有奖纠错
| 划词

Les plans existants définissent de vastes zones comme des coulées vertes d'où est bannie toute construction.

现有的城市规划计划将大片土地定为“绿区”,禁止建造房屋。

评价该例句:好评差评指正

Les carcasses de baleines coulées abritent des espèces d'invertébrés qui doivent les coloniser pour compléter leur cycle de vie.

沉入海底的鲸鱼吸引了各种无脊椎鱼类,它们为完成生命周期而聚集于海底鲸骸。

评价该例句:好评差评指正

Descente de coulée - Canal vertical par lequel on remplit un moule, chute métallique qui se solidifie à l'intérieur.

冒口(Sprue)- 垂直通道,通过它将铸模注满;金属型芯在此处固化。

评价该例句:好评差评指正

Les coulées de lave, qui ont coupé la ville de Goma en deux, ont gravement endommagé la piste d'atterrissage.

熔岩将戈马镇切成两段,对简易机场造成严重破坏。

评价该例句:好评差评指正

Aucun dégât important n'a été signalé aux îles Vierges britanniques et Montserrat, sauf quelques coulées de boue dans cette dernière île.

英属维尔京群岛和蒙特塞拉特的损失不算严重,后者发生小量的塌方。

评价该例句:好评差评指正

Le risque qu'une personne traversant la vallée de Belham soit emportée par une coulée de boue est évalué à 1 % par an.

Belham对岸的民还会受到泥发的威胁。 一个在一年中,在跨时遭到泥的风险估计为1%。

评价该例句:好评差评指正

Trappe - Système de canaux par lequel on remplit un moule, y compris la descente de coulée, le métal qui se solidifie à l'intérieur.

道(Gate)- 管路系统,通过它可将型模(包括浇口)注满;金属在此固化。

评价该例句:好评差评指正

Les inondations, coulées de boue, glissements de terrain, sécheresses et autres phénomènes de ce type ont un impact considérable sur le bien-être des pays.

洪水、泥、塌方、干旱等水相关灾害对各国的福祉产生了巨大影响。

评价该例句:好评差评指正

Il y a deux ans, cette route s'est effondrée lorsqu'une énorme coulée de boue entraîna environ 75 mètres de la route dans le ravin.

两年前的一次大规模泥把大约75米长的公路冲进了峡,公路塌方。

评价该例句:好评差评指正

Ces avantages non marchands concernent l'environnement (protection contre l'érosion du sol et les coulées de boue, absorption de carbone, etc.) et le public (loisirs, etc.).

非市场福利包括环境福利和的福祉,前者如防止土壤侵蚀和泥土,作为碳汇等,后者如娱乐等。

评价该例句:好评差评指正

Saint-Kitts-et-Nevis ont également connu d'importantes inondations et plusieurs routes principales ont été emportées par les fortes précipitations et les coulées de boue provoquées par l'inondation.

广泛的水灾也影响到圣基茨和尼维斯,主要的公路被洪雨冲坏,洪造成塌方。

评价该例句:好评差评指正

Les agglomérations menacées par des lahars et des coulées de boue extrêmes et par les inondations qu'ils peuvent provoquer ont été repérées grâce aux images satellite.

还利用卫星图像确定了哪些建设地区受到严重的火山泥、泥和由此造成的洪水的威胁。

评价该例句:好评差评指正

Depuis lors, nombre de coulées de boue ont à nouveau barré temporairement la route, rappelant à chaque fois que la réparation de fortune pouvait s'effondrer à tout instant.

从那时以来多次发生泥,导致公路临时关闭,所有这些情况都说明,临时修整的公路随时可能塌方。

评价该例句:好评差评指正

En Albanie, par exemple, une « cloche de la paix » de 3 mètres de haut, située à Tirana, a été coulée à l'aide des douilles de laiton ramassées par des enfants.

例如,在阿尔巴尼亚,利用儿童收集的黄铜弹壳在地拉那铸造了一口三米高的“和平钟”。

评价该例句:好评差评指正

L'équipage nord-coréen a continué de faire feu contre les navires et la péniche a été coulée après avoir reçu des rafales supplémentaires.

北朝鲜艇员继续向大韩民国舰艇开火,在遭到更多回击后下沉

评价该例句:好评差评指正

On a débattu sur le fait de savoir pour quelle raison les mêmes événements pluvieux ne se soldent pas toujours par des glissements de terrain et des coulées de débris.

