Donc parfois, c'est peut un peu prêter à confusion.

所以有时候，这会引起淆。

Sont-ils là simplement pour procéder à des interpellations, ou pour rajouter à la confusion ?

他们的出现是为了停下这闹剧，还是为了乱？

Eh ouais, du coup voilà, ça crée des confusions, donc voilà !

是的，所以，这会造成一些困扰！

C'était donc dans une période de confusion intense.

那真是一段非常乱的时期。

On devine la confusion qui s’était opérée dans l’esprit du maître et du domestique.

这时可以猜想出他们主仆二人那种狼狈不堪的心情。

Il y eut dans la salle un moment de trouble et de confusion.

一时间，大厅里笼罩了不安和乱的气氛。

C'est une confusion qui souvent se produit pour les candidats français.

对于法国候选人来说，这是经常发生的乱。

Dans la première confusion en effet ils pouvaient se blesser les uns les autres.

确实如此，在那乱开始时他们会伤着自己人。

Albert triomphait dans son costume de paillasse. Il avait sur l’épaule un nœud de ruban rose dont les extrémités lui tombaient jusqu’aux jarrets. Pour n’amener aucune confusion entre lui et Franz, celui-ci avait conservé son costume de paysan romain.

阿尔贝得意地穿着他那件小丑服装。一玫瑰色的缎带从他的肩头几乎直垂到地上，为了免于同，弗兰兹穿着农民的服装。

On ne parvenait pas plus à s’orienter dans la voirie qu’à s’entendre dans la ville ; en haut l’inintelligible, en bas l’inextricable ; sous la confusion des langues il y avait la confusion des caves ; Dédale doublait Babel.

人们在阴沟里辨不出方向，在城市中意见也不能一致；上面是无法理解，下面是无法理清；在乱的舌战下面上乱的地窖；在代达罗斯上面垒起了巴别塔。

Femme 1 : Oui, bien sûr, excusez-moi, j'ai tellement de dossiers à traiter qu'il m'arrive de faire des confusions. Alors, où en êtes-vous de votre recherche d'emploi?

对对，不好意思，我的文件太多了，导致我弄了。那么 ，你工作找得怎么？

Madame Valenod le retint encore un quart d’heure ; il fallait bien qu’il entendît les enfants réciter leur catéchisme ; ils firent les plus drôles de confusions, dont lui seul s’aperçut.

瓦勒诺太太把他多留了一刻钟，请他务必听听孩子们背诵教理问答；他们背得颠三倒四，滑稽透顶，只有他一个人听得出。

J'espère que cette petite confusion est maintenant levée, que tu comprends bien la différence entre « très » et « trop » et cet usage particulier de « trop » .

我希望现在这个小淆已经被消除了，希望你理解“très”和“trop”之间的区别以及“trop”的特殊用法。

La demoiselle rougit, le théatin accepta la partie, et la fille le suivit en regardant Candide avec des yeux de surprise et de confusion, qui furent obscurcis de quelques larmes.

小姐了脸，修士却接受了邀请；女的眼着他，又惊异又慌张的瞧着老实人，甚至于含着一包眼泪。

Pour cela, elle commence à racheter massivement les noms d'enseigne ou de marque qui commencent par ex, histoire d'éviter toute confusion et de protéger sa marque.

为了达成这个目标，埃克森开始大规模收购所有以 “ex-” 开头的品牌或商号，目的是避免任何品牌淆，从而保护自身的品牌形象。

Une confusion extrême s’ensuivit. Levaque lançait les poings en avant, comme pour se battre. Debout, Maheu parlait, sans qu’on pût distinguer un seul mot.

于是会场上乱成一片。勒瓦克伸出拳头，像要打架似的。马赫站起来发表自己的意见，可是人们一句也听不清。

Normalement pas de confusion possible, surtout si vous avez de l'odorat, parce que odeur d'ail et racine avec une odeur de raifort.

通常就不太可能淆，尤其是你嗅觉正常的话，因为它有蒜味，根又有辣根的气味。

À ces mots, celui-ci rougit, sa tête s’abaissa sur sa poitrine, et un sentiment de confusion se peignit sur toute sa personne.

陌生人听了以后，涨了脸，把头垂在胸前，满脸显得惶惑不安。

Elle devenait toute pâle souvent, ayant failli laisser échapper son envie, rattrapant sa phrase avec la confusion d’une vilaine pensée.

她常常脸色苍白，险些说出她的苦衷。但是到了嘴边的话又咽了回去。觉得不该有这种不正当的想法。

Pareils aux images des rêves , ils vivaient au hasard ; toute leur vie se passait dans la confusion.

他们像幻觉中的影像，盲目地活着;浑浑噩噩地度过他们的一生。