D’autre part, c'est en totale contradiction avec toutes les lois qui garantissent les libertés individuelles.

另一方面，这完全违反了保障个人自由所有法律。

Monsieur Lorain, vous êtes dans la contradiction permanente, c'est... contre- productif !

洛兰先生，你陷入了一个永久盾，这是… … 没有用！

Le bouillant petit homme ne put soutenir la contradiction éternelle de sa femme.

这个急躁男人受不住跟他妻子长久盾。

Contradiction profonde ; car une affection est une conviction.

这是种深深盾，因为感情也是一种信念。

Étranges contradictions du cœur humain à ses moments les plus sublimes !

在最壮烈时刻，人内心会产生多么奇盾！

C'est pourquoi je ne peux pas vivre comme une contradiction de prôner à la fois les deux.

这就是为什么我不反对这两种点中任意一种。

En contradiction avec les Saintes Écritures, sa vie était en grand danger.

与《圣经》相盾，他生命处于极大危险中。

Qu'est-ce alors qui résout les contradictions de la liberté ?

那么是什么解决了自由盾呢？

Or, selon le quotidien, on se retrouve aujourd’hui devant une contradiction.

或者，据该日报报道，我们现在面临一个盾。

Le règlement de ces contradictions trouvera une réponse lors de ladite session.

这些盾解决将在此次会议上找到答案。

Il existe des contradictions et des conflits.

存在盾和冲突。

C'était par pur esprit de contradiction.

那是纯粹出于逆反心理。

Je parlais au début de contradictions et d'embarras : on est en plein dedans.

我一开始提到盾和尴尬， 现在正处在这种情况中。

Défendre la démocratie c'est aussi accepter ses débats, ses tiraillements et parfois même les contradictions qui lui sont inhérentes.

扞卫民主也意味着接受它辩论、分歧，甚至是它内在盾。

Et le deuxième message – ça va certainement paraître un peu en contradiction par rapport au premier, mais ça ne l'est pas.

第二点信息——它看起来和第一点是盾，但其实不是。

Mais à force d'un discours très vert, les retours ont parfois été intransigeants et Patagonia mise en face de ces contradictions.

但随着环保言论日益强化，反馈有时变得过于苛刻，Patagonia也不得不直面这些盾。

Mais là, l'État devra assumer ses contradictions puisque la préfecture de Nantes est au courant de l'emprise des sourciers sur l'éolien et l'accepte.

但在这里，政府将不得不面对这些盾，因为南省府知道风水师对风力发电影响，并接受了这一点。

Imaginez toutes les contradictions, toutes les incompatibilités possibles, vous les verrez dans le gouvernement, dans les tribunaux, dans les églises, dans les spectacles de cette drôle de nation.

在这个荒唐国内，不论是政府，法院，教堂，舞台，凡是你想象得到盾都应有尽有。”

La Cour suprême d'appel sud-africaine a conclu que " a conduite du gouvernement sud-africain était en contradiction avec ses obligations vis-à-vis du statut de Rome et était illégale. "

南非最高上诉法院裁定，“南非政府行为与其根据《罗马规约》义务相盾，并且是非法。”

Les déjeuners sont tellement somptueux et en telle contradiction avec la pénurie des temps, Le commandement tout pétainiste fait aux Français de se serrer la ceinture, n'est-ce pas ?

这些午餐如此丰盛， 与那个时代物资匮乏情况形成了如此强烈对比，菲利普主义命令让法国人勒紧裤腰带，不是吗？