La Banque mondiale et le PNUD ont accepté de coprésider cette conférence.

世界银行和开发计划署同意共同持此次大会。

Les Présidents ont désigné M. Kjellen et M. Salamat pour coprésider ce groupe de contact.

两位席任命Kjellen先生(瑞士)和Salamat先生共同担任联络小组席。

L'Australie est fière de coprésider cet important séminaire avec ses collègues coréens.

澳大利亚自豪地将同我们的韩国同事们一道担任该重要研讨会的共同席。

Nous avons eu l'honneur, avec la Barbade, de coprésider les négociations de la Déclaration.

我们曾同巴巴多斯一起，荣任《宣言》谈判的共同席。

L'Australie a joué un rôle clef dans les débats consacrés à la diversité biologique marine dans les zones situées au-delà de la juridiction nationale, et nous nous sommes félicités de la tenue de la deuxième réunion, cette année même, du Groupe de travail spécial officieux à composition non limitée chargé d'étudier les questions relatives à la conservation et à l'exploitation durable de la biodiversité marine dans les zones situées au-delà des limites de la juridiction nationale, que nous avons eu l'honneur de coprésider avec le Mexique.

澳大利亚在讨论国家管辖范围以外海洋生物多样性问题方面发导作用，我们欢迎今年早些时候举行的研究国家管辖范围以外区域海洋生物多样性的养护和可持续利用问题的不限成名额特设非正式工作组第二次会议，我们有幸与墨西哥共同持这次会议。

Le Chef du Bureau sera également chargé de coprésider le Groupe multidisciplinaire récemment créé pour superviser la mise en œuvre des programmes de communication de proximité, des projets à impact rapide et d'autres activités d'aide humanitaire, d'améliorer l'appui et la planification des activités relatives aux affaires civiles et leur coordination entre les composantes militaire et civile, et de fournir des conseils dans ce domaine au Bureau du Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le Liban à Beyrouth.

民政室任被指为新设立的多学科小组的共同席，该小组监督社区推广方案的执行情况，速效项目和其他各类人道义援助，改善文职部分和军事部分之间关于民政活动的协调、支持和规划以及向设在贝鲁特的联合国黎巴嫩特别协调室（联黎协调）提供咨询意见。

Celles-ci ont été appliquées à chacune des étapes des préparatifs et pendant la Conférence elle-même, puisque les dirigeants des institutions de Bretton Woods, de l'OMC, des commissions régionales et des banques régionales de développement ont été conviés à coprésider les tables rondes au niveau ministériel et au sommet et que de hauts responsables d'organisations internationales et régionales ont pu prendre une part active aux travaux de la Conférence.

最后在会议期间发展成为布雷顿森林机构、世界贸易组织，区域委会和区域开发银行的首长作为部长级和首脑级圆桌会议的共同席参与会议，并由全球和区域实体的资深工作人积极协助推动会议的实际进程。

M. Gomis (Côte d'Ivoire) : Monsieur le Président, en premier lieu, je voudrais saluer ici l'excellente idée de faire coprésider cet important Sommet du millénaire par les représentants de deux pays amis de la Côte d'Ivoire, la Namibie et la Finlande, qui jouent un rôle déterminant dans le combat pour l'application et le respect des principes fondamentaux de l'Organisation des Nations Unies.

戈米斯先生（科特迪瓦）（以法语发言）：首先，我谨赞扬这次重要的千年首脑会议由科特迪瓦的友邦纳米比亚和芬兰这两个国家的代表共同持这个很好的想法，这两个国家在执行和遵守联合国的基本原则的斗争中发决定性的作用。

C'est pourquoi nous demandons à cette session extraordinaire, et notamment aux tables rondes interactives de dirigeants du monde entier - j'aurai l'honneur de coprésider l'une d'elles cet après-midi- de renouveler notre engagement sans réserve de donner la priorité aux enfants en prenant des mesures pratiques de suivi assorties de délais.

这就是为什么本届特别会议，包括世界领导人交互式圆桌会议——我有幸今天下午共同持其中一个圆桌会议——必须重新作出我们坚定的承诺，把儿童放在第一位，并且通过面向行动的、有期限的后续措施来实现这一目标。

À la même séance, le Président a informé les représentants des dispositions prises concernant l'atelier thématique de session sur les moyens d'atteindre les objectifs de réduction des émissions qui devait se tenir du 1er au 3 avril et qu'il devait coprésider avec le Vice-Président du Groupe de travail spécial.

