Le jeu des contrastes de couleurs complémentaires y est également très marqué.

同时画家明显使用了利用互补色增强比的手法。

On est dans un tout autre univers, plein de contrastes.

我们似乎身另个世界，到是强烈的反差。

Le Louvre est résolument un lieu de contraste.

卢浮宫无疑是收蓄的博物馆。

Il vit avec douleur qu'ils formaient un parfait contraste avec les siens.

他痛苦地看到，这形成了完美的比。

Cet étrange contraste, la dévotion et l’amour de la liberté, le frappa.

笃信宗教和热爱自由，这种奇特的比使他大为感动。

Voyager au Japon, c’est vivre l’expérience des contrastes en passant de l’univers trépidant de ses villes à une nature presque sauvage avec ses montagnes couvertes de forêts et ses volcans aux sommets enneigés.

日本旅行，就是过种有反差的生活，从忙碌的城市生活转入到几乎荒芜的、有着森林覆盖的山脉和山顶雪覆盖的火山的大自然。

Le moustique en fait est attiré par le noir, donc en fait on vient faire un jeu de contraste entre le blanc et le noir pour que le moustique vienne dans le canal d'aspiration.

蚊子其实是黑色吸引的，所以我们利用黑白比，让蚊子进入吸风通道。

Alors l'histoire de la dispute on va pas en reparler, mais pour moi c'était important de montrer le contraste entre ce qu'on peut offrir de meilleur, et ce qu'on peut offrir de pire.

所以， 街上发生的争吵事故我们不会再谈论它，但我来说，给你们看人们能提供最好的，和最不好之间的比很重要。

Le moindre détail, qu'il s'agisse des typographies utilisées, des costumes portés ou de la consonance des patronymes, peut contribuer à souligner l'identité de chacun, et par contraste, mettre en évidence celle des Gaulois.

任何个微小的细节，无论是所使用的字体、角色的着装，还是姓名的读音，都能起到强调各自身份的作用，比中烘托出高卢人的特质。

Elles viennent d’ordinaire après les mauvaises, comme le jour après la nuit, par cette loi de succession et de contraste qui est le fond même de la nature et que les esprits superficiels appellent antithèse.

这样的乐观思想经常是继苦恼时刻而来的，正如黑夜过后的白天。这原是自然界固有的正反轮替规律，也就是浅薄的人所说的那种比方法。

Pourtant, quel que soit le contraste, tous ces travailleurs, depuis le plus haut jusqu’au plus nocturne, depuis le plus sage jusqu’au plus fou, ont une similitude, et la voici : le désintéressement.

可是，尽管他们各不相似，所有这些工作者，从最高尚的到最阴狠的，从最贤明的到最疯狂的，都有个共同点：忘我。

J'aurais passé un habit de touriste, joué à redécouvrir ma propre ville, m'émerveillant devant les couleurs vives des maisons qui contrastent si bien avec le gris du ciel.

我换上了套旅游的行头，打算重新发现这个我生于斯长于斯的城市。这里，天空虽然灰暗，但与之形成鲜明比的是幢幢建筑，颜色明亮生动，令我陶醉沉迷。

On sentait la présence des singes mais partout, bien évidemment sur le temple, sur toutes les habitations aux alentours, par rapport à 2002, vraiment le contraste très important.

我们能感觉到猴子无不，寺庙上、周围所有的住宅上，当然都有，与2002年相比，反差非常巨大。

Elle l'a rencontrée ici en Ardèche et à l'image du changement entre sa vie parisienne et sa vie à la campagne, c'est une histoire pleine de contrastes.

她阿韦龙省这里遇见了它，就像她巴黎生活与乡村生活之间的转变样，这是个充满比的故事。

Jérôme : Quel contraste avec sa femme, toujours raide, qui se tient droite comme un i. Ils ne sont vraiment pas pareils, tous les deux.

他跟他夫人简直是两个极端，总是很紧绷，直得跟个i样。他们两个完全不样。

Trésors historiques, centre commerciaux ultra-modernes, marchés flottants, tuk-tuk, train aérien, cette mégalopole tropicale vous réserve de forts contrastes et de belles surprises.

历史瑰宝、超级现代的购物中心、水上集市、嘟嘟车、空中列车，这个热带大都市给您带来强烈的反差和惊喜。

Donc, c’est le contraste entre la pâte chaude, le poulet ou le poisson chaud et la sauce froide qui se mange.

所以我们吃的是热的面团、热鸡肉或鱼和冷的酱汁之间的比。

Et c’est ça qui était surtout surprenant, le contraste entre la voiture et la maison devant laquelle elle était garée.

以下这点最令人震惊，那就是汽车与停车房子的比。

Oui, il faut que la peau soit très croustillante et que ça fasse un contraste ça va être saignant, moelleux.

是的，它的皮应该是酥脆的，要和三分熟的柔嫩口感形成比。

Julien fut surtout frappé du contraste en revoyant le sombre abbé Pirard qui l’attendait en s’impatientant.

于连看到彼拉神甫正沉着脸不耐烦地等着他，那比给他的印象尤其深刻。