Les candidats devaient être consciencieux, de bons pédagogues et capables de travailler seuls et en équipe.

求职者应有良务意识，谆谆善诱，既能独立工作也能参与小组工作。

Ce sera le seul moyen de transformer la décision de l'Administration en un effort commun et consciencieux.

只有这样，管理当局决策才能够变成共同主动努力。

Ma délégation y voit un pas en avant vers une Organisation consciencieuse, plus transparente et plus responsable.

我国认为，这是确保联合国成为一个彻底、更加透明和更加负责组织一项措施。

Le CCI offre un cadre de travail favorable à son personnel, qui est généralement compétent, consciencieux et motivé.

贸易中心提供有利工作环境给它一般来说素质良且积极进取专业工作人员。

Nous sommes un membre consciencieux et responsable de la communauté internationale et nous sommes prêts à assumer nos responsabilités.

我们是国际社会一个勤劳尽责成员，我们准备承担我们义务。

Elle doit donc être menée d'une manière transparente et consciencieuse, avec la participation active de tous les États Membres.

因此，应在原子能机构所有成员国积极参与下，通过透明和审审议过程进行讨论。

Elle doit donc être menée d'une manière transparente et consciencieuse, avec la participation active de tous les États membres de l'Agence.

因此，应当以透明、谨审查程序进行，全体原子能机构成员国都积极参加。

Il doit donc être mené d'une manière transparente et consciencieuse, avec la participation active de tous les États membres de l'Agence.

因此，这一问题应当通过一个透明和仔细审议进程进行，要有原子能机构所有成员国积极参与。

Les organismes d'aide juridique et les avocats qui apportent cette assistance à tous les niveaux sont consciencieux et s'occupent activement des mineurs.

全国各级法律援助机构和承担法律援助义务法律工作者认真履行职责，积极为未成年人提供法律援助。

Nos pensées accompagnent le peuple et le Gouvernement arméniens qui ont perdu un dirigeant consciencieux et talentueux en la personne d'Andranik Margaryan.

我们对亚美尼亚人民和政府失去安德拉尼克·马尔加良这样一位有才能而又勤勤恳恳领导人示同情。

Ma délégation a également écouté très attentivement, à cet égard, les arguments consciencieux et détaillés présentés par l'Ambassadeur Mahbubani, et nous les entérinons.

我国还在这方面非常认真地聆听了马布巴尼大使提出，我们都赞同谨和详细论点。

Grâce à des activités sociales bénévoles, les garçons obtiennent des idées nouvelles, apprennent à être consciencieux et à être acceptés, et gagnent en confiance.

通过参与社会自愿工作，男孩增长了见识、学会成为可信之人、经历了逐渐被人接受过程、增加了自信。

Reconnaître cet état de choses ne revient pas à dénigrer les efforts consciencieux et acharnés déployés dans le passé par de nombreux membres non permanents.

确认这一点并非是要诋毁许多非常任理事国过去作出自觉和全力以赴努力。

Ce sous-groupe de l'AFRPE compte comme membres 70 agriculteurs extrêmement consciencieux de la plaine de Ndop dans le département de Ngoketungia (province du nord-ouest du Cameroun).

Ndop水稻农民协会是农村妇女环境保护协会下属组织，会员是生活在喀麦隆西北省Ngoketungia政区Ndop平原上70位极为尽责农民。

Le garde patrouille les ports et inspecte les navires internationaux de manière particulièrement consciencieuse ; les garde-côtes ont tous pouvoirs pour intercepter les navires soupçonnés d'activités illégales.

警卫队特别对国际港口和船只进行严格巡逻，海岸警卫队船只有拦截涉嫌从事非法活动船只充分权力。

Elles visent à leur inculquer des connaissances agricoles, l'esprit d'entreprise et des compétences pratiques de manière à ce qu'ils puissent devenir des adultes indépendants, consciencieux et entreprenants.

学校致力于向12至18岁孤儿和弱势儿童传授农业知识、创业技能以及生活技能，帮助他们日后成长为独立自强、尽职尽责和有进取心公民。

Le Pakistan est le fournisseur le plus ancien, le plus important et le plus consciencieux de contingents pour les opérations de maintien de la paix des Nations Unies.

由于某些会员国不缴纳摊款而造成这种拖延令人难以容忍，为此，新西兰再次敦促这些国家及时、足额和不附加任何条件地缴纳各自摊款。

Le Rapporteur spécial tient à rendre hommage aux nombreux journalistes consciencieux qui, malgré les mauvaises conditions de sécurité, ont contribué à fournir au public une information exhaustive et pluraliste.

特别报告员赞扬无数具有奉献精神媒体专业人员，无论安全状况多么恶劣，他们通过自己所做工作，努力为公众提供详尽和多层面信息。

Le Président déclare que le rapport atteste de l'approche consciencieuse du Gouvernement de la mise en œuvre de la Convention et elle croit que le dialogue s'est avéré mutuellement bénéfique.

主席说，该报告证明了该政府执行《公约》方式是尽责，并认为本次对话对双方都有收益。

Les Principes de Princeton font tout ce que des principes peuvent faire pour éviter de tels abus : ils indiquent les considérations qui peuvent et doivent dicter l'action d'acteurs internationaux consciencieux.

《普林斯顿原则》尽一切可能防止发生滥用：《原则》明确规定了有良知国际行动者可以而且应该依据一些考虑。