Par exemple, la distinction entre la protection diplomatique et l'assistance consulaire devrait faire l'objet d'éclaircissements.

例如，应该澄清外交保护与领协助之间的区别。

Les pays d'origine doivent renforcer la protection consulaire de leurs ressortissants.

移民来源国应该加强对其侨民的领保护。

Bonn et ses environs comptent une forte présence diplomatique et consulaire, avec 56 missions.

设于波恩和该区域内的外交使团和领馆数目高达56个。

Il a été proposé de rétablir à l'alinéa d du principe 12 la mention des moyens «consulaires».

有人建议原则12(d)中保留原来“领途径”的提法。

Le Portugal n'a pas de représentation consulaire en République populaire démocratique de Corée.

葡萄牙境内没有任何领代表机构。

D'autres procédures comme les visites consulaires ne sauraient remplacer ces sauvegardes.

诸如领探访等其他办法不能替代这些保障。

La demande de délivrance d'un visa est faite à l'étranger auprès de la mission consulaire.

签证申请递交马其顿驻外领馆。

La délivrance des visas relève de la responsabilité directe des fonctionnaires consulaires.

领直接负责签发签证。

Les États doivent réaliser pleinement le principe de la protection consulaire.

各国必须使领保护充分有效。

Les informations diffusées doivent pouvoir être distribuées facilement par les autorités consulaires.

此类资料必须便于领部门予以分发。

Convention de Vienne sur les relations consulaires (Paraguay c. États-Unis), Mesures conservatoires, C.I.J. Recueil 1998, p. 248.

《维也纳领关系公约》(巴拉圭诉美国)，请求采取临时措施，国际法院报告书，1998，p. 248。

Voir Personnel diplomatique et consulaire des États-Unis à Téhéran, C.I.J. Recueil 1980, p. 3.

见美国驻德黑兰外交和领人案，《国际法院报告书》，1980, p. 3。

Elle a estimé que la protection consulaire des ressortissants burkinabè en Côte d'Ivoire était insuffisante.

她指出，邻国为布基纳法索国民提供的领保护是不够的。

Les services consulaires ne jouent aucun rôle dans la délivrance des visas.

领机构签证方面不起作用。

Le droit d'accès consulaire au profit des ressortissants d'États tiers doit être garanti.

领会见第三国公民的权利必须得到保障。

Les principaux postes consulaires ont déjà accès à la base de données sur les passeports délivrés.

外交与英联邦务办公室的各主要海外点已经能够连接联合王国护照处已发护照数据库。

La dernière version de la liste récapitulative a été communiquée à nos services consulaires et diplomatiques.

最新综合清单已传送给我国领和外交机构。

Ceci donne à penser qu'il existe une zone indéfinie entre la protection diplomatique et l'assistance consulaire.

这意味着外交保护与领协助之间存一个不确定的地带 。

11) Dans ces conditions, l'article premier n'essaie pas de distinguer entre protection diplomatique et assistance consulaire.

(11) 鉴于情况如此，第1条没有试图区分外交保护与领协助。

Les représentations diplomatiques et consulaires délivrent des passeports danois aux citoyens danois qui résident à l'étranger.

国外居住的丹麦公民由丹麦外交和领代表处颁发丹麦护照。