Cela vaut particulièrement pour les entreprises auxquelles le nouvel environnement concurrentiel pourrait être fortement préjudiciable.

对后《协定》争环境严重影响的企业尤其重要。

Les PME sont moins susceptibles d'investir à l'étranger pour exploiter leurs avantages concurrentiels.

中小型企业的对外投资活动不太可能出于利用其比较优势的目的。

Il est également important de créer un environnement concurrentiel pour les fournisseurs de services Internet.

政府为互联网服务供应商营造一种争性环境很重要。

La demande concurrentielle de ressources qui se raréfient peut mener à des conflits entre États.

各国对日趋枯竭的资源的争会引发国家间的冲突。

Grâce à ces mesures, l'enseignement est devenu un métier plus attrayant et plus concurrentiel.

这些措施使教书成为更具吸引争的职业选。

Ils souffrent également de nombreux désavantages structurels et concurrentiels.

此外，这些国家于许多不利的结构性条件争条件。

Les prix pratiqués étaient concurrentiels grâce à la proximité géographique des fournisseurs.

由于供应商在地理上距离很近，价格很有争优势。

Pourtant, les industries non concurrentielles allaient vraisemblablement connaître un déclin.

但是一些不具争的行业则有可能发生萎缩。

Il faut que l'Amérique latine réussisse à être concurrentielle.

拉丁美洲必须具备在争中取胜的能。

Le fonctionnement efficace d'un marché non discriminatoire et concurrentiel constituerait une importante contribution au développement.

没有歧视而有争的市场能够有效运作，会对发展作出重大的贡献。

Cette pratique retarde l'arrivée sur le marché de médicaments génériques concurrentiels.

这种“常青化”手法延迟了有争性的学名药进入市场。

Le Groupe d'experts n'a pas utilisé le terme « concurrentiels » en raison de sa connotation idéologique.

专家组没有使用“争性”一词，因为该词具有意识形态的涵义。

Pour la notion de “concurrentielle”, voir la note 34 ci-dessus.

关于“争性”的概念，见上文脚注34。

Pour tout pays, il sera toujours très important de bénéficier d'un avantage concurrentiel.

对于任何国家，这些都始终是将来取得争优势的基础。

Cette hétérogénéité peut traduire la difficulté de distinguer les pratiques abusives des pratiques concurrentielles.

多样性或许反映了区分争行为滥用行为的难度。

Il faut poursuivre la diversification économique en tenant compte de l'avantage concurrentiel du secteur de l'énergie.

必须在考虑到能源部门的争优势的情况下寻求经济的多样化。

Le marché chilien de l'énergie est devenu de plus en plus concurrentiel.

智利的能源市场已变得越来越具有争。

Si les inventaires sont insuffisants, des sociétés concurrentielles et responsables ne se porteront peut-être pas candidates.

如果存货状况差，有争负责任的公司可能就不会申请。

L'examen portera essentiellement sur le modèle d'activité, l'environnement concurrentiel et la structure de gouvernance de l'UNOPS.

审查将着重项目厅的业务模式、争环境管理结构。

Le nouveau régime politique a ouvert le pays à une économie de marché libre et concurrentielle.

新的政治管理解放了国家。