Ce truisme traduit une concordance de l'état d'esprit avec l'état des choses.

老生常谈是心态与事态折衷的产物。

Les modifications éventuellement apportées à ce texte par le Groupe de concordance seront incorporées ultérieurement.

兹由经各自政府正式授权的下列署名全权代表签署本公约，以昭信守。

À la cinquième session du Comité spécial, le groupe de concordance a examiné 11 articles.

在特设第五届期间，词语统一小组审查了11项条款。

Voir la note 4 concernant la concordance des crédits ouverts et des quotes-parts.

关于拨款和摊款的对账，见说明4。

Le secrétariat de la Convention assure le contrôle et la concordance de ce compte.

《公约》秘书处对这一帐户进行监督和核对。

Cette somme était apparue comme poste d'ajustement sur l'état de concordance des comptes pendant 15 mois.

此项作为调节项在药物管制署的银行往来调节中存在了15个月。

Cette concordance se retrouve dans le budget-programme.

这种一致必须贯穿于整个方案预算。

Pour assurer la concordance de toutes ces données, il a fallu faire certaines vérifications.

为了保证一致性，建立了一些核实的程序。

C'est ce qu'on appelle la mise en concordance avec l'historique du gisement ("history matching").

这种方法称为“历史匹配法”。

Le résultat est qu'il y a concordance complète entre ces deux structures statistiques normatives.

其结果是，这个重要的统计标准实现了完全的一致。

Le Canada y met du sien pour assurer cette concordance.

加拿大正在为确保这种一致尽自己的一份力量。

La concordance des cotisations devrait se faire normalement quelques mois après l'établissement des états financiers.

通常在制定财务报表之后几个月才核对缴款。

Nous sommes heureux de noter qu'il existe une large concordance de vues sur cet objectif.

我们高兴地注意到，对此原则目标国际社存在着广泛的共识。

Grâce à leur concordance, leur complémentarité est exemplaire.

由于这个组织相互协调，发挥了十分出色的相辅相成作用。

Le groupe de concordance avait poursuivi ses travaux à la onzième session du Comité spécial.

用语统一小组在特设第十一届续进行其工作。

Ma délégation a participé à son adoption compte tenu de certaines concordances de vue.

我国代表团同意通过该决，是基于一些理解。

Le Comité spécial a approuvé toutes les recommandations du groupe de concordance.

特设核准了用语统一小组的所有建。

L'article premier du projet de loi susmentionné reprend l'article 600 du Code pénal italien, prenant en considérant les difficultés qu'il y a à établir qu'il y a bien réduction à l'esclavage - condition décrite dans le projet de loi, en concordance avec les définitions qu'on en donne dans les accords internationaux et les prescriptions de la CE contre la traite des êtres humains, comme étant la condition qui fait de la victime, dépossédée de toute dignité, un objet aux mains de pouvoirs qui exercent sur elle comme un droit de propriété ou qui la forcent à assurer toutes sortes de services.

述法案第1条改写了意大利《刑法典》第600条，其中考虑到在确定沦为奴隶身份方面存有困难――法案中所描述的与国际协和欧洲理事打击人口贩卖规定中的定义一致――前提条件是丧失尊严的犯罪受害者成为与财产权或被迫提供服务相当的权力客体。

Le Président Zine El Abidine Ben Ali et ses pairs, réunis au Sommet du millénaire, ont souligné les principaux défis auxquels la communauté internationale est confrontée et qui devraient constituer les priorités de notre action commune dans l'étape à venir afin de faire du prochain millénaire, le millénaire du partenariat international, de la concordance des grandes stratégies, de la promotion des sociétés et de la satisfaction de leurs besoins, de la lutte contre la pauvreté et les épidémies, de la prévention des conflits et de l'établissement de bases durables pour la paix et la sécurité internationales.

齐纳·阿比丁·本-阿里总统和他的在千年首脑聚的其他国家的同事们强调了国际社必须应付的主要挑战。 这些挑战应决定我们在下一阶段中的共同努力的优先事项，以便我们能够在下一个千年中发展国际伙伴关系、制订联合战略、促进各国社并满足它们的多种需要、全力克服贫困和流行病、以及防止冲突和为和平与国际安全建立一个持久的基础。

Les flux provenant des principaux donateurs en matière d'aide à l'éducation de base (Suède, Allemagne, Pays-Bas et Norvège) font apparaître une concordance entre les déclarations et les allocations et ont des chances de se trouver renforcés étant donné la primauté accordée depuis peu à l'approche sectorielle (déjà connue sous l'acronyme anglais de SWAP) au titre de laquelle il est prévu d'abandonner les projets précédents des donateurs au profit d'une aide budgétaire à long terme destinée à l'ensemble du secteur de l'éducation, et de consolider les structures gouvernementales plutôt que de maintenir les dispositifs parallèles des donateurs.

主要捐助国 (瑞典、德国、荷兰和挪威)对基本教育的资助体现了它们在拨款方面言行一致的情况，有可能通过最近改弦易辙以后所采取的部门处理方式(部门处理方式的英文缩略语为SWAP，其含义为改变)加强这种作法，其目标是要抛弃以往那种对整个教育部门的长期预算支助， 要加强政府的组织结构、但不再一并实行捐助国的计划。