– Vous n'avez pas confisqué sa radio au garde ?

“您有那个保安的无线电对讲机吗？”

– LONDRES : Nous devrions confisquer cet objet et clore ce dossier au plus vite.

“我们应该这个新出现的东西，然后尽快地封存这个案卷。”

Ces dernières ont confisqué et démantelé les armes et les dispositifs explosifs des rebelles.

后者并拆除了叛军的武器和爆炸装置。

20.Si on contrevient aux règlements， les marchandises seront retournées vers le pays d'origine ou confisquées, ou même détruites sur place.

20.如果违反了规定的要求，货物将被退回原地，或被，至就地销毁。

En Egypte La justice interdit les activités des Frères musulmans et confisque leurs biens.

在埃及，司法部门禁止穆斯林兄弟会的活动并其财产。

Leurs corps avaient été confisqués par Israël, puis rendus à leurs familles.

他们的遗体被以色列扣押，后来归还给了他们的家人。

Au moment où nous nous parlons, des terres sont en train d'être confisquées, des gens sont tués.

在我们交谈的当下， 土地正在被， 人民正在被。

Des maisons, des voitures de luxe, des motos soupçonnés de provenir de l'argent de ce trafic ont été confisqués.

一些疑似来自该贩毒活动所得的豪宅、豪华汽车和摩托车被了。

Au Mexique, la prime officielle est puisée dans des fonds confisqués à un homme politique accusé de blanchiment d'argent.

在墨西哥，官方奖金来自的一名被指控洗钱的政治人物的资金。

Mais le fond reste le même, Macron s'acharne, s'obstine dans son délire autocratique, confisque toujours plus la démocratie.

但本质依然如此，马克龙仍在执迷于他的专制狂想，不断侵蚀民主。

Si la petite s’achetait quelque chose de gentil, un nœud de ruban, des boutons de manchettes, les parents le lui confisquaient et allaient le laver.

如果娜娜买来一些可爱的小玩艺儿，像是一个彩色蝴蝶结，几只好看的袖口钮子之类的东西，做父母的便统统，然后拿去变卖。

Mais ce n'est pas tout, voilà que le Japon confisque la 9e et en fait le rite de passage de chaque fin d'année.

但这还不是全部， 日本现在占据了第九交响曲， 并将其作为每年年末的仪式。

– Vous ne le lui avez pas confisqué ?

“您有那张字条？”

Et enfin, grabuge au festival d'animation d'Annecy Le service d'ordre de Hollande a confisqué les accréditations d'étudiants sous prétexte qu'ils portaient du orange

最后， 在安纳西动画节上出现了混乱。奥朗德的安保人员以学生们穿着橙色衣服为由了他们的证件。

Des travailleurs ouzbeks, tadjiks, dont les passeports ont été confisqués.

来自乌兹别克斯坦和塔吉克斯坦的工人，他们的护照被了。

Il devra se présenter au tribunal une fois par semaine et son passeport a été confisqué.

他将不得不每周上法庭一次，他的护照已被。

Du personnel chinois chargé de l'application de la loi est monté à bord du bateau vietnamien pour y mener une inspection et a confisqué la dynamite, a expliqué Mme Hua.

华女士解释说，中国负责执法的人员登上了越南的船只进行检查，并了炸药。

Ça fait de la peine quand les gens se sont décarcassés pour vous offrir un petit cadeau et puis de voir que tout est confisqué et jeté à la poubelle.

当人们费尽心思送你一份小礼物，却发现它被并扔进了垃圾桶，这让人感到心痛。

À l'anniversaire de Jeff Bezos, les téléphones portables étaient confisqués à l'entrée.

Les négociations avec les républicains et même la commission parlementaire de cette nuit ont été en partie confisquées par le gouvernement, voire par le président.