Car, contrairement au calcul de Swann, le consentement d’Odette avait tout changé en lui.

这是因为，跟斯万预料完全相反，奥黛特同意使得他心里盘算乱了套。

Maman Coupeau donnerait son consentement des deux mains, car jamais elle ne contrariait son fils.

古波妈妈总把儿子捧为掌上明珠，定会顺着儿子心思。

Après ces mots, l’abbé Pirard recommanda à Julien de n’entrer dans aucune société ou congrégation secrète sans son consentement.

说完这些话，彼拉神甫告诫于连，不经他同意，不要参加任何团体或秘密修会。

Et elle se précipita sur sa bouche, comme pour y saisir le consentement inattendu qui s’en exhalait dans un baiser.

她冲到他，仿佛吻唇，就可以出其不意地抓住里吐出来同意样。

Il a déclaré que les futurs mariés ont donné leur consentement.

他表示，这对新人已表示同意。

Mais les jours, les semaines et les mois se succédèrent. Jean Valjean avait accepté tacitement le consentement tacite de Cosette.

但是，多少天、多少星期、多少个月接连过去了，冉阿让声不响地接受了珂赛特声不响同意。

En islam, le mariage n'est valide que si toutes les parties donnent leur consentement explicite.

在伊斯兰教中，婚姻只有在各方明确表示同意情况下才有效。

Fouqué, ravi du moment d’enthousiasme qu’il voyait dans les yeux de son ami, le prit pour un consentement à la fuite.

富凯在朋友眼中看到他有了热情，十分高兴，还以为他同意逃走了呢。

Son père avait pris l’habitude de la compter si peu qu’il ne l’avait pas consultée sur le consentement au mariage de Marius.

她父贯不重视她，所以在马吕斯婚事上也没去征求她意见。

Alors, avançant la tête par-dessus son épaule, il sembla chercher le consentement de ses yeux. Ils tombèrent sur lui, pleins d’une majesté glaciale.

于是他把头从她肩膀上伸过去，仿佛要看她眼睛是否同意。她眼色凛然，冷若冰霜。

Le président américain déclare que toute intervention russe en Ukraine sans le consentement de Kiev serait " inacceptable" et constituerait une violation du droit international

美国总统表示，任何未经基辅同意俄罗斯在乌克兰干预都是“不可接受”，并将构成违反国际法。

La Thénardier eut un de ces mouvements qui ne sont ni le consentement ni le refus.

德纳第妈妈惊，那是种既不表示同意，也不表示拒绝动作。

Toutes ces suppositions, comme vous le voyez, étaient assez vraisemblables; mais quelle que fût la raison à son consentement, il y avait une chose certaine, c’est qu’elle avait consenti.

所有这些设想，您也看得出是完全可能，但是，不管她同意原因究竟是什么，有件事是肯定，那就是她已经同意了。

Le ministre de la justice, Jean-Jacques Urvoas, a déposé un amendement qui devrait permettre de divorcer, par consentement mutuel sans la présence d’un juge, mais devant un simple notaire.

司法部长让-雅克·乌尔沃阿斯提交了项修正案，该修正案应允许夫妻在公证人面前通过相互同意方式离婚，而无需法官在场。

La chose difficile était le consentement de sa mère ; rien pourtant ne paraissait plus raisonnable. Son patron même l’engageait à visiter une autre étude, où il pût se développer davantage.

困难是要得到他母同意，然而，她同意似乎又是合乎情理事。甚至他老板也劝他换个事务所，可能更有发展前途。

Cette facilité ressemble trop à un calcul et rapproche l’homme qui y consent, même par amour, de ceux qui, un étage plus bas, font un métier de ce consentement et un profit de ce métier.

行这种方便真像是个圈套，同意这样做男人，即便是为了爱情也罢，活像下层社会里用这种默许方法去赚钱人样。”

La mesure pose cependant question : le juge avait pour fonction de vérifier le consentement réel des deux parties pour éviter toute pression d’un conjoint sur l’autre et la bonne compréhension des termes de l’accord.

然而， 这措施值得质疑：法官职责是核实双方真实意愿，以避免任何方对另方施加压力， 并确保双方充分理解协议条款。

Une modification importante du droit en France est en marche, des députés et sénatrices réunies en commission mixte paritaire viennent de tomber d'accord pour intégrer la notion de non consentement à la définition pénale d'un viol.

法国正在推进项重要法律修改，刚刚召开两院联合委员会会议上，议员和参议员达成致，将在刑法对强奸定义中纳入“缺乏同意”这要素。

Il faudra qu'il y ait des poursuites, il faudra qu'il y ait des sanctions, là il y aura un principe qui est le même dans tous les domaines, le démarchage téléphonique commercial est interdit, sauf si on a donné son consentement.

必须采取法律行动，必须实施制裁。在所有领域都遵循个原则：除非你已同意，否则禁止商业电话推销。

Oui. Le Français lui a fait les yeux doux, Teresa s’est amusée à lui répondre ; le Français lui a jeté des bouquets, elle lui en a rendu : tout cela, bien entendu, du consentement du chef, qui était dans la même calèche.

“是。那个法国人抛了个花球给她，德丽莎还了他个，这是得到首领同意，他当也在车子里。”