Le règlement pertinent a été modifié en qualifiant ces partenaires de conjoints.
相关条例经过修改将居伙伴归类为配偶。
Les règlements pertinents ont été modifiés qualifiant les partenaires avec qui elles vivaient de conjoints.
相关条例经过修改将与她们共生活的居伙伴归类为配偶。
La Commission poursuit l'examen conjoint des points subsidiaires.
委员会继续合并审议三个分项。
D'autre part, le conjoint du diplomate bénéficie de l'assurance médicale et sanitaire.
该外交人员的配偶有医疗和健康保险保障。
Des activités opérationnelles conjointes sont bien en cours au niveau régional.
各区域的确正在开展各联合业务。
Les deux autres procès conjoints en sont à une phase antérieure.
另外两个联合审判正处于早期阶段。
Des visites conjointes de ces deux Comités pourraient être envisagées pour atteindre cet objectif.
可以设，两个委员会所展开的联合访问将实现一目标。
Un exercice conjoint de la direction et du contrôle a probablement été envisagé.
可能设在指挥和控制方面实行联合作业。
Il nous faut déployer des efforts conjoints pour conjurer ces phénomènes scandaleux.
我们必须加强共努力消可耻的现象。
Cette coopération pourrait comprendre des installations pour la formation et des enquêtes conjointes.
合作可能包括培训设施和联合调查。
Pour les mêmes raisons et par souci de transparence, les opérations conjointes ont été multipliées.
出于样目的，并为增加透明度，联合行动的次数有所增加。
Éliminer ces menaces exige une action conjointe, bien coordonnée et efficace à tous les niveaux.
消威胁需要各级采取联合、协调良好和有效的行动。
Les conclusions des réunions consacrées à l'autoévaluation sont présentées aux réunions conjointes des secrétaires exécutifs.
自我评价会议的结果将向执行秘书联席会议报告。
À l'issue de cette réunion, un bref communiqué de presse conjoint a été rendu public.
在伦敦次部长级会议结束后，向新闻界发表了一份简短声明。
Le quartier général de Khartoum accueillerait un centre d'opérations commun et une cellule d'analyse conjointe.
在喀土穆的特派团总部将支助联合行动中心和联合特派团分析小组。
En Bosnie, de nombreuses interventions conjointes ont eu lieu entre l'ONU et ses partenaires.
在波斯尼亚，联合国及其伙伴进行了几次联合干预。
Une lecture conjointe de ces deux articles apportera une réponse au Comité.
将两条结合起来，委员会就会找到问题的答案。
La Banque interaméricaine de développement encourageait également la gestion conjointe ou l'autogestion de projets.
开发银行鼓励对项目的共管理和自我管理。
La Commission conjointe comptera une dizaine de membres.
联合委员会由约十名成员组成；就的最后决定将有两名总统作出。
Le conjoint lésé, quel qu'il soit, peut demander le divorce.
受伤害的任何一方都可要求与另外一方离婚。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
J'ouvre un compte en banque si le compte en banque est conjoint.
我会去开一个银行账户，如果之前的银行账户是两人共有的。
La mise en œuvre conjointe de l'initiative « Ceinture et Route » a remporté de nouveaux succès.
共建“一带一路”取得新成效。
Elle recense 125 décès au sein de couples officiels (conjoints, ex-conjoints, pacsés) dont 109 femmes.
研究列出了包括一百二十五对正式伴侣（配，前配，民事伴侣）中的死亡，其中一百零九名是妇女。
" Au total, Thomas, 121 femmes sont mortes sous les coups de leur conjoint."
“总共，托马斯，121名妇女在配的打击下死亡。”
La liberté de choix du conjoint dans le mariage s'affirmera dès la fin du XIXe siècle.
从19世纪末起，在婚姻里自由选择配得到公认。
Aujourd'hui, en France, une femme meurt ASSASSINÉE par son conjoint tous les deux ou trois jours !
天，在法国，每隔两到三天就有一名妇女被其伴侣谋杀！
" Tous les trois jours en France, une femme meurt sous les coups de son conjoint ou ex-conjoint."
“在法国，每三天，一名妇女在配或前配的殴打下死亡。”
Elles, ce sont les 121 femmes assassinées par leur conjoint l’an dernier en France.
她们是去年在法国被配谋杀的121名妇女。
Cependant, il n'est pas sûr qu'une déclaration conjointe paraisse suite à la rencontre.
但是，不确定会后是否会发表联声明。
Au Mali, la force conjointe du G5 Sahel victime d’une attaque dans le centre du pays.
在马里，萨赫勒五国团联部队在该国中部遭到袭击。
Ces rapports seraient éventuellement accompagnés d'une feuille de route vers l'émission conjointe d'instruments de dette publique.
这些报告可能附有联发行公共债务工具的路线图。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
居伙伴归类为配偶。
，两个委员会所展开的
片
，前配
天，在法国，每隔两到三天就有一名妇女被其
