有奖纠错
| 划词

12) S'efforcer d'alléger et de répartir les corvées domestiques.

努力减轻妇从事家务劳动,使家务劳动社会化。

评价该例句:好评差评指正

Les tâches attribuées aux filles, à Djibouti par exemple, comprennent la corvée de l'eau.

在吉布提,责任包括砍柴取水。

评价该例句:好评差评指正

Elle ne doit pas être perçue comme une corvée bureaucratique.

不应把一种官僚主义日常事务。

评价该例句:好评差评指正

Les enfants chargés de la corvée de l'eau sont souvent épuisés par cette besogne et manquent l'école.

忙于打水或因打水而累得精疲力尽常常缺课或不能充分享受上学好处。

评价该例句:好评差评指正

Ce faisant, on libérera les femmes des corvées quotidiennes, et on leur épargnera le temps et les occasions perdus.

让赤贫者拥有权力意味着把妇从每日家务中解放出来,把失去时间和机遇补偿回来。

评价该例句:好评差评指正

Les jeunes femmes risquent également d'être retirées de l'école pour aider à des tâches domestiques et à d'autres corvées.

青年妇也可能离开学校助家务和其他杂务

评价该例句:好评差评指正

La dégradation de l'environnement a des répercussions particulièrement fortes sur les corvées quotidiennes des femmes des zones rurales pauvres.

贫困农村地区在从事日常家务事中承担着巨大重担和环境退化不利后果。

评价该例句:好评差评指正

La collecte de biomasse est une pénible corvée qui a souvent pour effet de dégrader l'environnement, avec des conséquences locales et mondiales.

收集生物量是一项耗时繁重任务,通常造成地方和全球后果环境退化。

评价该例句:好评差评指正

C'est ainsi que l'installation de points d'eau permet d'atténuer les corvées d'eau dont sont chargés les femmes et les enfants (spécialement les filles).

比如,设立取水点,减少妇和儿(特别是取水劳动。

评价该例句:好评差评指正

En effet, les combattants peuvent les contraindre à cuisiner, à effectuer des corvées d'eau et de bois, ou encore à faire du ménage.

战斗人员可能强迫她们做饭、取水、取柴或其清洗。

评价该例句:好评差评指正

Il est courant que les enfants n'aillent pas à l'école car ils sont occupés à la corvée de l'eau ou encore souffrent d'une maladie d'origine hydrique.

之所以常常不去上学,是因他们太忙于打水或因饮水不安全而生病。

评价该例句:好评差评指正

Résultats positifs, la fourniture d'eau potable plus facilement accessible et la création de moulins à grains ont allégé le fardeau des corvées domestiques des femmes rurales.

在成绩方面,饮用水供应范围扩大和采用谷物磨面机减轻了农村妇家务劳动负担。

评价该例句:好评差评指正

La recherche et le transport du bois de chauffe sont aussi une corvée très pénible pour la femme.

打柴和运木柴,对妇来说也是一种累活。

评价该例句:好评差评指正

Il faut reconnaître que les femmes, auxquelles revient essentiellement la corvée de l'eau, dans le monde entier, doivent jouer un rôle essentiel dans la prise de décisions.

世界各地主要汲水者,必须承认妇决策过程中主要利益有关者。

评价该例句:好评差评指正

L'objectif est de lutter contre la pénibilité de la corvée d'eau, ce constant «ballet» de femmes et de fillettes qui parcourent quotidiennement de très longues distances lourdement chargées.

其目是要设法解决取水困难,解决妇孩每天负重长途跋涉来回取水问题。

评价该例句:好评差评指正

Certes, l'on assiste à des initiatives positives visant à aider les femmes en diminuant leurs corvées ménagères et en facilitant leur accès à l'eau et au combustible.

萨尔瓦多正在采取积极举措,通过减轻家务负担获得用水和燃料提供便利来帮助她们。

评价该例句:好评差评指正

Les familles doivent disposer de plus de huit heures de temps pour avoir accès à l'eau potable (cette corvée incombe plus particulièrement aux femmes et aux enfants).

一般家庭往往需要花八小时以上时间才能获取足够饮用水(这项重任常常要由妇和儿来承担)。

评价该例句:好评差评指正

Les femmes et filles déplacées qui vaquent aux activités de la vie quotidienne, telles que le ramassage de bois ou les corvées d'eau, restent les plus vulnérables.

了生计出去活动,例如拾柴或是取水境内流离失所者妇孩依然最容易受到侵害。

评价该例句:好评差评指正

Elles effectuent beaucoup plus de corvées ménagères que les autres et ne peuvent participer activement à la gestion des affaires communautaires et à la prise de décisions.

她们承受不成比例家务负担,并且被排斥积极参与社区事务和领导人机会。

评价该例句:好评差评指正

Lors des cérémonies rituelles, telles que mariages, enterrements et autres rites funéraires, elles participent à la cuisine, elles servent les repas, elles assurent la corvée de l'eau, etc.

