Le concubinage n'a pas fait l'objet de réglementation au Togo.

姘居未成为多哥法律规范的对象。

Elle confirme que le projet de loi relatif à la violence familiale s'appliquera également au concubinage.

她证实家庭暴力法草案也将适用于非正式同居伙伴。

En revanche, la réglementation relative aux accidents applicable aux fonctionnaires prend en compte les situations de concubinage.

不过，《公务员事故条例》中对妾的地位有规定。

Ils avaient signé un contrat de concubinage et lorsque Mme Derksen a eu un enfant, M. Bakker l'a reconnu.

他们签了一份同居合同，Derksen女士怀孕后，Bakker先生承认孩子他的。

Les situations décrites sont liées à l'inexistence dans l'état civil de concubinage, d'annulation de mariage ou de séparation.

况没有相对应的同居、离和分居的姻状况。

Cette reconnaissance du concubinage par la législation cap-verdienne dans les mêmes conditions que le mariage est d'extrême importance.

佛得角立法承认同居与姻地位相同，这具有极为重要的意义。

Tout mineur a besoin de l'autorisation de ses parents ou tuteurs pour se marier ou vivre en concubinage officiel.

未成年人结或开始与注册伴侣的关系需要得到他或她的父母或监护人的许可。

S'agissant en particulier du concubinage, il voudrait savoir quelle est la protection dont jouit chaque partenaire, en particulier le non salarié.

关于未经正式结登记的同居现象，她询问双方的保么，尤其对于无工资收入的一方。

Le concubinage a beaucoup d'adeptes en Estonie et le plus souvent les couples ne se marient qu'après la naissance du premier enfant.

在爱沙尼亚，同居现象十分普遍，趋势同居者在第一个孩子出生之后才结。

Elle fait valoir que le concubinage était une forme d'union admise depuis des années aux Pays-Bas avant que la loi ne soit modifiée.

她认为，在荷兰，未同居在法律修改数年之前就一种人们认可的做法。

Le groupe le plus à risque, dans ce domaine, était constitué par les jeunes femmes ayant entre 21 et 30 ans et vivant en concubinage.

最大的危险群体年龄在21至30岁、没有进行登记而结的妇女。

Lorsque que les parents ne sont pas mariés ni vivent en concubinage au moment de la naissance de l'enfant, ils se partagent les responsabilités et droits parentaux.

如果父母双方在孩子出生时没有结或同居，父母双方都有监护权和责任。

Un mineur est une personne qui n'a pas encore atteint l'âge de 18 ans ans et qui n'est pas ou n'a pas été mariée ou en concubinage officiel.

未成年人尚未达到18岁的人和尚未结或没有正式同居关系的人。

L'insécurité d'occupation et la non-reconnaissance des droits de propriété des femmes à l'intérieur comme à l'extérieur du mariage ou du concubinage et à leur dissolution est l'un des principaux facteurs aggravants.

租用权无保以及不承认妇女在姻或同居关系内外或此类关系解除时的财产权，也一个重要的影响因素。

88 de la Constitution). Le concubinage eu comme relation entre deux personnes de sexes différents qui cohabitent volontairement dans des conditions similaires au mariage est interdite dans la République du Cap-Vert.

两个不同性别的人自愿在类似结的条件下共同生活，这在佛得角共和国不禁止的。

Le Comité chargé de la législation sur l'égalité des sexes a recommandé des projets de législation sur le congé maternité, le concubinage, les retraites, la violence conjugale, le mariage, le travail, l'environnement et les médias.

性别立法委员会建议就产假、非法同居、养老金、家庭暴力、姻法、劳动法、环境和媒体以及报告所载的细节制定立法草案。

Dans les sociétés où la «désintégration» du mariage ou du concubinage apparaît comme infamante, les réseaux informels de soins et d'aide peuvent voler en éclats et exposer ainsi davantage les femmes au risque de se retrouver sans abri.

在姻或同居关系的“解体”势必带来耻辱的环境下，非正式的关照和支持网络或许并不存在，加剧了妇女无家可归的危险。

Les femmes vivant en concubinage peuvent perdre leur logement si celui-ci est enregistré au nom de leur compagnon et cette perte de propriété peut avoir pour conséquence d'évincer les femmes comme les enfants qui en dépendent.

在同居关系中，如果住房登记在男人名下，妇女可能会失去住房，而失去财产也可能使妇女和由其扶养的子女流离失所。

Si une personne vit en concubinage, elle aura l'état civil de célibataire ou de personne mariée en fonction de sa situation avant qu'elle ne commence à vivre en concubinage.

如果同居，则根据他同居前的姻状态来确定其单身还已。

L'absence de sécurité d'occupation ajoutée à la non-reconnaissance des droits des femmes à la propriété dans le cadre et hors du mariage ou du concubinage et lors de la dissolution de ces liens constitue également un facteur aggravant.

不承认妇女在姻或同居关系内外或此类关系解体时的财产权，也一个重要的影响因素。