Le bâtiment et les travaux publics (BTP) sont très exposés aux fluctuations de la conjoncture.

建筑工程行业受经济情况的影响非常大。

C'est lié notamment à la conjoncture de la consommation en général.

这尤其与总体消费局势有关。

Mais on a l'impression que c'est un peu plus que ce que la conjoncture devrait provoquer.

但我们觉得这比经济形势本应该造成的情况还要更严重一点。

Pouvait-il affirmer que quelque conjoncture ne se reproduirait pas, qui ramènerait en scène le mystérieux personnage ?

他能肯定以后不会再遇到什么紧急场合，使这个神秘的人当场出现吗？

La fille avait néanmoins un appui dans cette conjoncture : elle puisait de la force en son amour.

在爱情中汲取勇气。

« De ce que j'en sais, c'est un taux qui peut être fixe ou variable, selon la conjoncture économique. »

" 我所知，这是一个可以固定或可变的利率，其取决于经济形势的变化。"

La hausse est difficile à encaisser, surtout au vu de la conjoncture.

- 增长难以吸收，特别是考虑到经济形势。

Vu la conjoncture actuelle, baisser de 1 degré, ce n'est pas cher payé.

考虑到目前的情况，降低1度并不昂贵。

Alors en fait c’est simplement que les circonstances, la conjoncture comme on dit, sont favorables.

所以事实上，这只是环境，他们所说的经济形势是有利的。

Cisco explique cette décision par un ralentissement de la conjoncture.

思科将这一决定解释为经济。

Avec la conjoncture actuelle, acheter neuf, je ne peux pas.

- 以目前的情况，买新的，我不能。

Hier également, l'institut de la conjoncture a publié sa note trimestrielle de conjoncture.

此外，昨天，经济研究所发布了季度经济报告。

Dans ces conjonctures tragiques, maître Pietrochiodo avait hautement perfectionné son art de construire des gibets.

在这些悲惨的情况下，彼得罗基奥多大师高度完善了他建造长臂琴的艺术。

D.Mascret: C'est la conjoncture de plusieurs facteurs.

- D.Mascret：这是几个因素的结合。

Philippe Cadet : C'est la conjoncture économique.

菲利普·卡迪特：这是经济形势。

Il y a la conjoncture économique qui fait que les taux des crédits immobiliers sont à la hausse.

经济形势意味着抵押贷款利率正在上升。

Retrouver l'espoir même si la conjoncture n'est pas porteuse dans les campagnes après des épisodes climatiques compliqués.

重拾希望，即便在经历了复杂的气候事件后， 乡村经济形势并不乐观。

Votre versement transport, à un moment, il est limité et également il est lié à la conjoncture économique.

您的交通费一次是有限的，而且与经济状况有关。

Stéphane Petibon : ( chuchotant à Daniel(le)) Oui, la conjoncture économique, c'est la situation économique du moment au Japon.

史蒂芬·佩蒂邦：（对丹尼尔说）是的，经济形势是日本目前的经济形势。

C’est que nous sommes devenus de vieux amis, unis de cette inaltérable amitié qui naît et se cimente dans les plus effrayantes conjonctures !

那是因为在患难中产生巩固了的友谊把我们结合在一起了！