En nommant une personnalité plus consensuelle qu' "Atomic Anne" le gouvernement espère probablement mener à bien ses projets pour le champion tricolore de l'atome.

法国政府希望通过提名个比“原子安妮”更能让双方接受的人物来领导这些项目，从而助法国摘得核领域竞赛的桂冠。

À cette fin, une approche uniforme, consensuelle et universellement acceptée devrait être adoptée.

为了实现这个目标，联合国需要采取统、致同意和广泛认可的方法。

Il nous faut absolument arriver à une solution consensuelle.

我们绝对必须共识的基础上找到解决办法。

En conséquence, un programme de travail consensuel doit être élaboré conformément à ces documents.

因此，应根据这些文件来制定项协商致的工作计划。

Il s'agit d'un cadre consensuel approprié qui témoigne d'un élan de solidarité internationale.

这是个显示国际团结精神的共识。

Le projet de résolution a été élaboré au cours d'un processus consensuel.

这项决议草案是个协商致进程中拟定的。

Cela est absolument essentiel si l'on veut que la recherche demeure « consensuelle ».

假若研究要继续被视为“自愿”，那么，这点是绝对必不可少的。

Il a déjà bénéficié d'un appui consensuel dans nombre d'instances de désarmement.

它裁军论坛中得到致支持。

Cette année nous avons été en mesure d'adopter une résolution consensuelle sur le traité.

今年，我们能够就此通过项协商致决议。

Ce projet de résolution nous paraît consensuel, constructif et tourné vers l'avenir.

我们相信，这份决议草案是无争议的、建设性的、朝前看的。

Elles ont donc approuvé le principe d'une solution négociée et consensuelle.

因此，三方同意了通过谈判来达成个协商致的解决办法的设想。

La décriminalisation ne vise qu'à punir les actes non consensuels.

合法化所要求的只是惩罚未经同意的行为。

La résolution consensuelle replace la question iraquienne dans le champ politique de l'ONU.

这项协商致决议将伊拉克问题带回到联合国政治领域。

La préservation de cet esprit consensuel est fondamentale pour la réussite de la transition.

保持这种共同协商的精神，是过渡期成功的基本要素。

Cette exigence d'un vote consensuel pourrait empêcher le Comité de prendre certaines mesures cruciales.

要求协商致表决可能会阻碍委员会采取关键性行动。

La délégation néo-zélandaise espère qu'à l'avenir une approche plus consensuelle sera adoptée à cet égard.

这方面，她希望以后的届会中采取更加协商致的方式。

Nous espérons que toutes ces initiatives permettront de parvenir à des solutions consensuelles.

我们希望所有这些举措能够导致产生协商致的解决办法。

On dispose d'une base consensuelle solide pour réaliser cet objectif dans le cadre du TNP.

《不扩散条约》之中存着实现这目标的坚实共识基础。

Nous invitons l'ensemble de la classe politique à se mettre d'accord sur un projet consensuel.

因此，我们呼吁所有政治行为体就项共识草案达成协议。

En huit jours de débats, un projet consensuel de société a été accepté.

经过八天的辩论，商定了项社会文件的协商致草案。