L'avocat général a dit qu'à la suite des déclarations de Marie à l'instruction, il avait consulté les programmes de cette date.

检察官说，根据玛丽在预审中所提供的情况，他阅了那一天的电影片目。

Passepartout consulta la liste… Le nom de son maître n’y figurait pas.

路路通遍了这张旅客名单… … 上面就是没有他主人的名字。

La semaine dernière, je suis allé consulter mon médecin à Bergerac.

上个星期，我去贝尔热拉克看了我的医生。

Oui, j’ai pu consulter les minutes de négociations mais je n’ai pas pu prendre de notes, pas de photos non plus et un huissier m’a constamment surveillée.

是的，我已经阅过一些协议的稿件，但是我不记，也不拍照，接待人员总是一直注意着我。

Hem! Hem! lui répondit le roi, qui consulta d'abord un gros calendrier, hem! hem! ce sera, vers... vers... ce sera ce soir vers sept heures quarante ! Et tu verras comme je suis bien obéi.

国王在回答之前，首先翻阅了一本厚厚的日历，嘴里慢慢说：“嗯！嗯！日落大约… 大约… 在今晚七时四十分的时候！你将看到我的命令一定会被服从的。”

Je consulte ma boîte mail. Oh, l'enquête du jour !

我看我的邮箱。噢，每日调！

Vous pouvez consulter les offres d’emploi sur les panneaux à l’entrée de l'agence.

你可以注意看看我们公司入口处公告栏上的招聘启示。

L’amateur de théâtre consulte les affiches ou l’Officiel des spectacles.

戏剧爱好者可以看节目中的公告。

Alors, vous pouvez consulter la microfiche et l'ordinateur.

你可以微缩卡片和电脑。

Je passe mes journées à consulter le Net.

我每天的时间都花在査询互联网上。

Vous avez bien fait, puis-je consulter ce rapport ?

您很好，我看一下这份报告吗？

Consulte plutôt un service officiel sur Internet ou écoute la radio.

我们还可以询网络和听广播了解天气。

J’ai consulté un avocat... bonjour les honoraires !

我咨询了律师，收费真高！

Enfin, le président peut consulter le peuple en organisant des référendums.

最后，总统可以通过组织公民投票来咨询人民。

15.Si vous avez des produits à commander, n'oubliez pas de nous consulter.

15.那么需要再订货时，请与我联系。

Mais pour vrai, depuis que je la consulte, je me sens vraiment plus masculin. T'sais.

但事实上，自从我和她见面后，我觉自己阳刚了许多。你知的。

Si vous êtes allergique, je vous conseille vivement de les consulter.

如果你过敏，我建议你去看医生。

Vous devriez même consulter monsieur Bergerin, elle est en danger de mort.

你该请贝日冷先生来瞧一瞧，她有性命之忧哪。

Il voulait d'abord consulter deux médecins célèbres de Paris. Ces deux médecins sont venus à la fin de la journée voir le petit Meister. Ils ont examiné ses blessures et ont conseillé à Pasteur de commencer immédiatement le traitement.

首先，他想咨询两位著名的巴黎医生。这两位医生在傍晚时分来看望了Meister。他们检了他的伤口，建议Pasteur立刻开始治疗。

Une annotation sur le rabat de son dossier atteste qu'il a lui-même consulté.

档案封面的内页里有一段旁注，证明他本人看过这份档案。”