Le loi Solomon ne peut être contournée.

按照《索罗门法案》，没有不遵从的余地。

Ils ne peuvent être éludés, masqués ni contournés.

不能绕开、掩饰或规避这些原则。

En somme, il a soigneusement contourné son propre contournement.

从某种意义上说，他其实在人。

L'embargo peut être aisément contourné par des entreprises ou des particuliers déterminés.

态度坚决的个人或公司可以轻而易举地躲过禁运控制。

Le droit a été tantôt ignoré, tantôt délibérément contourné.

无视或故意绕开法律的情况一直存在。

Trop de sanctions ont été, comme nous l'avons vu, violées ou contournées.

我们看到，许多制裁措施被违反或被规避。

Dans la pratique, l'interdiction de Bâle est contournée.

《巴塞尔公约》的禁令在实践中受到了规避。

Nous n'aurons jamais la garantie qu'il ne pourra être contourné.

我们丝毫不能确保它不被挫败。

Les profils fondés sur l'appartenance ethnique, l'origine nationale ou la religion peuvent donc facilement être contournés.

这表明，基于裔、民或宗教特征是容易逃避的。

Ce danger peut être contourné en cultivant des valeurs qui favorisent la tolérance et le respect du pluralisme.

通过培育促进容忍和尊重多元化的价值观，可以避免这一危险。

Il est évident que ce système peut être contourné par quiconque cherche à violer l'embargo sur les armes.

显然，企图违反武器禁运的任何飞机都可以滥用这一制度。

Afin de garantir que les États Membres auront le contrôle, ce processus intergouvernemental ne doit jamais être contourné.

为了确保会国的主人翁身份，永远也不应避开这种政府间进程。

La Cinquième Commission doit savoir que la règle des 22 000 dollars maximum qui s'applique normalement aux retraités est régulièrement contournée.

第会应该意识到，为退休人设定的22 000美元收入上限经常被有意规避。

En conséquence, il n'était pas correct de prétendre que les autorités avaient contourné la Constitution et les lois namibiennes pour leurs propres fins.

因此，有关纳米比亚当局出于己的目的篡改纳米比亚宪法和法律的指称是不正确的。

Mais les sanctions sont contournées par divers bureaux servant d'écran, par diverses entités qui se déclarent être des ONG, et par divers particuliers.

但通过作门面掩护的办事处、封的非政府组织或个人，还是绕过了制裁措施。

Il a été suggéré que les difficultés posées par cette définition soient contournées moyennant l'ajout de la mention « aux fins du présent projet d'articles ».

对于使用此一定义引起的关切，有人建议通过强调使用该定义只是“为了本条款草案的目的”来消解人们的关切。

Dans le même temps, les flexibilités et la marge d'action légitime prévues dans le cadre de l'OMC ont été contournées par des processus parallèles.

同时，平行程序回避了世贸组织的灵活性和合法政策空间。

L'on devrait envisager de trouver une formule pour empêcher que les éventuelles règles impératives du projet d'instrument ne puissent être contournées par le recours à l'arbitrage.

应当考虑制定一种写法，以防止可以通过选择仲裁来规避文书草案任何强制性规则的可能性。

Le système de la propiska est aussi devenu un terrain de choix pour la corruption, car nombre de ses règlements peuvent être contournés grâce à des pots-de-vin.

永久居留登记制度还成为滋生腐败的土壤，因为许多法规可以通过行贿而不执行。

De même, la disposition faisant obligation d'obtenir au préalable le consentement libre et éclairé des autochtones pour tout projet les concernant était soit passée outre soit contournée.

同样，关于事先由了解和同意影响土著人民项目的规定不是被忽视，就是被推翻。