对于在同一类雨天不总是会发生滑坡和泥现象也进行了讨论。

评价该例句:好评差评指正

Le 17 janvier, le volcan Nyiragongo, situé à 10 kilomètres au nord de Goma, est entré en éruption, déversant des coulées de lave dans la ville de Goma et ses alentours.

1月17日,位于戈马以北十公里的尼拉贡戈火山发,喷发的熔岩到戈马镇及其周边。

评价该例句:好评差评指正

Les coulées de boue provoquées en Amérique centrale par l'ouragan Mitch ont détruit des tronçons de la route panaméricaine, rendant impraticable l'un des itinéraires commerciaux les plus importants de la région.

米奇飓风造成的中美洲土崩,掩埋了泛美公路的一些地段,造成该区域的最重要商业道路无法畅通。

评价该例句:好评差评指正

Il y a souvent un lien entre les catastrophes, qu'elles soient naturelles ou anthropiques, et les systèmes orohydrographiques, en particulier dans le cas des crues, des sécheresses ou des coulées de boue.

自然和类引起的灾害往往同土地和水系有关,如水灾、旱灾和泥

评价该例句:好评差评指正

De même, des coulées de boue ou de débris et des glissements de terrain de grande ampleur ont montré ce que peuvent provoquer les aléas hydrométéorologiques, sismiques et écologiques lorsque leurs effets se conjuguent.

严重的泥或山崩同样证明了水文气象、地震和环境危害造成的严重后果。

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


钉形菌属, 钉形物, 钉眼, 钉耶稣于十字架上, 钉有钉子的, 钉在十字架上, 钉扎力, 钉针布, 钉住, 钉住(用销钉),

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,

声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

海底两万里 Vingt mille lieues sous les mers

Des scories, des coulées de lave, des pierres ponces le recouvraient.

火山的烧石,喷出的火石,浮石的石屑遍布地上。

评价该例句:好评差评指正
RFI简易法语听力 2016年1月合集

Au total onze skieurs étaient emportés par la coulée de neige.

总共十一名滑雪者被雪崩卷走。

评价该例句:好评差评指正
萌芽 Germinal

Malgré son effort, il revenait quand même à sa gorge, à cette coulée de chair blanche, dont l’éclat maintenant le gênait.

然而,他的眼自主地又落到她的胸上,那一堆诱人的白肉,这时使他感到很自然。

评价该例句:好评差评指正
TV5每周精选 2013年11月合集

Central Park est là depuis toujours, mais cette coulée d’arbres au cœur de Manhattan est récente.

中央公园一直都在,但这座位于曼哈顿中心的绿树成荫地带却是最近才有的。

评价该例句:好评差评指正
CRI法语听力 2013年7月合集

Beaucoup de régions ont été sinistrées suite à des torrents, coulées de boue et glissements de terrain.

许多地区因洪、泥石流和山体滑坡而受灾。

评价该例句:好评差评指正
CCTV-F法语频道

Le bureau anti-inondations prévient contre les risques d’inondations, de coulées de boue et de chutes de pierres.

防洪办公室警告有洪、泥石流和山体滑坡的风险。

评价该例句:好评差评指正
那些们没谈过的事

L'ancienne voie de chemin de fer à ciel ouvert avait été transformée en une coulée verte, qui remontait jusqu'à la 10e Rue.

旧时的铁轨现在已变成一片绿色的草地,一直通到第十街。

评价该例句:好评差评指正
RFI简易法语听力 2017年12月合集

La tempête a provoqué des coulées de boue, des glissements de terrain et des inondations, notamment sur l'île de Mindanao.

风暴造成泥石流、山体滑坡和洪,特别是在棉兰老岛。

评价该例句:好评差评指正
海底两万里 Vingt mille lieues sous les mers

Mais, entre les coulées de laves, j’aperçus de petites violettes, encore parfumées d’une légère odeur, et j’avoue que je les respirai avec délices.

但在火石形成的滑道中间,看见有细小的紫罗兰,还带些微的承认很高兴嗅这味。

评价该例句:好评差评指正
海底两万里 Vingt mille lieues sous les mers

Puis, entre ces basaltes serpentaient de longues coulées de laves refroidies, incrustées de raies bitumineuses, et, par places, s’étendaient de larges tapis de soufre.