在诸如婚礼或葬礼或最后丧葬仪式上,她们参加烹饪和提供食物、打水等活动。

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


超八, 超八毫米的, 超八毫米摄影机, 超八毫米影片, 超拔, 超版面行数, 超半圆拱顶, 超薄, 超薄切片机, 超倍体,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,

声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

循序渐进法语听写初级

D’autres se font payer pour des « corvées ménagères » .

其他支出是为家庭杂务支出。

评价该例句:好评差评指正
悲惨世界 Les Misérables

Lui, cependant, s’était mis en devoir de redescendre immédiatement pour rejoindre sa corvée.

而他呢,那时是遵守规则的,立即下来,赶快归队去干他的苦活

评价该例句:好评差评指正
Food Story

Pour s'en assurer. Cet ancien journaliste va s'atteler à une corvée goûter ses chocolats.

为了证明自己,这位前记者致力于品尝巧克力的工作

评价该例句:好评差评指正
法语专听写训练

Ce plaisir, ou cette corvée, se transmettait de génération en génération.

美俗(或负担)是代代相传的。

评价该例句:好评差评指正
小酒店 L'Assommoir

C’était, pour elle, une corvée de moins.

在她看来,她倒可以少去一件苦役

评价该例句:好评差评指正
悲惨世界 Les Misérables

Théodule, de son côté, tout en flairant l’héritage, répugnait à la corvée de plaire.

在忒阿杜勒那方面,他管对那份遗产感兴趣,喜欢曲意奉承。

评价该例句:好评差评指正
萌芽 Germinal

Puis, au plan incliné, c’était une corvée nouvelle. Elle lui apprit à emballer vivement sa berline.

到了绞车道上,是一种新的苦役。她教给他怎样很快地把斗车放下去。

评价该例句:好评差评指正
Groom 二季

Dans ce cas-là, tu seras de corvée de feuillets.

- 在这种情况下,你将是床单的苦差事

评价该例句:好评差评指正
海底两万里 Vingt mille lieues sous les mers

Plus d’un s’imposait un quart volontaire dans les barres de perroquet, qui eût maudit une telle corvée en toute autre circonstance.

止一个海员抢着要到桅顶横木上去值班,要是换了另一种情况,这种苦差事是没有人咒骂的。

评价该例句:好评差评指正
CCTV 艺术人生之戏剧人生

Pour rendre sa corvée moins pénible, je pris un des seaux et je le montai jusqu'au palier.

为了让他的家务劳动那么痛苦,我拿起其中一个水桶,把它装到楼梯口。

评价该例句:好评差评指正
Compréhension orale 3

Il y a ceux qui sont toujours pressés, et qui achètent n’importe quoi, pour se débarrasser au plus vite de cette corvée.

有总是急急忙忙的人,还有什么都买的人,为了快点摆脱这个苦差事

评价该例句:好评差评指正
La revue de presse 2020年7月合集

Un sociologue ce matin s'inquiète des premiers de corvée

今天早上一位社会学家担心起那些最早起床的人了。

评价该例句:好评差评指正
Groom 二季

Regardez, ils nous forcent à faire toutes leurs corvées.

看,他们强迫我们做他们所有的家务

评价该例句:好评差评指正
悲惨世界 Les Misérables

Cela ne me regarde pas. Je n’ai que faire de cette corvée et de ce saltimbanque ; moi aussi je suis malade ; d’ailleurs ce n’est pas là ma place.

“这关我事。这种苦差事和那耍把戏的人和我都相干,我也正害着病,况且那地方下属我的范围。”

评价该例句:好评差评指正
萌芽 Germinal

Mouque parut avec Bataille, qu’il conduisait à la corvée ; et il dut le tenir des deux mains, le vieux cheval somnolent s’était brusquement cabré, la tête allongée vers le puits, hennissant à la mort.

老穆克牵着去干苦役的“战斗”来了,这匹昏睡醒的老马突然尥起蹶子来,它向竖井伸着脖子,拚命嘶叫,老穆克用两只手拉住它。

评价该例句:好评差评指正
Français Authentique Podcast

Et cette habitude, elle vient tout simplement de l'école, c'est comme ça qu'on nous a appris à apprendre, et en faisant ça, l'apprentissage devient une corvée.

评价该例句:好评差评指正

用户正在搜索


超常, 超车, 超车道, 超车距离, 超车绿灯信号, 超车视距, 超车所需距离, 超车信号, 超车信号灯, 超尘拔俗,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,
  • 微信二维码

    关注我们的微信

  • 手机客户端二维码

    下载手机客户端

开通「与时俱进汉法双向翻译词典」,显示更多参考译文
赞助商链接