Pour lutter contre ce gaspillage, l’Ademe conseille notamment d’apprendre à décrypter les dates de péremption.

为了反并制止这种浪费，法国环境与能源控制署（L’Agence de l'environnement et de la maîtrise de l'énergie）尤其建议学会辩读保质期。

L'auteur a présenté de nombreux recours contre chaque acte de procédure des autorités disciplinaires.

提交人针权威机构诉讼程序的各个步骤提出了很多申诉。

À la suite de ces incidents, l'auteur a engagé des poursuites contre son voisin.

提交人随后启动了该邻居的损害赔偿诉讼。

En Norvège, 42 % des femmes travaillent à temps partiel, contre 12 % pour les hommes.

挪威妇女总人口中42％从事非全时工作，而男子的这一比例是12％。

Nous sommes heureux aujourd'hui d'avoir parmi nous trois experts en matière d'action contre les mines.

我们今天荣幸地请到三位地雷行动专家。

Singapour prend aussi une part active à l'Initiative de sécurité contre la prolifération.

加坡还积极参加了防扩散安全倡议。

Le taux moyen de vacance de postes était de 12,2 %, contre les 5 % budgétisés.

平均空缺率为12.2％，而预算的比率为5％。

En vertu de ces dispositions, les femmes sont protégées contre toutes les formes de discrimination.

《宪法》侧重于扩大有关个人基本权利和自由的条款，并将这些条款置于《宪法》的第1部分。

Les créanciers cherchent à se protéger contre ce risque de différentes manières.

债权人使用各种办法进行自我保护险。

Or, l'auteur n'a pas formé de recours contre la décision lui refusant l'aide juridictionnelle.

提交人没有就拒绝提供法援助提出上诉。

L'auteur s'est pourvu en cassation contre la décision de la cour d'appel.

提交人向最高法院提出了上诉法院决定的正式上诉。

Veuillez décrire les incidences du Programme de lutte contre la violence à l'école.

请说明防止校园暴力方案产生何种影响？

Cela représente un assaut monstrueux contre plusieurs de nos sociétés.

这我们一些社会是野蛮的攻击。

Le transfert s'effectue le plus souvent contre paiement d'une redevance modique.

转让通常需要缴纳象征性的收费。

Dès son arrestation, le juge d'instruction lui a notifié les accusations portées contre lui.

在他被逮捕时，调查法官就告诉他被控罪名。

Selon l'auteur, cette procédure n'était pas dirigée contre lui.

提交人称，没有他提出指控。

La police n'a pas donné suite à la plainte déposée par l'auteur contre M.

警察未就她针S. 先生的申诉采取行动。

La lutte contre la violence sexuelle et sexiste est menée sur plusieurs fronts.

已经采用多方面结合的方式打击性暴力和性别暴力。

Le Kenya a engagé des efforts internationaux pour lutter contre le trafic de stupéfiants.

肯尼亚致力于打击贩运麻醉药品的国际努力。

Actuellement, l'OIM effectue des opérations de lutte contre la traite dans 84 pays.

该倡议是打击人口贩运行动的一个转折点。