Par contrecoup, ils influent directement ou indirectement sur la situation socioéconomique.
这些情况反过来又直接或间接地
到社会经济条件。
La Bulgarie considère que les conclusions et recommandations du Groupe spécial d'experts énoncées dans le rapport constituent une bonne base pour déterminer les nouvelles mesures concrètes à prendre s'agissant : a) de la mise au point d'une méthode d'évaluation des répercussions de l'application de mesures préventives ou coercitives imposées en vertu du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies effectivement subies par les États tiers; et b) de la recherche de mesures novatrices et pratiques d'assistance que les organisations compétentes des Nations Unies et d'autres organisations pourraient apporter aux États tiers subissant le contrecoup de l'application de sanctions.
保加利亚认为,特
专家组在报告中提出
结论和建议提供了一个良好基础,可以由此确定进一步具体步骤和措施,解决与以下两
有关问题：(a) 制订可能办法,评估第三国因执行根据《联合国宪章》第七章实施预防性或强制性措施而实际受到,(b) 探讨联合国系统内外有关组织向受第三国提供援助创新和切实措施。
L'objectif de ce projet de résolution, basé sur le texte d'une résolution adoptée par consensus lors de la cinquante-quatrième session de l'Assemblée générale et révisé pour tenir compte de l'évolution de la situation, est clair et évident : il s'agit d'aider les États d'Europe de l'Est qui subissent le contrecoup des événements survenus dans les Balkans à résoudre leurs problèmes économiques particuliers, notamment dans les relations commerciales et économiques à l'échelon régional et en particulier en ce qui concerne la navigation sur le Danube.
本决议草案基于大会第五十四届会议协商一致决议案文，经过更新而反映出新势态发展，它目是清楚和明确：帮助受巴尔干地区势态发展东欧国家解决特别是区域贸易和经济关系领域中、尤其与多瑙河航运有关其特殊经济问题。
Un autre aspect pertinent, non moins troublant, réside dans la prédiction que les pays pauvres pourraient continuer de subir le contrecoup de la crise quelque temps encore après la reprise des pays développés, en particulier parce que les premiers n'ont que des moyens financiers limités pour atténuer les effets de la crise et peu de capacités d'attirer les investisseurs qui peuvent seuls remettre sur pied leurs équipements, réaliser des améliorations technologiques ou pourvoir à d'autres priorités de développement.
同样令人担忧而与讨论主题有关是：预料在发达国家开始复苏之后，穷国可能有一个时期继续感受困苦，这尤其是因为穷国缓解危机财力有限，
没有什么能力吸引有助于修复基础施、扩展技术或发展其他优先事项投资者。
Sa délégation demeure attachée à ce que soient mises en œuvre les dispositions de la Charte relatives à l'assistance aux États tiers touchés par l'application des sanctions et elle se félicite des mesures prises récemment à cette fin au sein du système des Nations Unies, ainsi que de l'initiative prise par le Département des affaires économiques et sociales pour réviser les techniques utilisées pour évaluer les effets et les contrecoups économiques des sanctions ciblées.
塞内加尔代表团一如既往地重视执行《宪章》关于向受制裁第三国提供援助规定，并欢迎联合国系统内最近为此目采取措施，以及经济和社会事务部为审查用于评价针对性制裁经济和间接后果技术程序而采取举措。
Si les pays devaient pouvoir tirer profit de la libéralisation des échanges, les faits montrent toutefois que les gains de productivité découlant du commerce se sont jusqu'à présent limités aux pays dont le secteur agricole ou manufacturier est fortement tourné vers l'exportation, alors que les pays qui commencent à développer leurs capacités de production ont fortement accusé le contrecoup économique et social d'une libéralisation prématurée du commerce.
人们期望各国能从贸易自由化中获益，但事实证明，迄今为止，实现贸易驱动产出增长只限于出口集中在农业或制造业国家，而对于正处在生产能力发展早期阶段国家，太早实行贸易自由化政策，将会产生严重经济社会。
Recommandation 5. Les chefs de secrétariat des organisations participantes ne devraient épargner aucun effort pour faire en sorte que le personnel ne subisse pas le contrecoup de la décision d'externaliser certaines activités ou certains services; lorsqu'il est impossible de ne pas porter préjudice au personnel, ils devraient définir, pour approbation à l'échelon approprié, des mesures propres à garantir aux fonctionnaires concernés une protection adéquate.
建议5. 参加组织行政首长应作出各种努力，避免将某些活动或服务因决定外包而对工作人员产生不利；如果无法避免消极，应拟订确保适当保护受工作人员措施，以供适当级别核准。
En particulier, certaines ont fait observer qu'il fallait élargir l'accès des pays en développement aux marchés des pays développés et renforcer le système de financement international, l'idée étant d'éviter que les pays en développement ne subissent le contrecoup de chocs extérieurs et de mettre en place un cadre qui permette à ces pays de bénéficier à long terme d'une aide financière et technique au développement.
有些代表团特别着重指出，发达国家给予发展中国家市场准入应该提高，国际金融体系应该加强，以便防止外部危机，并向发展中国家提供一个取得用于发展长期资金和技术援助有利框架。
De plus, le commerce extérieur semble avoir subi le contrecoup des mesures récemment prises par la Puissance administrante. D'après la presse, des hommes d'affaires locaux estiment que les concessions tarifaires résultant de la signature de l'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA) et de l'adhésion à l'Organisation mondiale du commerce ont annulé les avantages de prix dont bénéficiait le territoire en tant que port franc.
此外，有迹象表明，贸易受到管理国最近政策，据新闻报道，当地商人说，北美自由贸易协定签署以及加入世界贸易组织，关税减让领土作为自由港价格优势尽失。
En outre, l'importante coopération qui s'est instaurée entre l'Organisation internationale de l'aviation civile (OACI), le PNUD et plusieurs départements et programmes de l'Organisation des Nations Unies afin d'assurer la sécurité de l'aviation civile dans des pays où l'infrastructure et les ressources humaines ont durement ressenti les contrecoups de troubles ou de la guerre civile et exigent d'être remis en état d'urgence, se poursuit.
此外，一些国家民航基础施和人力资源由于动荡或内战状态而受到严重，极需恢复，为确保它们民航安全，国际民用航空组织（民航组织）、开发计划署和联合国各部门和案之间就好几个项目继续大力开展合作。
À cet égard, les délégations de l'Azerbaïdjan, de la Bulgarie, des États-Unis d'Amérique et de l'Ukraine ont soumis à l'examen de l'Assemblée un autre projet de résolution sur l'assistance économique aux États d'Europe de l'Est qui subissent le contrecoup des événements récents dans les Balkans; la communauté internationale y est appelée à continuer d'accorder une attention particulière aux besoins de ces pays.
在这，阿塞拜疆、保加利亚、美利坚合众国和乌克兰代表团已就向受巴尔干地区最近事态发展东欧国家提供特别经济援助问题提出另一项决议草案供大会审议，该决议要求国际社会特别注意这些国家需要。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
