L'escalade des prix conduisent à l'abaissement du pouvoir d'achat .

物涨导致购买力的下降。

Je vais vous conduire à votre chambre.

让我领您到房间去。

Un autre avion s'approcha,et montrant le chemin à l'élève pilote, le conduisit à l'aérodorme.

另一架飞机向他靠近，为实习飞行员引航直至到飞机场。

Ce bus vous conduira à la gare.

您坐这辆公共汽车就能到火车站。

Toby nous conduisit jusqu’à son extrémité, et se tint là, émissant face à l’eau sombre.

Toby带着我们一直走到它前面才停下,蹲在那里,对着河面发出低沉的呻吟.

Les inflammations répétées provoquent des douleurs et conduisent à une incapacité fonctionnelle.

反复出现的炎症会引发身体的疼痛和功能障碍。

Beaucoup de Chinois croient que, en mai de l'année facilement conduire à des risques de maladies, de la saison, d'où la nécessité de prendre des mesures pour protéger leur famille contre la maladie.

许多中国人相信五月是一年中容易引发疾病的危险时节，因此必须有许多防备家人生病的措施。

L'égalité des chances et la justice qui ne sont ni l'égalitarisme ni l'assistanat et qui doivent nous conduire à considérer la revalorisation du travail comme une priorité absolument intangible.

机会均等和公平，不等于平均主和无缘无故地施舍，而应该引导我们次崇尚劳动的值，使成为绝对优先的需要。

Une heure de trajet nous conduise à Farafangana. Ville coloniale qui fut largement développée par les Français qui exploitèrent les produits régionaux, au premier desquels se trouve le café.

一个小时到达法拉凡加纳。这个城市起初是殖民者在此种植经营当地的物产。

Conduit à une nouvelle perspective mentale, pionnier et l'esprit innovateur de l'entreprise, et tous mes collègues à travailler ensemble pour créer une situation nouvelle dans le Qianshan bois.

公司领导以全新的精神面貌，开拓创新的企业精神，和全体同仁一道，共同开创千山木业的新局面。

"Au bout du compte, l'étude du comportement des animaux pourrait conduire à des outils de détections meilleurs et plus sophistiqués pour des prédictions à court terme", estime-t-il.

“总，对动物行为的研究可能会为短期预测提供更好更尖端的监测工具。”

Cette étape doit nous conduire à Vangaindrano, à 70 km, une ville de bout du monde puisque ce n’est pas sûr que nous trouverons à continuer.

在这里中转去往70公里外的Vangaindrano，感觉是世界的尽头。，我们并不太清楚该怎么走。

Au Darfour, la responsabilité de protéger, que l’ONU tout entière a reconnue, doit nous rassembler et nous conduire à agir conformément aux exigences de la Charte.

在非洲达尔福尔，联合国一直承认应该保护平民，因此我们团结一致，严格按照联合国宪章行事。

Je crois que cette différence devrait nous conduire à discuter l’anthropologie générale qui se dégage de la doctrine analytique telle qu’elle(305)est jusqu’à présent enseignée.

我认为，这个区分应当引导我们来讨论普通人类学，它打通了分析的教，因此直到今天都还在讲授它。

Tout acte impliquant sans nécessité la mort d'un animal, et toute décision conduisant à un tel acte constituent un crime contre la vie.

所有并非必须就处死动物的行为，以及所有决策会导致这样的行为，都是反生命的罪刑。

Tous les matins Missouff me conduisait jusqu’à la rue de mon bureau, tous les soirs Missouff me attendait dans la même rue.

每天早密苏夫都赔我到我办公的那条街，每天晚它又在那条街等我。

Construit en 1974, conduisant à des produits en acier, acier, acier inoxydable capsules sont toutes sortes de pilules, et d'autres métaux abrasifs.

建于1974年，主导产品为钢砂、钢丸、不锈钢丸、各类切丸、等金属磨料。

Tous les matins Missouff me conduisait jusqu'à la rue de mon bureau, tous les soirs Missouff m'attendait dans la même rue.

每天早米苏富带着我一直到办公室门前的路，每天晚米苏富在同样的路等我。

Un séjour touristique réussi peut ainsi conduire à un investissement immobilier intéressant et contribuer à aider l'économie de ce petit pays.

一次成功的逗留游览可能也会引起您对此地房地产投资的兴趣，并由此为这个小国经济的发展助力。

En somme, la conjugaison de ces deux phénomènes peut conduire à des risques sanitaires pour certaines ampoules à led commercialisées.

综合以两点，市面销售的某些灯泡可能会对健康产生危害。