Tout usage d'un moyen de contention doit être consigné et motivé dans le dossier médical.

必须对每项束缚措施加以记录并附上医疗记录。

Nous manquerions à nos responsabilités si nous nous contentions de condamner.

然而，如果仅仅进，我们将是在逃避我们的任。

Il est cependant impossible de renoncer totalement aux moyens de contention car certains états psychotiques accompagnés d'agitation, d'agressivité, de tendances suicidaires et de comportements imprévisibles en cas de délire ou d'hallucinations peuvent être une menace non seulement pour d'autres patients et pour le personnel mais aussi pour le patient et il faut donc le contrôler d'une manière ou d'une autre.

然而，仍然不能完全废除所有形式的束缚，些暴躁、侵略性、具有自杀倾向或有幻觉的精神病人对其他病人、工作人员以及对他们自己都有可能造成伤害，必须以某种方式加以控制。

L'augmentation de la circulation des personnes en conséquence de l'ouverture des voies routières, du retour des réfugiés et de l'ouverture des frontières avec les pays voisins (qui sont de fait les pays qui présentent les plus forts indices de prévalence de la région de l'Afrique australe) pourrait constituer une forte menace pour la contention du virus.

由于道路开通、难民回归以及向邻国（实际上正是南部非洲地区感染率最高的国家）开放边境导致的人口流动加大将对艾滋病的固定产生巨大威胁。

Il devrait faire en sorte que les instruments de perturbation électromusculaire et d'autres instruments de contention ne soient utilisés que dans les situations où le recours à plus de force ou à la force létale aurait été justifié et, en particulier, qu'ils ne soient jamais utilisés contre des personnes vulnérables.

缔约国应确保，只在否则可使用更强或具致命性强制手段的情况下使用肌肉电击瘫痪器和其它抑制性器具，特别是决不对脆弱者使用这种器具。

13) Le Comité est préoccupé par le fait que des lits de contention clos (lits-cages et lits munis de filets) continuent d'être utilisés pour immobiliser les patients dans les établissements psychiatriques, et que l'État partie ait déclaré ne pas avoir l'intention d'interdire totalement les lits munis de filets.

(13) 委员会表示关注继续使用封闭的束缚床(笼子/网状床)来束缚精神病患者，而且缔约国明确表示将不会完全停止使用网状床。

Notre collègue du Royaume-Uni a proposé que nous nous contentions de présenter le « paquet » - c'est-à-dire les deux points de l'ordre du jour et la formulation - de façon directe, en disant que le paquet a été proposé et que finalement il n'a pas fait l'objet d'un accord.

联合王国的同事议，我们只是非常直接地揽子、即两个议程项目和表达方式就可以了，同事表示了关于揽子的案，而且，在最后，没有就揽子达成协议。

Le Comité est préoccupé en particulier par l'utilisation d'instruments de contention dits non létaux tels que les instruments de perturbation électromusculaire, dans des situations où il n'aurait pas été normalement fait usage de la force létale ou d'autres moyens de contention aux effets graves.

委员会特别关切的是使用所谓较不易致命的抑制器具，如在否则会使用致命器具或其它严重强制手段的情况下使用肌肉电击瘫痪器。

La recommandation vise les lits de contention clos (lits à filets ou lits-cages) utilisés dans les établissements de soins de santé relevant du Ministère de la santé et les établissements de soins sociaux relevant du Ministère du travail et des affaires sociales.

建议中所及的束缚床(“网状”和“笼状”床)是用于医疗设施中的，属于卫生部的管辖范围，有时也用于社会保健设施中，属于劳工和社会事务部的管辖范围。

Il en découle que le patient ou la personne qui en a la garde légale devrait toujours avoir la possibilité d'engager une action en justice s'il s'estime victime de moyens de contention illicite.

这就是说，病患或其法律监护人认为受到非法限制时，可诉讼。

Le Rapporteur spécial constate qu'il ne saurait y avoir de justification thérapeutique de l'utilisation prolongée des moyens de contention qui peut constituer un acte de torture ou un mauvais traitement.

特别报告员，长时间使用束缚是没有治疗方面的合理性，而可能构成酷刑和虐待。

Il importe de noter que l'utilisation prolongée de moyens de contention peut entraîner une atrophie musculaire, des malformations potentiellement mortelles, voire l'insuffisance fonctionnelle d'un organe, et aggraver les troubles psychologiques.

必须注意到“长时间使用束缚可能导致肌肉萎缩、危及生命的畸形、甚至器官坏死”，并加剧精神创伤。

Le traitement sous contrainte et les mesures de contention et d'isolement, bien qu'acceptées par les instances internationales, devront rester l'ultime recours en cas de crise aiguë du patient.

强制性治疗及固定和隔离措施尽管为国际机构所接受，但在病人急性发作的情况下应作为最后的手段使用。

Les établissements de soins hospitaliers s'attachent actuellement à recruter du personnel supplémentaire et à réorganiser leurs services pour essayer d'en finir avec le recours aux moyens de contention.

目前住院设施正在招聘更多的工作人员，并改变病房的隔离安排，从而废除束缚手段的使用。

Les moyens de contention autorisés sont l'usage de la force physique, la mise à l'isolement dans un lieu sécurisé ou l'administration de médicaments prescrits par un médecin.

允许使用的束缚手段包括身体力量、在安全的房间里独居、或服用医生开具的处方药。

Dans ces institutions, elles sont souvent victimes d'indicibles humiliations, de négligences, de formes extrêmes de contention et d'isolement, ainsi que de violences physiques, mentales et sexuelles.

在这些机构里，残疾人经常受到无法形容的侮辱、忽视、严重的束缚和隔离以及肉体暴力、精神暴力和性暴力等。

Ensuite, il ne faut pas occulter le fait que parler de réconciliation suppose la prise en compte de contentions complexes et souvent difficiles à surmonter.

我们不能忽略，谈到和解便意味着考虑到经常非常难以克服的复杂争端。

Elle indique que des moyens de contention ne peuvent être utilisés que si l'intéressé met en danger sa vie ou sa santé ou celles d'autrui.

按规定，只有在病人危及自己的健康和生命或其他人的健康和生命时才能使用束缚。

Cela suppose qu'il faut non seulement circonscrire ces contentions pour éviter qu'elles ne se reproduisent mais aussi identifier si possible les principaux protagonistes.

这意味着我们不仅需要能够制止这种争端反复发生，而且要在可能情况下确定各有关主要方。

Les prestataires de soins doivent en tout temps utiliser les moyens de contention les moins contraignants après avoir obtenu l'accord d'un médecin.

护理人员必须尽可能使用最少的束缚性措施，并在采取这些措施之前得到医生的同意。