Globalement, la conteneurisation continue de progresser dans le transport maritime.

在全球，海运货物的化一直在增加。

L'essor de la conteneurisation a entraîné une modification de la physionomie des transports.

化的增长导致了运输方式和实际惯例的改变。

La conteneurisation est aujourd'hui prédominante dans le transport international des articles manufacturés.

化显然是作为围绕制成品贸易运输产生的技术构想。

Pour aider aux prévisions et à la planification à long terme, le secrétariat a adopté comme stratégie d'offrir un cadre régional en matière de conteneurisation et, en plus des éléments de base pouvant servir à l'élaboration des politiques, de promouvoir le développement dans les domaines où les pays membres situés dans la région possèdent un avantage comparatif, et de renforcer la coopération dans ce secteur.

为协助预测和进行长期规划，秘书处已实施了一项战略，为化提供区域环境，并结合这一的决策依据，在本区域各成员国具有比较优势的领域促进发展并在海运业内增强协作。

Compte tenu de l'évolution radicale de l'organisation du transport international à l'échelle mondiale, il faudra effectuer de nouveaux investissements, notamment dans le domaine de la conteneurisation puisque très souvent, les lacunes observées au niveau des couloirs de transit entraînent des temps de transit plus longs, ce qui empêche de respecter les délais de retour des conteneurs fixés par les compagnies maritimes.

随着全球范围内国际运输的组织方面出现重大变化，必须特别在化方面进行新的投资，因为过境通道效率低下常常增加过境间，结果，航运公司要求的周转间无法得到保证。

L'industrie portuaire est ainsi amenée à faire face aux nouveaux défis et opportunités de la globalisation où les ports sont de plus en plus appelés à répondre comme centres de transports intégrés et plates-formes logistiques, et aussi à faire face à l'évolution de l'industrie (conteneurisation, navires de grande taille, nouvelles technologies de communications, etc.) qui implique des investissements lourds en équipement.

港口业同样也面对着新的挑战和机，因为人们日益需要港口成为整体性的运输中心和后勤基地，同适应该行业本身的发展(化、大型船舶、新的通讯技术等等)这就要求巨额资本投资。

Il a été noté que, comme la pratique répandue de la conteneurisation avait permis de transporter des marchandises bon marché dans des conteneurs à moindre coût, l'examen de chiffres, tels que la valeur moyenne des marchandises sur une période déterminée, dans le but de décider d'une limite équitable pour la responsabilité du transporteur, pourrait être source d'erreur.

据指出，由于运输已成普遍趋势，使用运输廉价货物在经济上比以往更为合算，在试图确定承运人赔偿责任的公平限额上对过往货物平均价值等数字进行认真分析使人产生误解。

Grâce aux nouvelles technologies de l'information et de la communication, à l'amélioration des infrastructures et à l'accroissement du taux de conteneurisation, il est aujourd'hui possible de bénéficier, sur la plupart des itinéraires commerciaux, d'un service de transport plus rapide et plus fiable qu'il y a dix ans pour le même prix par tonne de marchandises.

由于新的信息和通信技术、基础设施的改善以及化的比例越来越高，今天在大多数贸易线路上用同样的平均每吨的运费买到比10年前更快和更靠的运输服务。

Compte tenu de la taille et des coûts élevés des investissements nécessaires au développement des ports, surtout avec l'essor de la conteneurisation, il s'est avéré urgent, partout dans le monde, que les pouvoirs publics et les autorités portuaires engagent des nouvelles réformes et mettent en place des stratégies efficaces pour attirer le financement privé.

鉴于港口发展所需投资的数额和高成本，特别是面对化的扩展，世界各国政府和港务当局必须作为当务之急，进一步实行改革，并推行有效战略，以吸引私人资金。

Depuis l'introduction de la conteneurisation, le débit des ports de chaque pays membre de la région a constamment augmenté en raison de la croissance économique et de plusieurs autres facteurs comme la pénétration des conteneurs dans le commerce général des marchandises, le mouvement des conteneurs vides et la multiplication des opérations de transbordement.

自从推出化以来，由于经济增长，以及包括普遍使用进行货运贸易、空移动、及更多的换等其它几项因素，本区域各成员国港口的吞吐量不断上升。

Les chargeurs attirent l'attention des membres du groupe de travail sur le fait qu'ils sont plus souvent victimes de préjudices liés à des déficiences de service (laissés à quai, sauts d'escales, retards de livraison), qu'à des avaries proprement dites, que la généralisation de la conteneurisation a contribué à réduire fortement.