在同一次会议上，席向代表们通报关于达到减排目标的途径的会期专题研讨会的安排情况，研讨会将在特设工作组席和副席持下于4月1日至3日举行。

En dernier lieu, je remercie une fois de plus tous les participants de l'occasion qui m'a été donné de coprésider ce Sommet historique du millénaire et de leur aimable coopération pour édifier un monde uni et enfin libéré de tous les fléaux sociaux et des souffrances humaines.

最后，我再次感谢大家让我有机会联合持这次历史性的千年首脑会议，感谢大家的友好合作，争取建设一个团结的世界，最终消除一切社会祸害和人类痛苦。

L'UNICEF a continué de coprésider le comité directeur interorganisations chargé de la protection contre l'exploitation et les sévices sexuels, et l'on attend souvent de ses bureaux qu'ils prennent la direction des activités du système des Nations Unies visant à prévenir et à réprimer la violence sexuelle.

儿童基金会继续共同持关于使儿童免于性剥削和虐待机构间指导委会工作队，人们往往期待其事处领导联合国关于防止和回应性暴力行为的努力。

Enfin, je voudrais remercier la MANUI de son travail s'agissant d'aider à régler les différends suscités par les frontières intérieures litigieuses, ainsi que les problèmes humanitaires auxquels le peuple iraquien est confronté, de coprésider le Pacte international pour l'Iraq et de préparer les élections provinciales.

最后，我要感谢联伊援助团开展工作，帮助解决有争议的内部边界问题，处理伊拉克人民面临的人道义问题，共同持伊拉克国际契约方面的工作，并为省级选举进行筹备。

Parallèlement, la Section continue de coprésider le Groupe de travail interinstitutions sur le désarmement, la démobilisation et la réintégration composé de 16 membres, fonction qui revêt une importance capitale pour la coordination des interventions conjointes des organismes des Nations Unies sur les questions connexes.

该工作组对于协调联合国与复方案有关的问题的行动极其重要。

Je salue tout particulièrement M. Thabo Mbeki, Président de la République sud-africaine, et M. Navin Ramgoolam, Premier Ministre de la République de Maurice, pour l'intérêt qu'ils accordent à mon pays et pour leur disponibilité à coprésider la Conférence des bailleurs de fonds des Comores.

我尤其要感谢南非的塔博·姆贝基总统和毛里求斯的纳文钱德拉·拉姆古兰总理，感谢他们对于我国的帮助和答应担任科摩罗捐助会议的联合席。

La Banque est prête à coprésider la prochaine réunion de Groupe consultatif et à travailler avec tous ses participants et elle espère que celle-ci mobilisera les ressources supplémentaires nécessaires pour exécuter la Stratégie pour la réduction de la pauvreté.

世界银行准备在即将召开的协商小组会议中担任共同席并与所有参与者紧密合作，他希望这次会议能够为执行减贫战略筹集更多的资金。

J'ai été chargé de mettre en place et de coprésider avec les autorités compétentes de la Bosnie-Herzégovine une Équipe spéciale interinstitutions de mise en oeuvre, à laquelle participent d'autres organisations internationales pertinentes, afin de coordonner l'application du projet.

我受命成立机构间执行工作任务组，并同波斯尼亚和黑塞哥维那相关当局共同领导该小组；将吸收其它相关国际组织参与，以便协调该项目的实施工作。

Le Président Sezer (parle en turc; texte anglais fourni par la délégation) : Nous avons ici le privilège de voir deux personnalités politiques éminentes, venues l'une de l'hémisphère Nord et l'autre de l'hémisphère Sud pour coprésider ce Sommet.

塞若尔先生（土耳其）（以土耳其语发言；英文稿有代表团提供）：我们荣幸有两位杰出的政治家联合组持这次首脑会议，一位来自北半球，另一位来自南半球。

Au cas où l'un des chefs de secrétariat des institutions susmentionnées n'est pas en mesure de coprésider les tables rondes, le Président de l'Assemblée générale peut désigner le chef d'une autre organisation intergouvernementale compétente comme coprésident suppléant.

如果上述利益有关机构负责人不能担任圆桌会议的共同席，大会席可以指定其他相关的政府间组织负责人作为备选共同席。

À nos collègues, les Représentants permanents de la Pologne et du Paraguay, qui ont été nommés pour coprésider le Groupe de travail, nous adressons nos vœux ardents de plein succès dans l'accomplissement de leur exaltante mission.

我们的同事、波兰和巴拉圭常驻代表被大会本届会议席任命为该工作组的共同席，我们向他们转达我们的热切希望，愿他们在履行其崇高使命时获得圆满成功。