Et la reine ramena sa belle main à son corsage.

王后抬起玉手，搁在胸前襟上。

Rosa sort de son corsage le bulbe enveloppé dans une feuille et le tend à Guillaume d’Orange.

Rosa从上里拿出纸里包着鳞茎把它递给Guillaume d’Orange。

Ses pommettes étaient roses. Elle portait, comme un homme, passé entre deux boutons de son corsage, un lorgnon d’écaille.

她脸蛋红得像攻瑰。她仿照男人，在上两颗纽扣中间挂了个玳瑁单片眼镜。

Ketty crut qu’elle se trouvait mal et se précipita pour ouvrir son corsage. Mais milady se releva vivement

凯蒂以为她昏厥过去，匆忙跑去为她解开上。而米拉迪忽地又重新站起。

Cette robe me gêne, reprit Marguerite en faisant sauter les agrafes de son corsage, donne-moi un peignoir. Eh bien, et Prudence?

“件服我穿了不舒服，”玛格丽特一面说，一面把她胸搭扣拉开，“给我一件浴吧，嗳，普律当丝呢？”

Madame Bonacieux baisa les mains de la reine, cacha le papier dans son corsage et disparut avec la légèreté d’un oiseau.

波那瑟太太亲了亲王后手，将信贴胸藏在内里，像轻盈鸟儿一样消失了。

Les garnitures de dentelles, les broches de diamants, les bracelets à médaillon frissonnaient aux corsages, scintillaient aux poitrines, bruissaient sur les bras nus.

装饰女服上身花边，震颤得发出了簌簌、钻石别针在胸前发出了闪烁光辉，甚至听得见镶嵌着画像手镯和光胳膊磨擦响。

Ainsi, le vert et le bleu du corsage tranchent sur l'orange de l'ombrelle et le jaune du fond, sur le violet de la jupe.

上绿色和蓝色对比伞橙色，黄色背景对比紫色裙子，色差鲜明。

Elle portait une robe de chambre tout ouverte, qui laissait voir, entre les revers à châle du corsage, une chemisette plissée avec trois boutons d’or.

艾玛穿一件领子敞开室内长袍，上身带披领之间，露出了打褶衬衫，上面有三粒金纽扣。

Au milieu, dans le goulot d’une grande carafe, une fleuriste avait fourré un petit bouquet de deux sous, qui se fanait depuis la veille à son corsage.

桌子中央，有一个细口长颈瓶，瓶中插着一小束捆扎着花，束昨天晚上已枯萎花是从女工们胸上摘下来。

Beaux jours ! Manuel était fier et sage, Paris s’asseyait à de saints banquets, Foy lançait la foudre, et votre corsage, Avait une épingle où je me piquais.

那些日子多美好哟！曼努埃尔豪迈而明智，帕里斯正坐上圣餐筵席，富瓦叱咤似惊雷，我被戳痛在你汗别针尖儿上。

Marguerite tira ma lettre du corsage de sa robe, et me la remettant, me dit avec un sourire d’une douceur ineffable: “ Tiens, je te la rapportais. ”

玛格丽特把我给她信从她服胸口里取出来，还给了我，她带着一种难以形容微笑对我说：“看，我把信给你带来了。”

Tout à coup un homme de haute taille sortit vivement de la foule, saisit la femme à son corsage de satin couvert de boue, et lui dit : — Suis moi !

忽然，一个身材魁梧人从人堆里冲出来，抓住妇人泥污狼藉缎衫，对她说：“跟我来。”

Quand elle releva sa tête, couverte de gouttelettes brillantes semées par milliers sur la peau, sur les cheveux, sur les cils, sur le corsage, Jean penché vers elle murmura : — Comme vous êtes jolie !

当她抬起头时刻，皮肤上、头发上，眉毛上和衫上，洒满了不计其数亮晶晶小水点，让朝她弯下身去，细亲切地说：“您多么漂亮！”

Nana, ennuyée, finit par baver tout son vin sur son corsage ; ce fut une affaire, on la déshabilla, on lava immédiatement le corsage dans un verre d’eau.

娜娜终于失去了耐心，终于把酒洒在了胸上；大家手忙脚乱地为她脱了胸，立刻用一杯清水把上面酒迹清洗干净。

Il retrouvait sur ses épaules la couleur ambrée de l’odalisque au bain ; elle avait le corsage long des châtelaines féodales ; elle ressemblait aussi à la femme pâle de Barcelone, mais elle était par-dessus tout Ange !

他在她头看到了“土耳其入浴宫女”琥珀色皮肤；她有封建城堡女主人细长腰身；她也像西班牙名画中“脸色苍白女人”，但是说来说去，她总是个天使！

Au moyen de manches larges, de corsages menteurs, de robes bouffantes et soigneusement garnies, d’un corset à haute pression, elle avait obtenu des produits féminins si curieux que, pour l’instruction des mères, elle aurait dû les déposer dans un musée.

靠了宽大袖子，骗人胸褡，收拾得齐齐整整而袂望四下里鼓起来长袍，束得极紧撑裙，她居然制成了一些女性特征，其巧妙程度实在应当送进博物馆，给所有母亲作参考。

Le corsage bombé, soigneusement voilé, attirait le regard et faisait rêver ; il manquait sans doute un peu de la grâce due à la toilette ; mais, pour les connaisseurs, la non-flexibilité de cette haute taille devait être un charme.

遮得密不透风饱满胸部，惹起人家注意与幻想。当然她因为装束关系，缺少一点儿妩媚；但在鉴赏家心目中，那个不甚灵活体态也别有风韵。

Les dames, sanglées dans leur corsage, avaient des bandeaux empâtés de pommade, où le jour se reflétait ; tandis que les messieurs, assis loin de la table, bombaient la poitrine et écartaient les coudes, par crainte de tacher leur redingote.

穿着胸女人们涂着发油头发闪着光亮；男人们则挺着胸，手肘离开餐桌，生怕弄脏了服。