Autre enseignement de l'étude, les Européens interrogés semblent considérablement apprécier leurs petites incartades à l'étranger.

这项研究显示，受访欧洲人多很欣赏他们在国外小出轨行为。

Ce niveau a "considérablement augmenté", a concédé le premier ministre japonais, Naoto Kan.

日本首相菅直人(Naoto Kan)承认，辐射水平继续升高。

Une fois que les postes seront affichés sur Galaxy, le nombre de candidats augmentera considérablement.

职位一旦登在银河系统上，申请加入名册者人数就会幅度增加。

Le nombre des têtes militaires stratégiques a en fait considérablement baissé.

实际上，美国正在幅度削减其战略弹头数目。

Le champ d'action de la diplomatie s'est considérablement élargi ces dernières années.

我们承认并欢迎联合国在国际舞台上发挥作用，这一作用需要加强。

Ces technologies permettraient de réduire considérablement les déchets nucléaires et de simplifier leur évacuation.

这种先燃循环技术部署将幅度减少并简化其处理过程。

Le niveau des prestations sociales garanties par l'État a considérablement augmenté.

国家保障社会福利额幅增加。

Le Kazakhstan a considérablement amélioré sa gestion budgétaire et macroéconomique.

哈萨克斯坦幅改善了国家宏观经济和财政管理。

Par conséquent, la vulnérabilité externe qui interrompait auparavant les cycles de croissance est considérablement atténuée.

因此，过去打断我国增长周期外部脆弱性，已减小。

Les mécanismes actuels pour le transfert de technologies et la coopération devront être considérablement intensifiés.

需要尽力扩目前技术转让和合作机制。

Elles sont conçues par différentes institutions, dont les intérêts divergent considérablement.

这些标准由有一批不同机构制定，而这些机构利益则相径庭。

Le système des Nations Unies a considérablement progressé dans l'application de la résolution 1325 (2000).

联合国系统在执行第1325（2000）号决议方面取得了重展。

Le nombre des meurtres, des enlèvements et des attentats contre les infrastructures a considérablement diminué.

凶杀、绑架和袭击基础设施行为显著减少。

Or les possibilités d'accès à l'énergie varient considérablement selon les pays et les régions.

然而，不同国家和地区对能源获得有很不同。

Les ONG ont considérablement élargi la fourniture d'une assistance juridique.

非政府组织扩展了法律援助提供。

La frégate n'a pu éviter la collision qu'en réduisant rapidement et considérablement sa vitesse.

护卫舰急速和幅减速后才得以躲避冲撞。

En Côte d'Ivoire, la situation s'est pourtant considérablement améliorée.

但是，科特迪瓦局势已为好转。

L'épidémie de sida varie considérablement selon les régions et les groupes de population.

各地区和人群艾滋病流行病情况不相同。

Il a constaté que la réglementation interne sur la question pouvait varier considérablement.

工作组注意到有关这一问题国内规定可能差别很。

Le nombre et la diversité des instruments, tout comme leur incorporation, ont considérablement augmenté.

文书数量、多样性和吸收情况有增长。