L'an dernier, plus de 83% des élèves de terminale, toutes séries confondues, avaient obtenu le baccalauréat en tenant compte du rattrapage.

算上补考成绩，上一年所有分科共有83%以上毕业班学生通过了毕业会考。

Et attention, il faut pas confondre cette expression avec l'expression " faire une gaffe" , parce que, ici, " une gaffe" , c'est le sens d'une erreur gênante, d'un faux pas, c'est comme en anglais.

请注意，不要与faire une gaffe这个表达混淆，因为这里，une gaffe意思是 令烦恼错误，错误举止，这英语中是一个意思。

Je crois que t'es en train de confondre le ventilo avec ta gamelle d'eau.

我看你是把风扇水碗搞混了吧。

Le phénomène c'est l'élision, à ne pas confondre avec la liaison hein.

省音是现象，不要将它连音混淆。

Il ne faut pas confondre " ronflement" et " apnée du sommeil" .

不要混淆“打鼾”“睡眠呼吸暂停”。

Oui, vous vous confondez très souvent entre " meilleur" et " mieux" .

是，你们经常弄混“meilleur”“mieux”。

Je lui assurai qu’elle confondait, qu’il s’appelait Bloch.

我告诉她弄错了，他叫布洛克。

Monsieur, ne confondons pas la prudence avec la poltronnerie ; la prudence est une vertu.

“先生，请不要把谨慎与胆小混为一谈，谨慎可是一种美德。”

La consommation quotidienne concerne 10% de la population en moyenne toutes régions confondues.

所有地区混合起来，每天饮酒平均占总口10％。

De grands coups de tonnerre éclataient et se confondaient avec les grondements de la montagne.

连成一片雷鸣轰响着，很难分清这究竟是雷还是火山轰隆。

Le bruit de ses paroles se confondait pour elle avec le bourdonnement du bal.

对于她，他说舞会嘈杂混在一起了。

Remplacer la pensée par la rêverie, c’est confondre un poison avec une nourriture.

以梦想代思想，便是把毒物食物混为一谈。

Mais, encore une fois, il ne faut pas confondre vitesse et précipitation.

但是，再次强调，速度不应该与匆忙相混淆。

Alors, " s'emmêler les pinceaux" , c'est se confondre, ne plus savoir où on en est, se tromper. - Oui, tout à fait ! D'ailleurs, on a mis cette expression sur Instagram il me semble, avec un dessin sympa !

“s'emmêler les pinceaux”意味着混淆，不知道自己处境，搞错。对，完全正确！此外，我感觉我们在Instagram上发过这个表达，还配了一张有趣图片！

À intervalles symétriques, au milieu de l’inimitable ornementation de leurs feuilles qu’on ne peut confondre avec la feuille d’aucun autre arbre fruitier, les pommiers ouvraient leurs larges pétales de satin blanc ou suspendaient les timides bouquets de leurs rougissants boutons.

苹果树树叶，长得与其它果树不同，一般不会认错；在绿叶衬托下，枝头间距对称地绽开一团团宽瓣、白缎般发亮花朵，或者半悬着一簇簇羞红、欲开还闭蓓蕾。

Au cours d ’une scène effrayante, une jeune femme assise à côté de moi a généreusement lacéré de ses ongles mon bras posé sur l’accoudoir: C ’était assez drôle, elle s’est confondue en excuses pendant tout le reste de la projection.

看电影时候，有个场景非常恐怖，坐在我旁边那位年轻女士明显是被吓到了，突然用指甲掐了我放在扶手上胳膊。然后，在接下来时间里，她就不停地在重复同一件事情，那就是向我道歉。

Madame, dit Monte-Cristo, vous confondez : ce ne sont point des malheurs, c’est un châtiment. Ce n’est pas moi qui frappe M. de Morcerf, c’est la Providence qui le punit.

“夫，你弄错了，那不是一种不幸。而是一种惩罚，不是我在惩罚马尔塞夫先生，而是上帝在惩罚他。”

Plus de détails dans le lien en haut là-bas – je confonds toujours de côté, mais c'est en haut là-bas sur YouTube – dans la description sur Facebook.

更多信息请看上方或者下方链接——我总是混淆方向，Youtube是在上方——Facebook是在描述处。

« Il ne faut pas mélanger les torchons et les serviettes » , ça veut dire qu'il ne faut pas tout mélanger, il ne faut pas tout confondre.

“不要把抹布餐巾纸混在一起”，意思是：不要把所有东西混为一谈，要分清主次、分清高低贵贱。

Je le redis : ils ne sont pas à confondre avec les sessions de e-learning, puisque les sessions de e-learning se font à votre rythme.

我想重申一下，不要将它们与电子学习课程混淆，因为电子学习课程是按照您自己步调进行。