Pour contrecarrer cette perception, certains exploitants veulent donner une image de marque à leur salle.

了扭转这种看法，一些运营商希望他们场馆树立品牌形象。

Un des meilleurs moyens de contrecarrer cette amertume ça va être de caraméliser les endives.

消除其苦味最佳方法之一是给菊苣掺入焦糖。

Pour le contrecarrer, Rome élit un certain Quintus Fabius Maximus à la tête des armées de Rome.

了阻止他，罗马选举了昆图斯·法比乌斯·马克西姆斯（Quintus Fabius Maximus）担任罗马军队统帅。

Ces missiles sont pointés sur les États-Unis pour contrecarrer une éventuelle attaque des troupes de l'OTAN contre l'Union soviétique.

这些导弹指向了对抗北大西洋公约组织一直对苏联进攻。

Mais cet exercice est rendu encore plus difficile par le fonctionnement du cerveau, dont les réactions contrecarrent parfois nos efforts.

但大脑运作让这项活动更加艰难，大脑反应有时候会阻碍我们努力。

Contrecarrer n’est donc pas contre-attaquer qui lui est nettement plus frontal.

因，反击不是反击，后者更正面。

Donc là, vous essayez de contrecarrer une offensive russe?

- 所以你在这里试图挫败俄罗斯进攻？

Rien ne peut contrecarrer ses plans.

没有什么能阻止他计划。

Ces réseaux plus modestes sont tout aussi difficiles à contrecarrer, à repérer, à infiltrer et à arrêter pour les forces de l'ordre.

这些较网络对于执法部门来说同样难以阻止、发现、渗透和逮捕。

Canal Académie : Vacciner toute une population ne pourrait-il pas à terme renforcer ce virus qui aimerait bien contrecarrer ce vaccin pour toucher sa cible ?

Canal Académie：给整个人群接种疫苗是否最终不能加强这种想要阻止这种疫苗达到其目标病毒？

En effet quand on contrecarre les désirs ou les plans de quelqu’un c’est bien souvent en ne l’affrontant pas directement, mais en jouant ailleurs, en étant plus malin.

事实上，当我们挫败某人欲望或计划时，往往是通过不直接面对他们，而是通过在其他地方玩，通过变得更聪明。

A cette occasion, le ministre de l'Intérieur a de nouveau critiqué les Etats-Unis qui ont contrecarré, par leurs frappes de drone, le plan pakistanais de dialogue avec les talibans.

这次，内政部长再次批评通过其无人机袭击挫败了巴基斯坦与塔利班对话计划。

En effet, au cours de l'année 1963, De Gaulle improvise le traité de l'Élysée, pour contrecarrer une initiative américaine de défense, et tenter de créer un noyau politique et militaire européen.

实际上，1963年期间，戴高乐临时起草了《爱丽舍条约》，以抵制一项防务倡议，并试图建立一个欧洲政治和军事核心。

En raison de la crise politique qui s'aggrave chaque jour dans le pays, un nouveau gouvernement d'unité nationale est désormais considéré comme crucial pour permettre à l'Irak de contrecarrer l'insurrection sunnite qui menace de diviser le pays.

由于该日益恶化政治危机，新民族团结政府现在被视伊拉克挫败威胁分裂家逊尼派叛乱关键。

– Si vous êtes enfin prêt à admettre le bien-fondé de mes théories, si vous acceptez de faire ce que je vous dis, alors ensemble, nous avons peut-être une chance de contrecarrer les plans de cet imbécile de Sir Ashton.

“如果您最终愿意承认我那套理论合理性，如果您愿意按照我所说去做，那我们俩联手就还有可能成功阻挠阿什顿爵士愚蠢计划。”

M. Geng a fait ces remarques en réponse à un commentaire d'un journaliste, qui a indiqué que " les pays des BRICS, groupés initialement comme un mécanisme de coopération économique, renforçaient la coopération politique et sécuritaire pour contrecarrer l'influence occidentale" .

耿爽发表上述言论是了回应一位记者评论，他说：" 金砖家最初被归经济合作机制，正在加强政治和安全合作，以抵消西方影响。

Laurent Wauquiez, lui, peine à décoller dans les enquêtes d'opinion et voit donc ses plans contrecarrés.

M.Le Pen: Plus on sera nombreux à l'Assemblée nationale, plus on pourra contrecarrer la politique totalement toxique qu'E.Macron s'apprête à aggraver lors de son 2e mandat.

A présent que le courant réactionnaire a été contrecarré par le monarque et ses ministres, un horizon inespéré s'ouvre à nouveau pour Benjamin, lequel entrevoit subitement la possibilité d'un retour aux affaires publiques à la faveur du virage centriste qui semble s'amorcer.