Ce détail ressemblait bien à Susan, comme une illustration parfaite de ses contradictions; elle abhorrait les situations emphatiques mais exaltait les symboles.

这个约定实在很符合苏珊风格，她总是会做出些很矛盾事情：她既痛恨那些戏剧化场景，又很喜欢坚持些仪式性东西。

D’autre part, c'est en totale contradiction avec toutes les lois qui garantissent les libertés individuelles.

另，这完全违反了保障个人自由所有法律。

Monsieur Lorain, vous êtes dans la contradiction permanente, c'est... contre- productif !

洛兰先生，你陷入了个永久矛盾，这是… … 没有用！

Le bouillant petit homme ne put soutenir la contradiction éternelle de sa femme.

这个急躁男人受不住跟他妻子长久矛盾。

Contradiction profonde ; car une affection est une conviction.

这是种深深矛盾，因为感情也是种信念。

Étranges contradictions du cœur humain à ses moments les plus sublimes !

在最壮烈时刻，人内心会产生多么奇特矛盾！

La classe moyenne montre le plus d’ouverture； c’est là où les travaux ménagers sont le plus partagés d’une façon égalitaire, là où la femme connaît le moins de contradictions profondes.

中产阶级思想最开放，正是在这阶层中，人们以平等式最充分地分担着家务劳动。妇女体验着最少内心矛盾（妇女内心矛盾最少）。

Aidée de la science qui vient de l’homme et de l’événement qui vient d’un autre, elle s’épouvante peu de ces contradictions dans la pose des problèmes, qui semblent au vulgaire impossibilités.

在来自人间科学和来自上机缘这两者帮助，对被提出问题里些可能会使庸人感到无法解决矛盾是不怎么惊讶。

La contradiction, d'ailleurs, ne l'effrayait pas, car il avait dit peu après à Tarrou que sûrement Dieu n'existait pas, puisque, dans le cas contraire, les curés seraient inutiles.

此外，他并不害怕矛盾百出，因为不会儿他又告诉塔鲁，上帝肯定不存在，否则教士们就派不了用场了。

Un couvent, c’est une contradiction. Pour but, le salut ; pour moyen, le sacrifice. Le couvent, c’est le suprême égoïsme ayant pour résultante la suprême abnégation.

修院是种矛盾，其目是为了幸福，其式是牺牲。修院表现是极端自私，而结果是极端克己。

Imaginez toutes les contradictions, toutes les incompatibilités possibles, vous les verrez dans le gouvernement, dans les tribunaux, dans les églises, dans les spectacles de cette drôle de nation.

在这个荒唐国内，不论是政府，法院，教堂，舞台，凡是你想象得到矛盾都应有尽有。”

Et le deuxième message – ça va certainement paraître un peu en contradiction par rapport au premier, mais ça ne l'est pas.

第二点信息——看起来和第点是矛盾，但其实不是。

Elle remarquait les plus furtifs mouvements de physionomie de celle-ci, une contradiction dans ses paroles, un désir qu’elle semblait dissimuler.

弗朗索瓦丝部点细微而迅速变化，话语中点自相矛盾，都逃不过我姨妈注意，她能从中识破弗朗索瓦丝妄图掩盖真实打算。

C'est pourquoi je ne peux pas vivre comme une contradiction de prôner à la fois les deux.

这就是为什么我不反对这两种观点中任意种。

Si un prêtre consulte un médecin, il y a contradiction.

" 如果位教士请医生看病，说明里有矛盾。"

Mais alors, dit lady Helena, quelle est la vérité au milieu de tant de contradictions ?

“那么，在这些互相矛盾说法中，哪个是真实呢？”海伦夫人问。

Mais, après tout, un chroniqueur ne peut tenir compte de ces contradictions.

但无论如何，个写编年史作者是不会考虑这些互相矛盾看法。

Or, selon le quotidien, on se retrouve aujourd’hui devant une contradiction.

或者，据该日报报道，我们现在临个矛盾。

Cela se lit avec prudence, pour admettre  les contradictions de chacun.

这需要谨慎阅读，以承认每个人矛盾之处。

Le règlement de ces contradictions trouvera une réponse lors de ladite session.

这些矛盾解决将在上述会议上找到答案。