Il nous faut contribuer à cet objectif en consentant les compromis qui s'imposent.

我们都必须为此目的作出贡献，并准备作出必要的妥协。

L'acte sexuel extramarital entre adultes consentants ne remplit pas ces conditions.

自愿婚外性交行为不符合这些条件。

En consentant à nous donner de telles assurances, les puissances nucléaires témoigneraient de leur bonne foi.

同意给我们提供这种保证的做法以核大国证明其诚意。

L'aide à la création d'entreprise à l'intention des femmes ingénieurs mobilise, chaque année, 10 milliards de won coréens (10 millions de dollars des États-Unis) provenant du Fonds pour la promotion de la femme en vue d'inculquer un certain niveau de compétence aux femmes en consentant un prêt maximum de 70 millions de won coréens (70 000 dollars des États-Unis) par personne sur cinq ans à un taux d'intérêt annuel de 4,5 % au titre de la création d'entreprise (un délai de remboursement de quatre ans étant prévu assorti d'une période de grâce d'un an).

女工程师创业补贴每年从妇女发展基金中动用100亿韩元（相当于1 000万美元），提供给有一定技能的妇女用于创办企业，每人最多贷款7 000万韩元（相当于70 000美元），期限为5年（4年内还款， 1年宽限期），年率为4.5% 。

Il pourrait, par exemple, protéger ses droits: a) en interdisant au preneur de céder son droit au paiement des redevances dues au titre des accords de sous-licence, ou de constituer une sûreté sur ce droit; b) en mettant fin à la licence si le preneur cédait ses droits au paiement desdites redevances en violation d'une telle interdiction; c) en consentant à ce que tout sous-preneur lui verse directement ses redevances; ou d) en exigeant du créancier garanti du preneur qu'il conclue un accord de cession de rang avec son propre créancier garanti.

例如，权人通过以下办法保护自己的权：(a)禁止被用人转让其根据分特协议向分权被用人收取用费的权或在该权上设定担保权；(b)在被用人违反这种禁止规定转让其向分用人收取用费的权终止；(c)定任何分用人直接向权人支付分用费；或(d)要求被用人的有担保债权人与权人的有担保债权人订立排序居次协议。

À ce paragraphe, le Conseil demande à tous les États de faire preuve de vigilance lorsqu'ils souscrivent de nouveaux engagements d'appui financier public aux échanges commerciaux avec l'Iran, notamment en consentant des crédits, des garanties ou une assurance à l'exportation, à leurs ressortissants ou entités participant à de tels échanges, afin d'éviter que cet appui financier concoure à des activités posant un risque de prolifération ou à la mise au point de vecteurs d'armes nucléaires, comme il est dit dans la résolution 1737 (2006).

在该段中，安理会呼吁所有国家对本国境内金融机构与设在伊朗境内的银行（特别是国民银行和出口银行）及其海外分行和附属机构从事的交易活动保持警惕，以避免助长第1737（2006）号决议所述的扩散敏感核活动或发展核武器运载系统。

Si les règles adoptées par la Cour pénale internationale annulent la présomption de non-consentement et permettent à l'accusé d'affirmer par exemple qu'il ou elle a, par méprise, pensé que la victime était consentante, même dans des conditions de détention et de coercition inhérentes, et même lorsque ces circonstances sont imputables à l'accusé, la protection que devraient assurer les règles régissant l'administration de la preuve en matière de violences sexuelles pendant la guerre ou les troubles civils est compromise et remise en question.

国际刑事法院通过的规则若撤销不同意的假设，并允被告人坚持，例如他或她误认被害人有表示同意，即存在监禁或其他固有的胁迫情况，或甚至这些情况归咎于被告， 那么关于为战乱或内乱期间的性暴力案件的证据提供的保护的规则便受到削弱和反驳。

En outre, la Déclaration a invité les partenaires du développement de l'Afrique à appuyer les efforts des pays africains en augmentant l'APD ainsi que le financement du développement; en élargissant l'Initiative en faveur des pays très endettés à l'ensemble des PMA africains; en consentant un large accès préférentiel des produits des PMA à leurs marchés, et en fournissant une assistance technique pour le renforcement des capacités pour lever les contraintes qui limitent l'offre au niveau de l'infrastructure et des institutions.

此外，《宣言》吁请非洲的发展伙伴支持非洲国家的努力，增加官方发展援助和外国直接投资的数额，加强重债穷国倡议，以造福非洲所有最不发达国家，更多地让最不发达国家产品优惠进入发达国家市场，并提供能力建设方面的技术援助，处理供应方面的制约，包括基础设施和机构。

Les parquets et les services de détection et de répression compétents sont en général confrontés, dans la réalité, à des affaires qui comportent des éléments des deux infractions ou qui peuvent être classées dans l'une comme dans l'autre catégorie d'infraction, car nombre de victimes de la traite des êtres humains entrent dans le processus en consentant à être emmenées d'un État à un autre et finissent par être trompées ou se retrouvent exploitées sous la contrainte.

主管执法机关和检察机关通常遇到的实际案件能涉及这两种犯罪的要件或能从一种犯罪转到另一种犯罪，因为多被贩运人在开始其旅途之前同意从一国被偷运到另一国，而最终被欺骗或被迫陷入被剥削的境况。

Le Comité a, à juste titre et à plusieurs reprises, tant au niveau de ses observations finales sur les rapports des États qu'au niveau de ses constatations sur les communications individuelles, considéré que la protection contre les immixtions arbitraires ou illégales dans la vie privée, n'autorise pas les poursuites ou les sanctions quand il y a des rapports homosexuels entre adultes consentants.