其次在玄武石岩中间,有冷了的火石的长流迁回环绕,嵌上许多沥青的线纹,同时又一处处铺着硫磺形成的宽阔地毯。

评价该例句:好评差评指正
地心历险记 Voyage au centre de la Terre

Mais peut-être cette coulée se prolonge-t-elle à de grandes profondeurs ? Il me semble que nous n’avons pas encore fait beaucoup de chemin verticalement ?

“可是也许下面的熔岩还长着呢,在看来,们还没有下降得很深呢。”

评价该例句:好评差评指正
RFI简易法语听力 2017年4月合集

Après le passage d'une gigantesque coulée de boue qui a fait au moins 200 morts, les secouristes font leur maximum pour retrouver des survivants.

在一场造成至少 200 人死亡的巨大泥石流过后,救援人员正在尽最大努力寻找幸存者。

评价该例句:好评差评指正
RFI简易法语听力 2017年4月合集

Plus de quarante-huit heures après le passage de la coulée de boue, les secours continuent de creuser dans la terre à la recherche d'éventuels survivants.

泥石流发生四十八小时后,救援人员继续挖掘地球,寻找可能的幸存者。

评价该例句:好评差评指正
RFI简易法语听力 2017年4月合集

Et puis, Adrien, l’actualité en Amérique du Sud c’est aussi cette coulée de boue mortelle en Colombie.

然后,阿德里安,南美洲的新闻也是哥伦比亚的这场致命的泥石流。

评价该例句:好评差评指正
RFI简易法语听力 2017年8月合集

On commence par ce drame dans le Sierra Leone : plus de 300 personnes sont mortes emportées par des coulées de boue à Freetown, la capitale.

们先从塞拉利昂的这场悲剧说起:首都弗里敦有超过300人因泥石流丧生。

评价该例句:好评差评指正
地心历险记 Voyage au centre de la Terre

La ville s’allonge sur un sol assez bas et marécageux, entre deux collines. Une immense coulée de laves la couvre d’un côté et descend en rampes assez douces vers la mer.

这个长形的市镇躺在两座小山之间,地势相当低,土地潮湿。

评价该例句:好评差评指正
神秘岛 L’Île Mystérieuse

Toutefois, la végétation paraissait être moins fournie dans la partie de la montagne exposée au nord-est, et on y apercevait des zébrures assez profondes, qui devaient être des coulées laviques.

面向东北的山坡上树木较少,可以看见上面有一条条很深的罅隙,那里一定是道。

评价该例句:好评差评指正
神秘岛 L’Île Mystérieuse

Les épanchements de matières volcaniques ne sont pas toujours désastreux. Déjà l’île avait été soumise à cette épreuve, ainsi qu’en témoignaient les coulées de lave qui zébraient les pentes septentrionales de la montagne.

火山里流出来的岩浆并一定会造成灾祸,朝北的山坡上有一条条凝结的熔岩,从这里可以看出,荒岛已经遭受过这种考验了。

评价该例句:好评差评指正
神秘岛 L’Île Mystérieuse

Était-ce donc au fond de ces gorges arides, au milieu des éboulis de roches, dans les âpres ravins du nord, entre les coulées de laves, que se trouveraient cette retraite et son hôte ?

那么,这位隐士和他的住所,是是在那些荒芜的峡谷深处、乱石丛中、崎岖的北部山峡或是熔岩流过的地方呢?

评价该例句:好评差评指正
神秘岛 L’Île Mystérieuse

Ce qui est surtout curieux, fit observer Cyrus Smith, c’est que ce golfe a été formé par deux coulées de laves, vomies par le volcan, qui se sont accumulées par des éruptions successives.

“实在奇怪,”史密斯说,“这个港湾是两道火山喷发的岩浆凝结成的,一定经过好几次的爆发,才累积成这个样子。

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


定标块, 定标器, 定产, 定常, 定常迭代, 定常流, 定常区, 定常系数, 定常运动, 定场白,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,
  • 微信二维码

    关注我们的微信

  • 手机客户端二维码

    下载手机客户端

开通「与时俱进汉法双向翻译词典」,显示更多参考译文
赞助商链接