Tout ce qui vous constitue en fait !

一切组成你的信息！

Les retraités constituent une partie précieuse de notre Nation.

退休人员家的宝贵财富。

Mais grâce à sa place géographique, elle constitue le carrefour de l'Europe.

但得益于其地理位置，它成为欧洲的十宇路口。

Les fourmis ne l'entendent pas de cette antenne. Très vite, une défense se constitue.

蚂蚁可不会由它胡来。很快，防御开始了。

Même si un parti antiespagnol se constitue, il sera assez rapidement écrasé.

即使成立了一个反西班牙政党，但它也会很快被镇压。

L'armée n'était pas permanente mais constituée autour d'unités mobilisables à tout moment.

军队不永久性的，而围绕可以随时动员的部队建立的。

– Tout à fait, cela va constituer notre quatrième cas.

确实，所以这我们的第四种情况。

Ce mot contient le nom de toutes les molécules qui constituent cette méga-protéine.

这个词包含了构成这个巨型蛋白质的所有分子的名称。

Ces soldats, tous différents, sont un chef-d'oeuvre de réalisme et constituent une découverte archéologique extraordinaire!

这些兵俑形态不一，他们不仅现实主义的杰作，更一项重大考古发现。

Il faut dire que les données physiologiques humaines constituent un formidable champ d’investigation.

必须说，人类生理数据一个巨大的研究领域。

« Une consommation plus locale constitue une solution viable et respectueuse de l’environnement. »

更多的本地消费也一种可行的环保的解决办法。

N’oublions pas l’ingrédient incontournable de la région, l’huile d’olive qui constitue 80% de la production nationale.

我们不要忘记该地区的基本食材，橄榄油占量的80％。

La 4e et la 3e constituent un cycle d’orientation, où les collégiens peuvent choisir différentes options.

四年级和三年级为导向时期，学生可以作出不同的选择。

– Et tout à fait, et cela va constituer donc notre deuxième cas de notre explication.

确实如此，因此这就我们的第二个解释部分。

Ses carnets, en tout cas, constituent eux aussi une sorte de chronique de cette période difficile.

他那些笔记本里的记事无论如何也应当算这段艰难时期的一种编年史。

Malgré les risques encourus par le patient, cette technique constitue une avancée considérable.

尽管患者会冒风险，该技术一种很大的进步。

Ces obscures et vivaces racines ne constituaient point le droit d’une famille, mais l’histoire d’un peuple.

构成这些深入土中生气勃勃的根须的，绝不一个什么家族的权利，而一个民族的历史。

Une protéine, c’est une molécule constituée d’autres petites molécules, reliées entre elles.

蛋白质一个由其他小分子连接在一起组成的大分子。

Oui, fit le pharmacien, pas d’imagination, pas de saillies, rien de ce qui constitue l’homme de société !

“呀，”药剂师说，“没有想象力，没有趣味，一点不像见过世面的人！”

Selon la classification que Rambert proposa au docteur Rieux, ce genre de raisonneurs constituait la catégorie des formalistes.

按照朗贝尔向里厄大夫提出的分类方法，持这种推理方式的人应属于形式主义者的范畴。