委员会无论在对于缔约国报告的最后意见中，还是在对于个别来文的意见中，都正确地、一再认为，予以保护以免私密受到任意或非法干涉，相互同意的成年人之间的同性关系不致受到起诉和处罚。

S'agissant de la condamnation des attentats suicide, faite ce matin par la délégation palestinienne, chaque terroriste palestinien comprend que ce type de confession à l'arraché, concédée pour les besoins de la cause palestinienne à l'endroit d'une communauté internationale dans une grande partie consentante voire même complaisante, ne doit perturber en rien la poursuite du terrorisme et des attentats de tous genres.

对于巴勒斯坦代表团今天上午对自杀攻击的谴责，每个巴勒斯坦恐怖主义分子都知道这种在基本上是纵容的国际社会面前所作的迫不得已的谴责，是为了让位于巴勒斯坦事业的需求，而且这一谴责不应以任何方式中断推行各种恐怖主义活动和攻击。

Dans toute sa longue intervention d'aujourd'hui, le seul point crucial qu'ait omis le chargé d'affaires soudanais est l'affirmation d'un engagement du Gouvernement d'union nationale à répondre à la situation humanitaire - c'est-à-dire aux souffrances de la population du Darfour - en consentant au déploiement de forces des Nations Unies et en coopérant à la mise en œuvre de la résolution 1706 (2006).

在他今天长篇发言的全文之中，苏丹代办没有提到的一个关键之点是，苏丹民族团结政府同意部署联合国部队，并合作执行第1706(2006)号决议，以此明确承诺处理人道主义危机----处理达尔富尔人民的苦难。

Le Gouvernement aide les chômeuses chefs de ménage qui se proposent d'ouvrir un magasin en leur consentant un prêt maximum de 50 millions de won, grâce aux 20 milliards de won du Fonds de promotion du bien-être des travailleurs, Ce prêt, destiné à financer la location d'un magasin, est renouvelable pendant une période maximum de cinq ans.

大韩民国政府为计划开店的失业女户主提供支助，并从“工人福促进基金“的200亿韩元中为她们发放5 000万韩元（针对续租期达5年的店面租赁）的贷款。

Si l'entrepreneuse n'a pas d'expérience préalable et n'a pas établi sa solvabilité par des emprunts antérieurs, il risque d'en coûter plus à une banque d'obtenir les informations voulues qu'elle ne peut espérer gagner en consentant le crédit, lorsque ce dernier est de taille modeste, de sorte qu'en définitive, des projets viables ne bénéficient pas de prêts suffisants.

当企业主没有先前经验或借贷历史，银行取得信息的费用能超过贷款的回报，特别是在贷款额相对来说很小的情况，导致对能行得通的项目贷款不足。

En outre, les contraintes au mariage exercées à l'encontre de l'un ou l'autre des époux sont réprimées par le Code pénal qui prévoit en son article 264 que quiconque donnera en mariage coutumier ou épousera coutumièrement une fille non consentante ou âgée de moins de 15 ans sera puni d'un emprisonnement de l à 5 ans.

此外，《刑法》制止强迫配偶一方或另一方结婚的行为，该法在其第264条中规定，凡以习惯婚姻方式嫁女或以习惯方式娶妻，而该女自身不同意或者不满15周岁的，将判处1至5年监禁。

Ainsi, la crédibilité de la campagne contre le terrorisme est gravement compromise si les politiques et pratiques conçues pour provoquer la terreur et la crainte dans l'ensemble du peuple palestinien ne suscitent qu'un silence consentant, tandis que la résistance face à l'occupation étrangère et au terrorisme d'État est présentée au gré des convenances comme d'inspiration diabolique.

目的在于在整个巴勒斯坦民族制造恐怖和恐惧的政策与做法所得到的是默和沉默，而抵制外国占领和国家恐怖主义的行动却被刻意妖魔化，这严重损害了打击恐怖主义运动的信誉。

Les pays donateurs se sont, pour leur part, engagés à aider les pays en développement qui amélioreraient sensiblement leurs politiques et leurs institutions, en consentant de nouveaux efforts pour réduire la pauvreté, notamment en abaissant les barrières douanières, en augmentant l'aide publique au développement et en allégeant la dette des pays pauvres les plus endettés.

作为对发展中国家在政策和机构方面实现实质性改进的回报，捐助国同意再次作出减贫努力，包括减少贸易壁垒，增加发展援助，并减免重债穷国的债务。

Toute personne qui, au moyen d'un produit alimentaire, d'une boisson, d'un médicament ou par la violence ou par tout autre moyen, entraîne une fausse-couche chez une femme enceinte ou lui fournit les moyens d'une fausse-couche, que la femme soit consentante ou non, sera punie par une peine n'excédant pas 10 ans.

（1）任何人不论以任何食品、饮料、药品或以暴力，或以任何其他手段，导致任何小产，或提供导致此种小产的手段，不论妇女同意与否，均应处以不超过10年的劳役刑。

L'UNICEF entend contribuer au programme relatif aux périodes de transition suivant les crises et à la consolidation de la paix en consentant, à partir des ressources ordinaires, un investissement appelé à jouer un rôle de catalyseur pour renforcer les capacités internes de gestion et d'appui à l'exécution de la stratégie.

儿童基金会将从现有的经常资源供资中进行催化投资，加强进行管理和支助该战略的展开的内部能力，从而促进危机后局势以及建设和平议程。

Enfin, en consentant un tel effort, le Conseil de sécurité s'acquitterait activement des responsabilités que lui confère la Charte sur la base de mécanismes juridiques, de concert avec les autres organes de l'ONU, et apporterait une importante contribution au renforcement d'un ordre international fondé sur les principes de droit.

最后，通过这种努力，安理会将依靠各种法律机制，同联合国其他机构一道积极履行其《宪章》职责，并将为加强基于法律原则的国际秩序作出重要贡献。