Conformément à une règle fondamentale, dans les informations qu'il publie, le système de surveillance sanitaire cherche toujours - dans la mesure où le permettent les données - à présenter des conclusions différenciées concernant la santé des hommes et des femmes, par exemple dans les brochures sur le diabète, les maladies coronariennes et l'infarctus du myocarde aigu.

作为一项基本规则，健康监测体系发布信息在数据本身允许情况下，都会按照性别分别得出关于男人和妇女健康方面结论，例关于“糖尿病”和“冠心病与心肌梗塞”宣传册中此。

Mme Gabr note aussi avec préoccupation, ainsi qu'il est dit dans le rapport, qu'il y a inégalité entre les hommes et les femmes en ce qui concerne l'accès à des traitements avancés, comme au pontage coronarien et aux opérations de la cataracte ainsi qu'à des technologies médicales et à des médicaments coûteux.

她还关切地注意到报告中提到男女在接受先进治疗，搭桥手术和白内障手术方面不平等以及昂贵医疗技术和医药问题。

Pour des renseignements sur les mesures prises par le Gouvernement pour réduire le nombre de fumeurs, hommes ou femmes, lutter contre la consommation de stupéfiants ou d'alcool chez les femmes et limiter le nombre de décès provoqués par des cardiopathies coronariennes, voir l'annexe 1 (art. 12, p. 15-16).

关于政府为减少妇女和男子吸烟、妇女滥用药物和酗酒以及死于冠状动脉心脏病人数采取行动，见附件1（第12条，第15-16页）。

Comme les femmes vivent plus longtemps, il est probable qu'elles souffriront des maladies typiques du grand âge, au premier chef de l'insuffisance coronarienne, de l'accident vasculaire cérébral, du cancer (en particulier le cancer du sein), de l'ostéoporose et des troubles psychologiques (dépression et démence).

由于妇女预期寿命更长，因此妇女罹患典型老年疾病概率也在增长，其中最常见疾病有冠心病、中风、癌症（特别乳腺癌）、老年髋部骨折以及心理紊乱（抑郁和痴呆）。

L'État partie souligne que l'auteur n'a pas mentionné les avis de plus de 12 spécialistes canadiens qui lui ont fait savoir que l'angioplastie n'était pas indiquée dans son cas et que la meilleure solution pour lui serait un traitement médicamenteux ou un pontage coronarien.

缔约国说，提交人没有提到12位以上加专家意见，这些专家劝告他说，血管成形术对他并不好，药物治疗或搭桥术对他更好。

Chez les adultes, il provoque notamment le cancer du poumon, des cavités buccales et nasales, du sein chez les jeunes femmes, essentiellement celles qui n'ont pas encore atteint la ménopause, des cardiopathies coronariennes, des troubles respiratoires et des fonctions pulmonaires réduites.

对成年人健康危害包括：肺癌、鼻咽癌、使年轻妇女特别更年期之前妇女易患乳腺癌、冠心病、呼吸道疾病以及肺功能下降。

Il a été formellement établi que l'exposition à la fumée du tabac sur le lieu de travail avait des effets sur la santé : maladies cardiovasculaires (hypertension et cardiopathie coronarienne), cancer, asthme et insuffisance pondérale à la naissance, etc.

有记录工作场所二手烟对健康危害包括：心血管疾病(高血压和冠心病)、癌症、哮喘和新生儿体重低。

Les principales maladies ou catégories de maladies qui entraînent les coûts les plus élevés, aux Pays-Bas, sont l'arriération mentale, la démence, les accidents vasculaires cérébraux, les maladies coronariennes et les troubles chroniques, comme les déficiences visuelles.

与荷兰最高成本相关主要疾病或疾病类型智力缺陷、痴呆、中风、冠心病以及其他慢性病，视觉缺陷。

Il explique avoir refusé le pontage coronarien parce que ceux qui l'ont recommandé n'étaient pas eux-mêmes des chirurgiens et qu'il avait reçu l'avis de deux chirurgiens cardiologues au Québec qui ne l'ont pas recommandé.

他解释说，他拒绝作搭桥手术，因为建议作这种手术人本身并非外科医生，他得到了两名魁北克心脏外科医生意见，他们建议不作搭桥术。

Les trois priorités cliniques pour le NHS en Écosse sont la santé mentale, la lutte contre les cardiopathies coronariennes et les accidents vasculaires cérébraux et la lutte contre le cancer.

全国保健服务在苏格兰三个临床优先领域精神健康、冠状动脉心脏病和中风以及癌症。

Ont été retenus au premier rang des priorités les maladies coronariennes et l'attaque cérébrale, le cancer du sein, le diabète, la santé mentale et les accidents de la route.

列为重中之重领域有：冠心病和中风、乳腺癌、糖尿病、心理健康和交通事故。

Des études réalisées aux États-Unis ont montré que 4 à 7 % des décès des suites d'une cardiopathie coronarienne étaient imputables au tabagisme passif sur le lieu de travail.

美国进行研究表明，4％到7％冠心病死亡者在工作场合接触二手烟非吸烟者。

Le taux de mortalité par maladie cardiaque, cancer ou troubles coronariens dans le groupe socio-économique le plus démuni est de plus du double de celui du groupe socio-économique le plus aisé.

就冠心病、癌症和中风死亡率而言，最低层社会经济群体比最上层社会经济群体高2倍多。

Les individus traumatisés ont également plus de chance de connaître des problèmes de santé physiques graves du type cardiopathique coronarienne, douleurs chroniques, troubles gastro-intestinaux, maux de tête et spasmes.

受创伤者也更有可能出现严重生理健康问题，包括冠心病、常年疼痛、消化系统紊乱、头疼和突发症候。

Un des objectifs principaux du NSF pour les cardiopathies coronariennes est de lutter contre les inégalités, qu'il s'agisse de l'incidence de la maladie ou de l'accès aux services.

冠心病全国服务框架一个重要目标消除发病率和取得服务方面不平等问题。

Dans le cadre du Fonds, l'accent a d'abord été mis sur le développement et le renforcement des partenariats conclus au niveau local pour lutter contre les cardiopathies coronariennes.

基金初步重点发展和支持地方伙伴关系，以减少冠状动脉心脏病发病率。

Il a conclu: «Je recommande une angiographie coronarienne avec dilatation, si cela est indiqué, dans un délai moyen à fixer (c'est-à-dire, dans quelques semaines).».

他结论“我建议，需要，可选择在中期(在数周之内)作扩冠状动脉造影”。

Le taux de la mortalité due aux ischémies coronariennes a été de 44,97 % et celui des maladies cérébrovasculaires de 25,4 pour 100 000 habitants.

局部缺血性心脏病死亡率44.97%，心血管疾病相应死亡率在每100 000人中占25.4%。

Les hommes d'âge mûr sont hautement exposés aux maladies coronariennes et présentent un état nutritionnel dégradé par rapport aux hommes plus jeunes.

中年男人患冠心病风险很，营养也比较年轻男人差。

On a également progressé dans l'évaluation du risque de maladies multifactorielles telles que les cardiopathies coronariennes, le diabète et l'hypertension essentielle.

在评价冠状心脏病、糖尿病和自发性高血压等多因子疾病风险度方面也取得了进展。