C'était le moment où l'évolution de la maladie provoquait des déménagements constants dans la ville.

那正是疫情发展引起城里一股持续搬家热时候。

Quand du regard il rencontrait sur sa table la photographie d’Odette, ou quand elle venait le voir, il avait peine à identifier la figure de chair ou de bristol avec le trouble douloureux et constant qui habitait en lui.

当他抬头看到桌子上奥黛特相片时，或者当她来他家看他时，他很难把这照相纸上或者那有血有肉面容跟在他心头那份难以平静痛苦不安心情之间划上等号。

Germain se dirigea vers la ferme et questionna les métayers. Personne ne put lui expliquer le fait ; mais il était constant qu’après avoir causé avec le fermier, la jeune fille était partie sans rien dire, emmenant l’enfant qui pleurait.

热尔曼朝农场走去，询问那些佃农。没有人说得清，但有一件事是确实：姑娘跟农场主谈过之后，一声不吭，带哭哭啼啼孩子就走了。

Depuis longtemps, elle désirait sincèrement la mort. La lettre qui lui avait été imposée par son confesseur actuel, et qu’elle avait écrite à M. de La Mole, avait donné le dernier coup à cet être affaibli par un malheur trop constant.

很久以来，她就真诚死，她给德·拉莫尔先生信，是她现在忏悔神她写，这封信给这个因长久不幸而变得虚弱不堪人最后一击。

Tout ira bien, répliquait Candide ; la mer de ce nouveau monde vaut déjà mieux que les mers de notre Europe ; elle est plus calme, les vents plus constants.

“以后就好啦老实人回答；“这新世界海洋已经比我们欧洲好多了；浪更平静，风也更稳定。

Les progrès sont constants, surtout dans l'industrie où, à terme, ces machines remplaceront les hommes pour les tâches de manutention.

尤其是在工业领域，机器人技术持续革新，最终这些机器将取代人类完成搬运工作。

Non, le vent paraissait constant ; je pense donc que ce rivage doit être situé au sud-est de Port-Graüben.

“风肯定没有变过；所以我相信这个海岸是在格劳班港东南部。”

La vie de l’avare est un constant exercice de la puissance humaine mise au service de la personnalité.

守财奴生活，便是不断运用这种力量为自我效劳。

En gros, la pratique délibérée, c'est un entraînement systématique avec un objectif précis et un feedback constant.

大致上讲，有意练习就是带具体目以及反馈进行系统训练。

Depuis longtemps il se plaignait de sa santé, de lourdeurs, de vertiges, de malaises constants et inexplicables.

好久以来他就愁他健康：体重增加，眩晕，经常无法解释不舒服。

Parmi les douze personnes chargées d’examiner si le crime de votre protégé est constant, et surtout s’il y a eu préméditation, je compte six amis dévoués à ma fortune, et je leur ai fait entendre qu’il dépendait d’eux de me porter à l’épiscopat.

“有十二个人负责审查您要保护人罪行是否确实，尤其是否有预谋，其中有六个是朋友，忠于我们事业，我已暗示他们，我能不能当主教全靠他们了。

Depuis quinze ans, toutes les journées de la mère et de la fille s’étaient paisiblement écoulées à cette place, dans un travail constant, à compter du mois d’avril jusqu’au mois de novembre.

十五年以来，从四月到十一月，母女俩就在这个位置上安安静静消磨日子，手里永远拿活计。

Bientôt même il fut constant que, si notre marche continuait, nous nous éloignerions du torrent dont le murmure tendait à diminuer.

又过了一会儿，我们发现越是往前走，流水声音反而越来越听不清了。

Monsieur des Grassins le banquier favorisait vigoureusement les manœuvres de sa femme par de constants services secrètement rendus au vieil avare, et arrivait toujours à temps sur le champ de bataille.

银行家德 ·格拉桑先生，拿出全副精神从旁协助，对吝啬老头儿不断暗中帮忙，逢到攸关大局紧要关头，从来不落人后。

Il y a un duel constant entre le ciel et les intérêts terrestres. Le baromètre attriste, déride, égaie tour à tour les physionomies.

在天公与尘世利益之间，争执是没得完。晴雨表能够轮流叫人愁，叫人笑，叫人高兴。

Donc il faut être régulier, il faut être constant.

所以要保持规律，要保持恒心。

L'inspiration est chez lui une machine en mouvement constant qu'il entretient avec soin.

他灵感是一台持续运转机器，他精心维护它。

C'est comme un jeu de chaises musicales, le nombre de chaises est constant alors que le nombre de joueurs augmente.

这就像一场音乐椅子游戏，椅子数量是固定，而参加游戏人却越来越多。

Autant arrivent en fin de vie, et toutes sont en mouvement constant.

也有同样数量星星消亡 所有星星都在不断运动中。

Tous les jours, ils sont constants, et la constance leur donne de la confiance.