Marnes la Coquette ! Je vais y arriver, quoi.

Marnes la Coquette！会抵达那里的！

Nana et Pauline avaient, dans le fond, des plans très compliqués de ruses coquettes.

娜娜宝玲的骨子里有更加卖弄风骚的把戏。

À ce moment-là, je serai heureux et je pourrai m'acheter une maison à Marnes la Coquette.

那时会很幸福吧，Marnes la Coquette 买房子。

Eh! oui. Elle était très coquette! Sa toilette mystérieuse avait donc duré des jours et des jours.

是的，她是非常爱俏的。她用好些好些日子天仙般地梳妆打扮。

Luigi était jaloux ! il sentait qu’emportée par sa nature coquette et orgueilleuse, Teresa pouvait lui échapper.

罗吉吃醋了，他觉得，她的野心那种爱出风头的天性的影响下，德丽莎许会抛弃他的。

Il a deux salons, une galerie vitrée et une petite salle à manger en rotonde, tout à fait coquette pour un garçon.

它有两间客厅，一个玻璃走廊，还有一间圆形的餐厅，对一个单身汉是漂亮透了。”

Mon style,  c'est un mélange de funk… on retrouve le côté funk par l'afro, des couleurs assez flashy, mais tout en restant assez chic et coquette quoi.

的风格是有点乡土爵士乐风格的混合… … 从的埃弗罗发式服上比较浮华的颜色就看得出乡土爵士乐的风格，但是仍然非常时尚好看。

L’église de Balbec est admirable, n’est-ce pas, Monsieur, demandai-je, surmontant la tristesse d’avoir appris qu’un des attraits de Balbec résidait dans ses coquettes villas.

“巴尔贝克教堂很了不起吧，先生？”问道，抑制心中的不快，因为他眼中，巴尔贝克的魅力于漂亮别致的别墅。

Une jeune fille coquette qui aime de bonne heure s’accoutume au trouble de l’amour ; quand elle arrive à l’âge de la vraie passion, le charme de la nouveauté manque.

一个卖弄风情的少女早早地恋爱，会渐渐习惯于爱的烦恼。

Ah ! Balbec est agréable, j’ai passé par là il y a quelques années. On commence à y construire des villas fort coquettes : je crois que l’endroit vous plaira.

“啊！巴尔贝克是好地方。几年前去过。那里正兴建漂亮别致的别墅，想您会喜欢那里的。

Au reste, cette chambre était meublée pour recevoir une femme ; et la coquette la plus achevée n’eût pas eu un souhait à former, qu’en promenant son regard autour de l’appartement elle n’eût vu son souhait accompli.

此外，那间房子是为接待一个女人而陈设的，即使一个最十全十美最卖风情的女人，只要扫视一下房间的四周，她也不会再要实现什么心愿了，因为她已看到一切都随心遂愿。