Ce n'est pas une continuation aveugle d'un mandat.

它并非只是盲目地延续项任务。

La continuation de l'occupation est en contradiction avec la paix.

继续占领与和平背道驰。

La question de la continuation des contrats est traitée différemment selon les lois sur l'insolvabilité.

在不同的破产法中，可以发现对于继续执行合同有不同的处理方法。

Le Royaume-Uni soutient donc la continuation des travaux du Groupe d'experts.

因此，联合王国将支持继续专家小组的工作。

Il est tragique et douloureux de constater la continuation du cycle de la violence dans le monde.

亲眼目睹世界持续发生的暴力悲剧，令人痛心。

Pour l'auteur, le juge de première instance a ignoré l'effet de la continuation des procédures sur sa santé.

提交人指称，审法院的法官忽视了程序的持续对他健康造成的影响。

En Afrique subsaharienne, il s'agit de la continuation d'une tendance discernée pendant ces 30 dernières années au moins.

这表明，过去至少三十年来这易的在撒哈拉以南非洲持续存在。

La continuation du régime colonial à Porto Rico renforce la position des milieux racistes et réactionnaires des États-Unis.

在波多黎各继续殖民统治加强了美国境内的种族主义和反动力的地位。

Le Conseil doit garantir que cette exploitation ne demeure pas un facteur qui encourage la continuation du conflit.

安理会必须确保这种开采活动不会继续成为鼓励持续冲突的个因素。

Le rapport examine les problèmes soulevés par le Programme de comparaison internationale et présente des recommandations sur sa continuation.

报告阐述了比较方案的各种问题，并建议继续执行比较方案。

Au Burundi, une assistance financière et technique est tout à fait nécessaire pour assurer la continuation des services judiciaires.

布隆迪急需财政和技术援助来继续提供司法服务。

L'arrivée des juges ad litem a permis l'ouverture de quatre nouveaux procès et la continuation de celui de Butare.

由于新到了审案法官，已可以开始进行四项新的审判工作，并可继续审理Butare。

Des vues et des attitudes stéréotypées semblaient être le facteur déterminant quant à la continuation des études après une grossesse.

似乎是定型观念和态度在决定少女母亲怀孕后受教育的命运方面最有威力。

L'arrivée des cinq juges ad litem a permis l'ouverture de quatre nouveaux procès et la continuation de celui de Butare.

五名审案法官的到任，使四项新的审判得以开始，并使布塔雷案的审判得以继续进行。

La définition du viol a été élargie et comprend à présent la continuation de rapports sexuels malgré l'absence de consentement.

强奸的定义更加全面，其中涵盖未征得对方同意的情况下继续性交。

La continuation ou non des relations diplomatiques ou le retrait des ambassadeurs constituent des indices dans la pratique de reconnaissance.

外交关系的继续或不继续以及大使的撤离都是采取承认行为过程中的因素。

Il insiste sur le fait qu'il faut considérer l'édification du mur comme la continuation de plus de quarante ans d'occupation israélienne.

他强调说，修建隔离墙应被视为以色列四十多年占领局的延续。

La continuation ou non des relations diplomatiques ou le retrait des ambassadeurs constituent des indices dans la pratique de la reconnaissance.

外交关系的继续或不继续以及大使的撤离都是采取承认行为过程中的因素。

Elle soutient la continuation des activités du Comité scientifique et demeure prête à approfondir toutes les formes de coopération avec lui.

埃及支持科学委员会继续工作，并准备加强与委员会的各种形式的合作。

Le Bureau a également continué de mobiliser l'attention et l'appui politiques en faveur de la continuation de l'aide socioéconomique au Liban.

该办公室继续发挥其作用，动员各方从政治上关注和支持为黎巴嫩持续提供社会经济援助。