Naturellement chef d'école parce qu'il avait des convictions esthétiques fortes, il les défendait en attaquant.

他是天派领导者，因为他拥有强大美学信仰，且可以为了保护信仰不惜攻击他人。

Si vous partagez mes convictions, vous aussi boycottez les produits chinois.

[强调中国货质量差]如果你跟我有同样信念，你也应该抵制中国货。

L'amour d'une maman, c'est la conviction que ses poussins sont des cygne.

一母亲爱，就是坚信她丑小鸭终将变成天鹅。

Chacun d'entre eux possède son mode d'expression, son histoire et ses convictions.

他们中每一人都拥有自己表达方式，自己故事和信念。

Depuis toujours j'ai la conviction que l'Europe ne doit pas subir mais agir et protéger.

一直以来，我确信欧洲不应承受痛苦而要行动起来，（在危机面前）自我保护。

Et malgré les blessures, sa conviction n’a jamais été ébranlée.

Luca 说他为了练习自行车不惜一切代价，但是他相信自己选择。

Foi »est la qualité de l'existence de la personne morale« des convictions.

秉着“品质是企业存之本”信念。

Fix, maintenantque sa conviction était faite, avait repris tout son sang-froid.

现在，费克斯是信心十足，显得非常沉着。

Les convictions, c’est pas pour dire, c’est pour faire.

信念这玩意不是说出来，是做出来。

Plusieurs déclarations ont été prononcées avec beaucoup d'éloquence et de conviction.

前面一些发言充满精彩雄辩和坚定信念。

La Tanzanie est un État laïque qui respecte néanmoins les différentes convictions religieuses.

此外，坦桑尼亚是分离国家，但尊重不同宗信仰。

Dans mon pays, nous avons la ferme conviction que nous atteindrons les OMD.

我国人民坚信，我们将实现“千年发展目标”。

L'intolérance religieuse est un problème mondial qui n'est pas circonscrit à certaines religions ou convictions.

宗不容忍是世界范围问题，不止限于某种宗和信仰。

Elle est surtout une mise à l'épreuve de nos convictions morales.

它更是对我们道德信念考验。

Pour terminer, le Soudan réaffirme sa conviction dans les buts et principes de la Charte.

最后，苏丹重申其对《宪章》宗旨和原则信念。

Le Venezuela agit en fonction de ses convictions sociales et éthiques.

委内瑞拉行动是基于社会和道德信仰。

La seule explication possible est que ces prisonniers sont punis pour leurs convictions politiques.

惟一能够解释这种严厉刑罚理由就是，他们是因治信仰而受到处罚。

Une telle attitude alimente et renforce la conviction que les armes nucléaires représentent le pouvoir.

这种态度助长并强化了核武器是强国通行证这一信念。

La liberté de religion ou de conviction et la liberté d'expression sont interdépendantes et indissociables.

宗或信仰自由和言论自由相互依存并相互关联。

Aujourd'hui, le Secrétaire général nous a confortés dans notre conviction.

秘书长今天再次确认了我们赞同意见。