Elle contamine les États-Unis avec une nouvelle maladie : la « bérétophilie » .

这股热潮传到美国，被叫做贝雷热。

L'affaire des œufs contaminés prend de l'ampleur.

受污鸡蛋事件。

La Nouvelle Zélande inquiète après la découverte d'un lait contaminé dans ses grandes surfaces.

新西兰超市发现污牛奶后到担忧。

La délégation accuse Tepco d'avoir négligé la surveillance des réservoirs où est stockée l'eau contaminée.

该代表团指责东京电力公司忽视对储存受污水水库监测。

L'épidémie a notamment contaminé au Libéria deux Américains, dont un médecin membres des services d'aide.

疫情尤其了利比里亚两名美国人，其中一名是援助组织医生。

Teresa Romero est la première personne contaminée par Ebola en dehors de l'Afrique de l'Ouest.

特蕾莎·罗梅罗是首个在西非以外地区埃博拉病毒人。

Le groupe est aussi mis en examen dans l'affaire des pizzas contaminées buttonies.

该集团也因受污比萨饼按钮门事件受到调查。

Sur 56 produits alimentaires testés, 36 étaient contaminés.

在检测56种食品中，有36种受到了污。

Et infecter signifie contaminer un organisme par des agents pathogènes, par exemple sa blessure s'est infectée rapidement.

而“infecter” 则意味着通过病原体有机体，例如他伤口迅速了。

Le ministre demande aux distributeurs de prendre leurs responsabilités, et de retirer en urgence tous les lots contaminés.

部长要求分销商承担起责任，并紧急召回所有受污批次。

Elles n’ont pu cependant bloqué l’arrivée d’une personne contaminée mais ne présentant pas encore de symptômes facilement détectables.

然而，他们无法阻止到来，但尚未表现出容易检测到症状。

Du lait pour bébés contaminé aux salmonelles : la crise autour du groupe Lactalis s'étend à l'Europe.

婴儿配方奶粉被沙门氏菌污：拉克塔利斯集团危机蔓延至欧洲。

L'analyse de ces coquilles en laboratoire permit de mettre en évidence la présence de DDT provenant des poissons contaminés dont s'étaient nourris les oiseaux.

经过实验室分析发现蛋壳中含有滴滴涕，滴滴涕来自鸟类取食已鱼类。

Il a promis que la situation serait sous contrôle dans les 48 heures, et ajouté que 90 % des produits contaminés avaient été localisés.

他承诺，在48小时内将控制局势，并补充说，90%受污产品已经找到。

Car sans attendre la paix, l'Ukraine la prépare et se prépare à nettoyer ses sols contaminés par des mines et des obus.

无需等待和平，乌克兰正在为此做准备，并准备清理被地雷和炮弹污土地。

Le saviez vous les envahisseurs européens n'ont pas hésité à donner des couvertures contaminées par la petite vérole pour décimer les populations

你知道吗，那些欧洲入侵毫不犹豫地给当地人分发了了天花被子，以减少当地人口。

En 2003, le SRAS ou Syndrome Respiratoire Aigu Sévère était devenu une pandémie avec près d'un mort sur 10 personnes contaminées dans le monde.

2003年，SARS（严重急性呼吸综合征）成为了一场大流行病，全球约有十分之一因此丧生。

Un ambulancier a été admis l'hôpital de Madrid, où sont regroupées les personnes qui auraient pu être contaminées par Ebola portant à huit les hospitalisations.

一名救护车工作人员被送往马德里医院，该医院收治了疑似埃博拉病毒人员，住院人数增至八人。

Ce processus n’est encore jamais arrivé à terme et le contenu toxique des bassins s’échappe dans la nature, contaminant potentiellement les rivières et les nappes phréatiques.

这一过程尚未完成，油砂坑中有毒物质泄露到自然界中，可能污河流和地下水。

Et il a contaminé le candidat d'opposition qui a fait de la surenchère nauséabonde sur le dos des près de 4 millions de Syriens en Turquie.

它还影响了反对派候选人， 该候选人通过抨击土耳其境内近400万叙利亚人来博取选民支持， 这种做法令人反。