L'application est configurée de telle manière que seul le déclarant peut voir sa propre déclaration.

该程序的配置保证只有财披露政策的申报人才能查看自己的报告。

L'UNOPS est en train de configurer le module Atlas concernant les avoirs fixes.

项目厅正在配置Atlas固模块。

Un manuel d'administration du système n'était qu'un mode d'emploi expliquant comment configurer et gérer correctement une application.

系统管理手册是说明如何有效配置和管理某项应用程序的业文件。

L'équipe PGI devra déterminer les besoins, reconfigurer les processus, configurer les logiciels et assurer la mise en œuvre.

企业源规划项目小组将负责需求的确、流程的重新设计、软件的配置和各个版次的安装。

Il n'est pas difficile de configurer les tâches de suivi et de validation des flux de trésorerie dans l'OPICS.

业处理综合控制系统中可以很方便地设跟踪和验证现金的程序。

Ce projet a consisté à mettre en service et à configurer des matériels et services de réseau et de sécurité.

这个项目包括网络和安全相关设备与服的实施和配置。

Un logiciel pour la collecte de renseignements a été commandé; il sera configuré pour répondre aux besoins des organismes concernés.

已委托编制一套用于集情报的软件程序，该程序将满足有关机构的需要。

Le Programme mondial d'évaluation de l'ampleur de l'abus de drogues du PNUCID a été configuré pour aider les pays dans ce domaine.

药物管制署的全球药物滥用评估方案现已成形，以在这方面协助各国。

Il est possible de configurer les nouvelles technologies pour détecter les cargaisons illicites de déchets dangereux et les autres menaces pour la sécurité.

可对这些新型技术进行构型配置，用于侦缉危险废物贩运及其他对安全构成威胁的非法货运。

Plus précisément, l'appui de la FIAS sera configuré de manière à mettre en œuvre sur le théâtre des forces supplémentaires à deux échelons.

更具体的说，安援部队将对其支助作出安排，以便在两级行动区增派兵力。

Une solution à serveur spécialisé en cas de sinistre a été configurée et testée à Genève pour la messagerie électronique de la Caisse.

电子邮件服的灾中备用服决办法在维也纳进行了调试。

Compte tenu de ces objectifs, le BINUB a configuré et réorienté les éléments stratégiques, programmatiques et structurels de l'assistance des Nations Unies au Burundi.

布隆迪综合办事处在重新配置联合国对布隆迪的国家援助的战略、方案和结构内容和重新调整这些内容的方向时，一直牢记着这些目标。

Une fois qu'un système informatique approprié sera disponible dans le département participant, l'ADS configurera le site miroir et transférera les données au nouveau système.

参加的系一旦配备适当的计算机系统，ADS将配置镜像站点，将数据传至新系统。

À cet égard, la direction du Bureau suit les conseils du Comité de coordination de la gestion et évaluera les options permettant de configurer ses opérations futures.

为此，项目厅管理层正在采纳管理协调委员会的意见，并将对项目厅今后业配置进行评价。

D'autres domaines de la télémédecine ont été envisagés, mais n'ont pas été mis en œuvre, en grande partie parce que les techniciens n'ont pas su configurer les lignes de transmission.

其他的远程医疗领域虽已经过讨论，但并未实施，主要是由于技术人员无法配置传输所用的线路。

Deuxièmement, l'ONU est-elle bien configurée pour gérer la complexité des défis du maintien de la paix qui sont au cœur même du règlement des conflits internes et des guerres civiles?

第二,联合国的配置是否恰当，以管理作为决内部冲突和内战的核心的建设和平的复杂挑战？

Pour en faciliter l'utilisation, la Division de l'informatique configure ce logiciel de telle façon qu'il active automatiquement les fichiers antivirus les plus récents chaque fois que l'utilisateur se connecte à Internet.

为便于使用起见，信息技术事对该软件进行了设置，以使用户每一次联通英特网时都能自动更新，补充最新的抗病毒文档。

Le PNUD a indiqué qu'il n'avait pas activé ce module pour les états de paie car l'interface avec le module ressources humaines n'était pas configurée.

开发计划署指出它没有为薪激活总分类账模块，因为人力源模块和总分类账模块之间的界面还没有设。

Nous nous félicitons du rapport du Secrétaire général et de ce qu'il a reconnu que l'ONU n'est pas configurée de façon optimale.

我们欢迎秘书长提交报告并承认联合国的结构并非最佳。

La force serait configurée de manière à assurer une présence durable sur six sites (à raison d'un demi-bataillon par site), initialement Iriba, Guéréda, Farchana et Goz Beida, et par la suite Bahai et Koukou-Goz Amer.

部队的结构将得到调整，以便在6个地点建立持久的存在，每个地点半个营(先在伊里巴、盖雷达、福查纳、戈兹贝达，以后在巴哈和库库-戈兹阿米尔)。