Les concepteurs des programmes prévoient en général une hiérarchie de mesures.

行之有效方案的规划人员通常制定出一套不同层次的干预措施。

Une initiative novatrice a consisté à fournir une assistance au centre des jeunes concepteurs en Ouzbékistan.

一项创新的举措是向乌兹别克斯坦的青年软件发人中心提供援助。

Les concepteurs de la Charte n'ont jamais destiné l'Article à couvrir autre chose que ce qu'il dit.

《宪章》制定者的意图决不是让这一条涵盖案文以外的任何内容。

L'externalisation de la recherche et développement peut permettre aux concepteurs de ces technologies de réaliser des économies.

国际研究和发工作的外包能够给予技术发者成本效益。

L'un des principaux soucis du concepteur est d'éviter la contamination du flux aqueux par certains ions métalliques.

一个重要设计问题是要避流被某些种类的金属离子沾污。

Les concepteurs de modèles ont en outre noté qu'il importait de normaliser les observations du climat actuel.

建模者进一步指出，一对当前气候的观测至关重要。

Enfin, il a souligné l'absence de réglementations applicables aux entrepreneurs et concepteurs qui travaillent dans les îles Caïmanes.

报告最后突出强调，岛政府对岛上的承包商和设计师的监管力度不够。

En outre, 3 méthodes consolidées et 15 méthodes pour petits projets ont été mises à la disposition des concepteurs de projets.

此外，3项综合方法和针对小规模项目的15项方法已提供给项目编制者使用。

Les procédures d'intégration feront l'objet d'un rapport qui sera soumis pour examen aux concepteurs des éléments du modèle.

将编写一份关于整合程序的报告，并分发给模型组成部分发者，供他们审查。

L'un des principaux soucis du concepteur est d'éviter la contamination des flux du procédé par certains ions métalliques.

一个重要的设计问题是避这些过程物流被某些金属离子沾污。

Bien que l'UNFE soit le concepteur de ces projets, ils sont mis en œuvre par les communautés concernées.

尽管这些项目是由全国妇女联盟制订的，但还得由有关社区来落实。

En matière de transport, les concepteurs se sont efforcés d'accroître la vitesse des véhicules plutôt que la sécurité.

交通工程师只专注提高车速，而不注重安全。

L'ITTC était également capable d'assurer une formation à la conception de projets destinés aux concepteurs de projets et entrepreneurs chinois.

该中心还具有向中国地方项目制订者和企业家提供项目制订培训的能力。

Les licences de logiciels libres et l'absence d'accord de non-divulgation peuvent faciliter l'interaction entre le client et le concepteur.

自由和放源码软件许可证和无不泄露协议可有助于客户－发者之间的互动。

Les concepteurs qui font autorité en matière de logiciels libres peuvent obtenir des financements sous forme notamment de capital-risque.

放源码带头人可获得资金并吸引风险投资者的注意力。

À condition de disposer des ressources financières nécessaires, les consultants intéressés seraient formés comme concepteurs de cours et comme formateurs.

根据资金情况，随后将作为课程制定者/训练者培训感兴趣的顾问。

L'administrateur du relevé international des transactions bénéficiera aussi dans l'exercice de ses fonctions de l'aide du concepteur et de l'opérateur.

对国际交易日志管理人职能的支持，将得到发商和运行商的协助。

En utilisant les ressources communautaires du concepteur, le logiciel libre peut être commercialisé rapidement grâce à une version «bêta» opérationnelle.

利用发者社资源，放源码的发可采用工作“β版”实现短时间上市。

La pire chose qui pourrait leur arriver serait qu'un autre concepteur s'empare du logiciel et le redistribue sous licence exclusive.

其工作回报最坏的情形是某个发者劫掠软件并按专有许可证方式重新发布。

Ce groupe a été très utile à un échange d'informations entre les concepteurs du RIT et d'autres systèmes de registres.

该小组已证明十分有助于共享国际交易日志和其他登记册系发人所需要的信息。