La guerre va ensuite prendre une tournure confessionnelle.

之后，战争转向了主义。

Une explosion sociale qui va se transformer en guerre civile, puis en guerre confessionnelle pour finalement s'internationaliser.

一场社会冲突爆发将演变为一场内战，然后是一场战争，最后变成国际战争。

Les violences confessionnelles se sont multipliées ces dernières semaines.

最近几周，暴力事件有所增加。

A une semaine des élections légisaltives, les violences confessionnelles continuent en Irak.

在立法选举前一周，伊拉克暴力仍在继续。

En Irak, l’année 2013 a été particulièrement meurtrière. Les violences confessionnelles ont fait plus de 6000 morts.

在伊拉克，2013是特别致命一。暴力已造成6000多人死。

L'idée d'un établissement confessionnel émerge, mais ce n'est qu'en septembre 2003 que le lycée Averroès ouvre à Lille.

建立教法出现了，但直到 2003 9 月， 阿威罗埃高中才在里尔开业。

La LDJ est une organisation confessionnelle qui se dit d'autodéfense mais qui a joué un rôle trouble ces dernières semaines.

JDL是一个基于信仰组织，自称自卫，但最近几周扮演了一个模糊角色。

Cette jeune génération d’Irakiennes a connu l’invasion américaine de 2003, le sang des guerres confessionnelles et le groupe État islamique sur son sol.

这一代轻伊拉克妇女经历了2003美国入侵、战争鲜血和其国土上伊斯兰国组织。

Donc c'est une mosaïque humaine, confessionnelle et c'est un pays qui est quand même passé par une guerre civile entre 1975 et 1990.

所以这是一个教马赛克， 而且这个国家在1975到1990间经历了一场内战。

Elles espèrent s'installer au Parlement, mais elles savent que les grands partis confessionnels qui se partagent le pouvoir sont bien partis pour le conserver.

他们希望在议会中安顿下来，但他们知道分享权力大政党正走在保持权力轨道上。

Certains disent aussi que le président français prend un risque considérable à promettre au Libanais de les aider à sortir du système et de la logique confessionnelle.

一些人还表示，法国总统在向黎巴嫩人承诺帮助他们摆脱体制和忏悔逻辑方面冒了相当大风险。

Parmi ces 10.000 militaires, 7000 sont " déployés dans la durée, principalement pour la surveillance et la protection de sites à caractère confessionnel particulièrement menacés" , est-il indiqué.

指出，在这10，000名士兵中，有7，000名" 随着时间推移而部署，主要用于监视和保护特别受威胁忏悔性质地点" 。

Emmanuel Macon promet d’aider le Liban à constituer ce qu’on appelle un gouvernement de mission, c’est-à-dire qui échapperait à la logique confessionnelle et qui se concentrerait sur quelques grandes missions prioritaires.

伊曼纽尔·麦肯承诺帮助黎巴嫩组建所谓特团政府，也就是说，这将逃避忏悔逻辑，并将侧重于一些主要优先任务。

Mais pour l’instant on va réviser nos bases, essayer de comprendre d’où vient cette relation dite privilégiée entre la France et le Liban, et d’où vient ce système confessionnel à part.

但是现在我们将修改我们基地，试图了解法国和黎巴嫩之间这种所谓特权关系从何而来，以及这种忏悔制度从何而来。

Le Hezbollah et son allié « Amal » ont réussi à rafler la totalité des 27 sièges chiites, ce qui leur confère une totale exclusivité sur la représentation de cette communauté dans le système confessionnel Libanais.

真主党及其盟友“阿迈勒”成功赢得了所有 27 个什叶席位，这使他们在黎巴嫩忏悔系统中对该社区代表拥有完全排他性。

Celui-ci, qu’on appelle également « enseignement libre » (parce qu’il ne dépend pas de l’Éducation nationale), est essentiellement « confessionnel »

Et traversant les siècles, on a fait un duel confessionnel et on a réduit à véros, on en a fait le porte-étendard de l'islam.