Lors d'un coup d'État, le roi a été tué par les rebelles.

政变时，国王已经被造反者杀死了。

Ils faisaient sur le passant le coup d’état d’en bas.

他们对着路上行人进行下面的政变。

L’incubation des insurrections donne la réplique à la préméditation des coups d’état.

装起义的准备和政变的密谋同在酝酿中。

En vendant de la rente, quand il apprend au château qu’il y aura le lendemain apparence de coup d’État.

他在宫里得知第二天可能会生政变，立刻就把公债卖掉。

Automatiquement, on parle, on pense à un coup d'État : qu'est-ce qu'il veut en faire de cette radio ?

我们自然而然地谈论，我们想到了一场政变：他想用这个广播电台做什么？

Place à l’expression de la semaine qui a inspiré Yvan Amar. L’expression coup d’État.

让我们谈谈本周激Yvan Amar的表达方式。表达政变。

Ce scrutin est censé ramener la stabilité 2 ans après un coup d'état.

这次选举旨在两后恢复稳定，此前生了一次政变。

Le pays fonctionne, il n'y a pas eu de coup d'état.

国家运转正常，没有生政变。

Il est en train d'essayer de faire un petit coup d'état protocolaire.

他正试图搞一次小小的礼仪政变。

La Turquie a déclaré l'état d'urgence le 20 juillet 2016, quelques jours après un coup d'Etat avorté.

土耳其于2016720日宣布进入紧急状态，这是在政变流产几天后。

CP : Le pouvoir turc prend de nouvelles mesures de rétorsion après le coup d'état manqué de la semaine dernière.

CP：在上周未遂政变后，土耳其政府采取了新的报复措施。

Un des rappeurs les plus connus du Mali, Master Soumy, a lui-même perdu tous ses engagements à l'étranger après le coup d'État.

马里最着名的说唱歌手之一，Master Soumy，在政变后失去了所有在海外的演出安排。

Le chef de la junte militaire au pouvoir depuis le coup d'État de 2014, a été réélu ce soir au poste de Premier ministre.

自2014政变以来掌权的军政府首脑今晚再次当选为总理。

Le 11 septembre, c'est le coup d'état : les militaires prennent le pouvoir, le président Allende se suicide dans le palais de la Moneda, en feu.

911日，生了政变：军队夺取了政权，总统阿连德在燃烧中的莫内达宫自尽。

Avant les élections de dimanche en Turquie, gros plan dans ce journal sur les purges qui ont frappé les fonctionnaires depuis le coup d'État manqué du 15 juillet 2016.

在周日的土耳其选举之前，这则新闻重点报道了自2016715日未遂政变以来，公务员中遭受的大规模清洗。

Les prévenus étaient accusés d’avoir préparé des attaques spectaculaires ayant eu pour but, selon les procureurs, de semer le chaos en Turquie, afin de préparer la voie à un coup d’état militaire.

据检察官说，被告被指控准备动壮观的袭击，目的是为土耳其制造混乱，为军事政变铺平道路。

La présence du maréchal signe le grand le retour de l'Egypte sur la scène continentale, après sa suspension de l'UA, après le coup d'État ayant renversé son prédécesseur, Mohamed Morsi.

马尔谢尔的出席标志着埃及在被非洲联盟暂停成员资格以及推翻前领导人穆罕默德·穆尔西的政变后，正式重返大陆舞台。

À la une : la suite des auditions publiques aux États-Unis sur fond de procédure de destitution visant Donald Trump. Le président américain dénonce toujours une tentative de coup d’État.

头条新闻：美国继续进行针对唐纳德·特朗普的弹劾听证会。美国总统仍谴责这是企图动政变。

Le parlement turc a approuvé lundi un projet de loi pour prolonger l'état d'urgence de trois mois, il s'agit de la quatrième prolongation depuis le coup d'État manqué de juillet 2016.

土耳其议会周一批准了一项法案，将紧急状态延长三个，这是自20167政变失败以来的第四次延期。

Le principal intéressé, lui, accuse le gouvernement du premier ministre Nawaz Sharif, lui-même écarté du pouvoir par Musharraf lors de son coup d’état en 1999, de se livrer à une vendetta politique.

主要当事人本人指责总理纳瓦兹· Sharif 领导的政府进行政治报复，Sharif 本人在1999穆沙拉夫政变时被赶下台。