Il portait le costume neuf qu'il mettait pour venir avec moi, certains dimanches, aux courses de chevaux.

他穿着身新衣，那是他有几个星期天跟我起去看赛马时穿的。

Ça a un côté très costume, des tailles très cintrées, les épaules très carrées.

有种很像西的风格，尺寸非常合适，肩膀的地方很方。

Il était caché sous l’autel, en costume de jeune soldat romain.

他藏在祭台底下，身着年轻的罗马士兵的装。

Veux-tu aller montrer ton costume de karaté à Caillou?

你想向卡尤展示下你的空手道吗？

J'ai besoin d’une paire de chaussures et aussi d’un costume pour aller au bureau.

我需鞋，还有套穿去上班的西装。

Je ne vais pas y aller en costume.

我不会穿着西装去那儿的。

Les décors et les costumes sont très réussis.

道具和装安排十分精彩。

Des dizaines de personnes en costumes d’époque.

这几十个人穿上那个时代的装。

Il est comme sur la photo, dans un costume élégant.

他就像照片中的那样，穿着身优雅的装。

Je mettrai pas le costume de marin !

我不穿水手！

Ce costume ridicule! Et ces jambes maigres!

好蠢的衣，还有像竹竿样的腿！

Je me suis fait un petit costume simple et sympa.

我给自己设计了套简洁讨喜的小戏。

Il avait revêtu le costume complet de Cucumetto.

他把古古密陀的全副行头都借用啦。

D'ailleurs, je t'envoie une photo de moi en costume traditionnel du Sénégal.

另外，我给你寄了张我穿着塞内加尔传统饰的照片。

Mais, pendant la grande dépression, il devient également le costume des fermiers et des cow-boys.

但在大萧条期间，它也成为农民和牧工的装。

T'es chiant à toujours craquer ton costume.

你每次都把战弄破真让人受不了！

Le reste du costume était à la fantaisie de la misère.

其他的人的装更是可怜，有啥穿啥。

Quand maman veut montrer que je suis bien élevé, elle m'habille avec le costume bleu et la chemise blanche et j'ai l'air d'un guignol.

当妈妈希望我表现得有教养的时候，她就会给我穿上那套蓝色套装，还有白衬衫，我看起来就像个呆瓜。

Il y a bien sûr des termes de l’habillement : « costume » , « décolleté » ; de la cuisine : « bouillon » , « fricassée » , « mayonnaise » ... Oh « mayonnaise » , il est partout et pas seulement en allemand, il est vraiment passé partout, c’est une invention française.

当然有些装领域的术语：比如“costume（装）”，“décolleté（低胸装）”，还有烹饪方面的：“bouillon（肉汤）”，“fricassée（烩肉块）”，“mayonnaise（蛋黄酱）”......噢，“mayonnaise（蛋黄酱）”，它无处不在，不仅仅是在德语中有，它真的传播得很广，这算得上是法国的个发明。

Le lendemain, le prince lui donna un costume d’amazone pour qu’elle le suivît à cheval. Ils traversèrent ainsi les forêts parfumées et gravirent les hautes montagnes ; la princesse, tout en riant, sentait saigner ses pieds.

第二天，王子叫人为她做了套男子穿的衣，好使她可以陪他骑着马同行。他们走过香气扑鼻的树林，绿色的树枝扫过他们的肩膀，鸟儿在新鲜的叶子后面唱着歌。虽然她纤细的脚已经流出血来，她仍然只是大笑。第二天，王子叫人为她做了套男子穿的衣，好使她可以陪他骑着马同行。他们走过香气扑鼻的树林，绿色的树枝扫过他们的肩膀，鸟儿在新鲜的叶子后面唱着歌。虽然她纤细的脚已经流出血来，她仍然只是大笑。