法院推翻了一名男子的死刑判决，该男子因同一罪行被审判六次，而他声称自己是无辜的。

La cour suprême en a jugé autrement ce matin, en affirmant qu'un tel changement ne pouvait être opéré que par la loi, et non par la voie judiciaire.

高法院今早作出了不同裁决，明确指出此类变更只能通过立法途径实现，而不能通过司法途径进行。

La Cour suprême de Russie a refusé de dissoudre l'ONG Memorial, principale organisation russe de défense des droits de l'homme et symbole de la perestroïka.

俄罗斯高法院拒绝解散人权组织“纪念”，该组织是俄罗斯主要的人权扞卫组织，也是“改革”运动的象征。

La Cour Suprême du Kenya demande de recompter les bulletins de 22 bureaux de vote, sur les 32.000 qu'il y a dans le pays.

肯尼亚高法院要求对全国3.2万个投票站中的22个投票站的选票进行重新计票。

Cour Suprême : la désignation nous est familière, grâce probablement aux médias, au cinéma, aux romans qui mettent en scène la vie américaine.

高法院：这个称呼对我们来说很熟悉， 可能是通过媒体、电影和描绘美国生活的小说了解到的。