Comme né, né, neige, répéta Grandet en refaisant un cornet de sa main.

“白… … 白… … 白璧？”葛朗台又把两手捧着耳朵。

Nous avons commandé deux cornets de frites.

我们点了两份薯条。

Ça fait un peu un rappel d'un cornet.

这有点让我想起甜筒。

Les portes battaient, lâchant des odeurs de vin et des bouffées de cornet à pistons.

酒店的门开，个不停，阵阵的酒味和小断断续续的声不时地从门里传出。

Alors nous allons nous acheter des cornets de glace à emporter !

然后我们现在去买淋筒带走带走！

Pour commencer, vous pouvez m'acheter un cornet de glace.

那你先给我买个淋甜筒吧。

Un premier cornet de tempuras d'haricots verts.

首先是个绿色豆天妇罗的小圆筒。

Dans un cornet de frites mariné avec un petit peu de sel.

在个小圆筒里放些腌制的薯条，加点盐。

Nous avons choisi les petits cornets.

我们选择了小份。

Le petit cornet était à 3 euros et le grand cornet à 3,30 euros.

小淋3欧元，大淋3.3欧元。

Mangez-pas trop de cornets, vous aurez plus de place pour souper, ou dîner comme disent les français.

不要吃太多甜筒，你留出更多的空间来吃晚餐，或者法国人所说的晚餐。

Grandet se fit un cornet de sa main, l’appliqua sur son oreille, et le président lui répéta sa phrase.

葛朗台两手捧着耳朵，所长把话再说了遍。

Quand c'est cuit, on débarrasse sur du papier absorbant et après on va pouvoir les servir dans les petits cornets.

炸好后，我们取出薯条，放到吸水纸上，然后，我们可以将薯条盛在圆锥形的小纸袋里。

J'ai travaillé dans un magasin de glace pendant mon adolescence et je ne supporte plus de voir le moindre cornet.

我十几岁的时候在家淋店工作，我无法忍受看到任何淋筒。

Elle arbore fièrement son cartable sur les épaules, mais surtout, elle porte à deux mains un grand cornet en carton.

她自豪地把书包背在肩上，但最重要的是，她双手拿着个很大的纸板锥体。

Il laissa le cornet et les dés où ils étaient tombés, jeta la bourse au blessé et ouvrit avidement le portefeuille.

他丢下掉在地上的皮环和骰子，把钱扔给受伤者，自己贪婪地打开那个皮夹子。

Tu prends les frites comme cha, tu les mets dans l'ch'cornet, et ch'est tout.

你像查样吃薯条， 把它们放进玉米里， 就是这样。

Aucun cornet de frites, aucune pétanque, ni tireuse à bière en vue.

看不到炸薯条蛋筒，没有法式滚球，看不到啤酒龙头。

Par exemple, pour ce cornet, comptez 8,30 euros.

例如，对于这个锥体，算上 8.30 欧元。

Pour moi, ils en sont encore à voltiger dans le cornet.

对我来说，他们仍然在短中飘动。