L'élément risque conditionne donc l'application du projet de protocole facultatif.

此，风险是适用《任择议定书草案》的先决条件。

La qualité de cette participation conditionne grandement la réussite de ces programmes.

参与的质量是这些预防方案成功与否的关键要。

L'instauration d'un partenariat plus solide avec le secteur privé conditionnera la réussite du développement.

同私营部门加强伙伴关系将是发展成功的关键。

Certains organismes donateurs conditionnent l'aide qu'ils sont prêts à fournir aux Îles Cook.

一些捐赠机构在向库克群岛提供援助时施加了某些条件。

Deux facteurs conditionnent la participation à des activités récréatives et culturelles.

决定能否参加娱乐和文化活动的有两组。

Son application était toujours conditionnée par le système juridique dans lequel elle s'inscrivait.

它的实施通常受到其法律系统环的限制。

La situation des pays conditionne aussi dans une large mesure le rythme des progrès sociaux.

各国的具体情况对社会发展的生很大影响。

Son application était toujours conditionnée par le système juridique dans lequel elle s'inscrivait.

它的实施通常受到其法律系统环的限制。

La sécurité conditionne donc la paix et le développement.

此，安全是和平与发展的条件。

De même, les exonérations d'impôt pourraient être conditionnées par la réalisation d'objectifs précédents.

同样，免税也可与以往确立的具体目标的成果挂钩。

L'article 50 définit l'objet limité des contre-mesures et conditionne l'effet de l'article 23 .

第50条[原第47条]为反措施的有限目的做了定义，可以作为第23条[原第30条]的条件之一。

Le recrutement de personnel très compétent conditionnera le succès des comptoirs de l'ONUDI.

工发组织服务台取得成功的一个关键是要征聘高质的工作人员。

Ces perceptions conditionnaient la manière dont Cuba abordait la question de la violence contre les femmes.

上述看法阻碍了古巴对暴力侵害妇女问题的认识。

La forme physique du métal et sa composition conditionneront les possibilités d'application de ces technologies.

技术的适用性将取决于金属及其化合物的物理形态。

Votre leadership à cet égard conditionne le succès de toute tentative de règlement global.

你的领导对于任何全面解决努力的成功都不可或缺。

La gestion durable des Caraïbes conditionne la survie de ce groupe de pays.

加勒比的可持续管理对确保那些国家的生存至关重要。

Premièrement, le rapport réitère plusieurs vérités fondamentales qui conditionnent une décolonisation crédible du Sahara occidental.

第一，报告重申了可靠地推动西撒哈拉非殖民化程的一系列基本事实。

Ce sont ces raisons, entre autres, qui conditionnent et exigent la réforme de notre institution.

除其他原之外，它决定并且要求对我们机构行改革。

Cependant, le CAD ne reçoit aucune information sur le fonctionnement de 20 % de l'aide conditionnée.

但是，发展援助委员会20％的援助有附加条件的情况并未向发展援助委员会报告。

C'est là le noeud du problème et ce qui conditionne son règlement.

这就是问题的核心，也是解决问题的关键所在。