委员希望提请工作组注意以下事实，即托运人经常是涉及服务缺陷（将货物留在码头，未在停靠港停靠，交付迟延）的损失的受害者，而不是实际损害的受害者，因为全面化有助于大幅度减少实际损害。

Là aussi, et comme cela a été le cas de la conteneurisation dans le passé, on peut craindre que les pays en développement n'accusent un retard dans l'introduction de ces nouvelles technologies, qui nécessitent d'investir dans les biens d'équipement, d'aménager le cadre législatif et réglementaire et d'augmenter les capacités.

象化在过去的情况那样，也存在着发展中国家在引进这些新技术方面落后的风险，因为这需要投资于设备，以及相应的立法、管理和力建设。

On voit donc que des coûts élevés dus aux lacunes de l'infrastructure et de l'équipement, à une mauvaise gestion et à la lourdeur des procédures administratives peuvent être enrayés grâce à la mise en place d'un cadre réglementaire approprié, à la conteneurisation et à de meilleurs outils de gestion.

这表明因基础设施和设备不全，管理效率低下和行政手续繁琐而造成的高昂费用的问题，以通过采用充分的管理框架、化和更有效的管理手段予以解决。

Parmi les tendances notables liées à la croissance des services de logistique, on peut citer la conteneurisation dans le transport maritime, la réforme des ports, l'exploitation de navires plus grands et plus rapides et le transport des marchandises par des compagnies aériennes spécialisées dans le fret.

物流服务增长的一些显著趋势有：货物运输化、港口改革、使用大型和速度更快的船舶，通过专用货运航班使用空运和航空货运。

Il a noté que, du fait du développement de la conteneurisation et du transport multimodal observé depuis plusieurs décennies, les délais de livraison et la sécurité des acheminements s'étaient améliorés de façon spectaculaire tandis que le coût global des transports avait diminué au niveau mondial.

他指出，随着最近几十年来化和多式联运的发展，送货间和海运货物的安全得到了极大的改善，使总的运输成本在全球范围内下降了。

Afin de faciliter le transfert de savoir-faire vers les pays en développement, la CNUCED devrait élargir son aide dans le domaine du renforcement des capacités de transport, notamment dans les secteurs suivants: transport multimodal, logistique, réglementation, conteneurisation et ses conséquences sur le plan international.

为了推动向发展中国家转让专门知识，贸发议应当加强在建立运输力领域中的援助，其中包括在多式联运、物流、法律框架、化及其国际影响等方面的援助。

Afin de faciliter le transfert de savoir-faire aux pays en développement, la CNUCED devrait élargir son aide dans le domaine du renforcement des capacités de transport, notamment dans les secteurs suivants: transport multimodal, logistique, cadre juridique, conteneurisation et ses conséquences sur le plan international.

为了推动向发展中国家转让专门知识，贸发议应当加强在建立运输力领域中的援助，其中包括在多式联运、物流、法律框架、化及其国际影响等方面的援助。

Le cercle vertueux ainsi créé est illustré par la conteneurisation, puisque les pays qui ont accès à l'offre la plus large de services de transport par navires de ligne figurent aussi parmi ceux qui ont le taux le plus élevé d'utilisation d'Internet par habitant.

运输说明这种实际循环：最充分利用班轮运输服务的国家也是互联网人均使用率最高的国家。

Afin de faciliter le transfert de savoir-faire aux pays en développement, la CNUCED devrait élargir son aide dans le domaine du renforcement des capacités de transport, notamment dans les secteurs suivants: transport multimodal, logistique, réglementation, conteneurisation et ses conséquences sur le plan international.

为了推动向发展中国家转让专门知识，贸发议应当加强在建立运输力领域中的援助，其中包括在多式联运、物流、法律框架、化及其国际影响等方面的援助。

Nous notons que des progrès en faveur d'une plus grande autonomie et d'un référendum ne seront pas réalisés tant que le Bureau n'aura pas certifié l'achèvement de la phase II du processus d'élimination des armes, notamment la conteneurisation de toutes les armes collectées.

我们指出，除非政治事务处已经核准武器处理过程第二阶段的完成，即把所有收到的武器，否者将无法朝着更大程度的自治和全民投票取得进展。