Vous avez bien contrôlé que votre Plus Box est branchée ?

您确定您的极致盒很好的连接到电流了吗？

Il a été contrôlé, Meneaux.Si c'est bien Pascal Meneaux, le publicitaire, il a été contrôlé.

米诺曾被税务审查过 如果是广告人帕斯卡·米诺的话。

Je me souviens que j'ai contrôlé un Brochant il y a 3 ans.

我记得3年前查过一个姓博尚的。

Je le sais, j'ai vu son dossier au ministère.C'est Cheval, un ami à moi, qui l'a contrôlé.

我在财政部看过他的档案 是我的朋友施瓦勒审查他的。

Homme : Je fais mon travail, madame. Vous avez bien contrôlé que votre Plus Box est branchée?

我在做我的工作，女士。您确定您的极致盒很好的连接到电流了吗？

Le pays est presque totalement contrôlé par des groupes armés.

该国乎完全被武装制。

Leur commerce est autorisé mais strictement contrôlé.

他们的贸易被允许但严格制。

L'attentat s'est déroulé dans un quartier du sud de Beyrouth contrôlé par le Hezbollah libanais.

袭击发生在贝鲁特南部一个由黎巴嫩真主党制的地区。

C'était le dernier endroit contrôlé par le régime dans la province de Raqa, au nord du pays.

这是该政权在北部拉卡省制的最后一个地点。

L'OMS a qualifié ce résultat de " succès spectaculaire" qui montre que ce virus peut être contrôlé.

世卫组织将这一结果称为“ spectacular success”的“辉煌成功”，表明这种病毒可以被制。

Deux semaines après la tragédie, l'objectif est de permettre aux inspecteurs d'accéder au site contrôlé par les séparatistes pro-russes.

悲剧发生两周后，目标是让检查人员进入由亲俄分裂分子制的现场。

L’Est de la vieille ville était contrôlé par le chef militaire mandchou, Zhang Zuolin, et la partie ouest était sous le contrôle du Japon.

旧城东边由满族军事首领张作林制，西部由日军制。

Il en a été quitte pour un avertissement. On n'a pas contrôlé mon affirmation.

他只受到警告就没事了。他们没有调查我的证词。

Un petit exemple, un conducteur a été contrôlé à 172 km heure sur une route limitée à 90, du coup, il a perdu son permis de conduire.

举个小例子，一个司机在限速90的路上开到了172公里每小时，因此，他会被吊销驾照。

Un scrutin qui s'annonce difficile dans l'est contrôlé par les insurgés prorusses.

在东部分裂势制区即将举行的一场艰难选举。

Je crois pas, non. Vous n'avez jamais été contrôlé?

应该不认识 你们以前没被查过税吧？

En Syrie, le plus important quartier de la ville de Homs est désormais contrôlé par le régime.

在叙利亚，霍姆斯市最重要的一个区现在由政府制。

Si la Russie décidait de livrer son aide humanitaire à travers le territoire contrôlé par les insurgés, ce serait aux insurgés et à Moscou d'assurer la sécurité du chargement, a souligné le porte-parole.

如果俄罗斯决定通过叛军制的领土运送人道主义援助，那么确保货物安全的责任将落在叛军和莫斯科身上，发言人强调。

À tout moment vous pouvez être contrôlé par les services douaniers, dans les aéroports, aux frontières avec les pays non membres de l'Union européenne, mais aussi sur la route par des brigades de la douane « volante » .

在任何时候你都会被海关检查，在机场、或者非欧盟成员国的边境，在公路上，当然手机是由海关的“后备特种警队”。

L'OSDH, qui s'appuie sur un réseau de militants sur le terrain, a déclaré que les progrès de l'armée syrienne surviennent lorsque les Forces démocratiques syriennes (SDF) soutenues par les États-Unis ont contrôlé davantage de quartiers dans la ville de Raqqa.

SOHR依靠当地的武装分子网络表示，叙利亚军队的进展来自美国支持的叙利亚民主量（SDF）制了拉卡市的更多社区。