Mais ce n'est qu'un début et peut-être que certaines choses vont changer considérablement, car la Commission européenne souhaite permettre aux étudiants venant de pays tiers de suivre le programme Erasmus avec Erasmus Mundus.

但这只是个开端，可能有些方面还会发生巨大变动，因为欧盟委员会希望创立Erasmus Mundus项目，让第三方国家学生也可以参加到Erasmus项目中来。

Le temps change radicalement, les températures baissent considérablement sur tout le pays.

天气变化剧烈，气温在全国范围内大幅下降。

D’abord, n’utiliser que la technologie Bluetooth permettrait de limiter considérablement les données produites.

首先，只使用蓝牙技术可以很大程度地限制数据产生。

La promotion efficace concernant les économies de ressources naturelles dans tous les domaines a donné des résultats très positifs, permettant ainsi de faire baisser considérablement l'intensité de la consommation d'énergies et de ressources naturelles.

全面节约资源有效推进，能源资源消耗强度大幅下降。

La dégradation de maints écosystèmes risque de peser considérablement sur la vie des générations futures.

生态系统破坏可能给子孙后代生存带来严重危害。

Trois informations pratiques pour finir : depuis l'adoption de l'Euro comme chez nous, les prix ont considérablement augmenté ; le niveau de l'hôtellerie s'est considérablement élevé avec aujourd'hui de très beaux établissements, et enfin, côté météo, l’automne est très doux à Athènes.

给您3条有用信息：自从欧元在我们国家流通，物价大幅度上涨：如今，随着越来越漂亮建筑，旅馆业水也大幅度上涨，最后，根据天气预报，雅典秋季也是非常宜人。

Donc, j'ai considérablement diminué mon dressing, et les pièces que j'achète, en fait, sont souvent des pièces plutôt pratiques ou des pièces qui me tiennent à cœur d'amis créateurs.

所以，我衣橱大大缩小了，而我买新衣服，大多是实用单品，或是来自朋友设计师、让我特别有感情作品。

À partir de 2005-2006, Internet n’a pas été seulement un moyen de promotion, donc de publicité, ou un moyen commercial qui s’ajoutait aux autres, évidemment, mais qui renouvelait considérablement la vente à distance.

从2005-2006年开始，网络不仅仅是一种推销方式，广告，或者是一种附加于其他东西商业手段，这很显，但是他重现实现了远程销售。

Afin de préserver le dynamisme des acteurs du marché, il faut élargir considérablement l'accès au crédit des PME et des microentreprises, et réduire effectivement les coûts de financement généraux des entreprises.

为保市场主体，一定要让中小微企业贷款可获显提高。一定要让综合融资成本显下降。

Il faudra attendre l'arrivée au pouvoir de François Mitterrand, dix ans plus tard, pour que la francophonie institutionnelle se développe considérablement et devienne un outil de la diplomatie française.

必须等到弗朗索瓦·密特朗执权时候，十年之后，为了法语国家共同体体制而大幅度发展并成为法国外交工具。

Aujourd'hui, quand vous tombez en ski, votre pied se détache du ski, ce qui réduit considérablement les risques de fracture, et ça, c'est grâce à Salomon.

如今滑雪摔倒时，你脚会和滑雪板脱离，这大大降低了骨折风险，而这一切，都要归功于萨洛蒙。

Ces protections externes réduisent également considérablement le risque de développer un syndrome du choc toxique observé chez les femmes qui utilisent des tampons.

这些外部保护措施还大大降低了在使用卫生棉条妇女中具有中毒休克综合症风险。

Ce qui signifie que la distance entre les deux planètes varie considérablement de 55 millions de km à 400 millions de km.

这就意味着两颗行星之间距离会大幅变化，从5500万公里到4亿公里不等。

Le sac faillit s’échapper des mains de Passepartout, comme si les vingt mille livres eussent été en or et pesé considérablement.

旅行袋差一点没从路路通手中掉下来，仿佛里头真装了两万镑金子，显特别沉重。

Du jour au lendemain, la circulation avait considérablement augmenté et les automobiles, devenues plus nombreuses, circulaient difficilement dans les rues envahies.

转眼之间，交通流量大增，越来越多汽车，在拥挤大街上艰难地行进。

Le Rangoon, trop instable, roula considérablement, et les passagers furent en droit de garder rancune à ces longues lames affadissantes que le vent soulevait du large.

船身很不稳定，颠簸非常厉害。这就难怪船上旅客对这海风掀起恼人大浪怨声载道了。

La marine japonaise, considérablement affaiblie,   sait qu'elle ne peut plus renverser la situation dans le Pacifique.

日本海军实力大幅削弱，深知已无法扭转太洋战场局势。

La dépression peut affecter considérablement le rythme du sommeil, que ce soit en dormant trop ou en souffrant d'insomnie.

抑郁症会严重影响睡眠节律，要么让人嗜睡，要么引发失眠。

Or ce tourisme festif modifie considérablement les urbanités qu'il investit. Alors que fait la fête à la ville ?

然而，这种狂欢节旅行极大地改变了所处城市。那么，狂欢节旅行是干什么呢？

La commune qui vend son électricité à toute la région, a vu sa situation financière s'améliorer considérablement.

市政当局向整个地区出售电力，其财务状况大幅改善。