C'est alors que le second singe a refusé le concombre et l'a jeté.

但这次，第二只猴子不要黄瓜，并把它扔了。

Le premier singe a vu qu'il avait jeté le concombre et s'en est emparé.

第一只猴子看到它扔黄瓜，就把黄瓜抢走了。

Maintenant il avait le raisin et le concombre.

现在它又有黄瓜又有葡萄。

Il refusait le concombre parce que l'autre singe avait la grappe de raisin.

它不要黄瓜是因为另一只猴子有了葡萄。

Ils ont recommencé l'expérience et le singe a attrapé le concombre et l'a jeté sur l'expérimentateur.

实验人员又做了一次这个实验，猴子捡起黄瓜把它扔给实验人员。

Grâce à l'utilisation de serres multichapelles, la production de tomates, concombres et aubergines a augmenté de 50 %.

在新的多间距温室系统下，番茄、黄瓜、茄子的产量都增长了50％。

Le demandeur, cultivateur allemand de concombres, avait conclu avec une coopérative néerlandaise un contrat concernant l'utilisation de sa production.

是德国一家黄瓜种植商，荷兰一家合社达成利用其黄瓜的协议。

Des dizaines de serres sont situés dans la zone d'accès réglementé, dans lesquelles on produit des tomates, des concombres et des poivrons qui doivent être irrigués quotidiennement.

种植蕃茄、黄瓜和甜菽的许多温室大棚都在闭区，而它们每天都需要灌溉。

Par ailleurs, ils ont adopté diverses résolutions et décisions portant sur la tortue imbriquée, le requin, l'esturgeon et le polyodon, le concombre de mer et le Corallium spp.

会议还就玳瑁、鲨鱼、鲟鱼和白鲟、海参和红珊瑚今后的工通过了各项决议和决定。

Le Japon a soumis au Comité de nouvelles informations qui ont été utilisées pour réévaluer les demandes de dérogation pour le traitement des concombres, poivrons, melons et pastèques.

日本向委员会提交了用于重新评估黄瓜、辣椒、甜瓜和西瓜提名的最新信息。

Dans de nombreux villages traversés par des cours d'eau, les femmes se sont lancées dans les cultures maraîchères (salade, haricots verts, oignons, concombre, etc.) entièrement destinées à la commercialisation.

在许多有河流穿过的农村，妇女也从事蔬菜种植（生菜、扁豆、洋葱头、黄瓜等等），完全用于销售。

Plusieurs produits ont été retenus pour l'industrie agroalimentaire, dont les tomates, le manioc, les petits pois et les pois cajans secs, le concombre, le potiron, les agrumes et d'autres fruits encore.

这些物包括西红柿、木薯、青豆和干豆、黄瓜、南瓜、柑桔和其它水果。

Depuis son apparition dans notre pays, le Thrips palmi a touché 17 cultures dans les zones infestées, dont la pomme de terre, le haricot, le piment, le concombre et la courge.

特里普斯病自从在古巴出现以来，已对受害区的17种物造成了影响，如土豆、豆角、辣椒、黄瓜和冬瓜。

L'invasion de mouches blanches progresse rapidement, et elle touche également la production de légumes (concombres et tomates notamment), dont les rendements ont baissé de 30 %, ce qui a entraîné inévitablement une hausse des prix.

粉虱虫害快速蔓延也影响到了蔬菜生产，主要是黄瓜和西红柿，使产量下降了30%，从而使价格上涨。

L'autre singe a pris le concombre, l'a mangé et regardé le premier singe manger sa grappe de raisin et s'est dit - bon, il n'a pensé à rien, ils ne pensent pas, naturellement, ils ne font que regarder.

另一只猴子拿了黄瓜，把它吃了，然后看着第一只猴子吃葡萄，它就想——其实不是想，猴子显然并不会想，而只是看。

Pommes, mandarines, citrons, tomates, concombres et courgettes y sont soumis tout au long de l'année, et divers autres produits dont l'exportation présente de l'intérêt pour les pays en développement et pour d'autres pays y sont assujettis pendant certaines périodes.

苹果、桔子、柠檬、番茄、黄瓜和小胡瓜全年都得依此安排进口，其它各类对发展中国家和其它国家有出口利益的产品则在特定季节受此限制。

Le demandeur avait formé un recours devant la Cour fédérale de justice, faisant valoir que la cour d'appel régionale n'avait pas pris en considération le fait que les parties s'étaient entendues sur un prix prédéterminé pour la récolte suivante de concombres.

申请法律援助，以便向联邦法院上诉，声称地区高等法院没有考虑到当事双方已经商定了即将收获的黄瓜的预定价格这一事实。

Le contrat entre les parties reflétait les procédures de vente habituellement suivies, la coopérative devant trier les concombres par catégorie de qualité et écouler les marchandises en les vendant aux enchères ou dans le cadre de contrats de vente à terme ou de vente pure et simple.

双方的合同是标准销售程序的一部分，据此由该合社按质量等级对黄瓜进行分类并通过拍卖、预售和销售方式出售到市场。

Le cultivateur allemand avait introduit une action en Allemagne contre la coopérative pour obtenir le paiement du solde du "prix d'achat" ainsi que des dommages-intérêts, la coopérative ayant prétendument trié les concombres de façon erronée et le remboursement des honoraires d'avocat qu'il avait dû payer avant d'introduire sa demande.

德国黄瓜种植商在德国对该合社提出起诉，要求支付未付的“购货价款”以及据称对黄瓜错误分类造成的损害赔偿，并补偿提出诉讼前发生的律师费。

Des recherches sur la faune des canyons ont révélé que les espèces qui s'y trouvaient étaient différentes de celles vivant sur le talus adjacent et étaient constituées d'étoiles de mer, d'ophiures, de pennatules, d'holothuries (concombres de mer), de vers tubicoles, de coraux, d'éponges, d'hydraires (organismes proches des plantes) et d'anémones.

有关峡谷动物的研究显示，在峡谷中发现的物种为海星、海蛇尾、海笔、海参纲动物（海参）、多毛虫、珊瑚、海绵、水螅（植物状的生物）和海葵，邻近的陆坡的物种不同。