Et, brusquement, ce fut Catherine qui se leva. Dans sa fatigue, elle avait, par habitude, compté les quatre coups du timbre, à travers le plancher, sans trouver la force de s’éveiller complètement.

卡特琳猛地从床上坐起来。和往常一样，她在困倦矇眬中数了从楼板下传来的四下钟声，但她还没有力气使全醒过来。

Mais personne n’avait compté avec les autres effets du DDT.

但是当时没有人意识到滴滴涕其他方面的影响。

Je peux pas te dire , j'ai jamais compté les calories.

我没办法和你说，我从来没算过卡路里。

C'est pour moi que le temps est compté, Julia tu as la vie devant toi.

“时间对我来说是有限的，可是朱莉亚，你未来的日子还很长。

Il faut savoir que la vallée de la Bresle a compté au minimum une quarantaine de verreries en activité, et cette activité s'est développée du fait que tous les matériaux étaient présents sur place.

需要指出的是，布雷勒河谷地区曾至少有四十多家玻璃厂处于运营状态，其发展得益于当地丰富的原材料资源。

Mais le travail menait à tout. Et, après avoir compté les deux cent cinquante francs du premier semestre, qu’il engloutit dans sa vaste poche, il dit sa vie, il montra sa décoration.

但是劳动带来一切。点过上半年的房租二百五十法郎之后他把钱装进了宽大的衣袋，他开始谈的生活，把他的勋章指给大家看。

Ce M. de Lamothe était « compté » dans ce salon, à cause de sa « célébrité » , et, chose étrange à dire, mais exacte, à cause du nom de Valois.

这位拉莫特先生在那客厅里是有“地位”的，因为他很“有名”，而且，说来奇怪但却是事实，也因为他姓瓦罗亚。

Mon petit chéri, tu n'as pas compté le cadeau de la tante Marge, regarde, il est là, sous ce gros paquet que Papa et Maman t'ont offert.

“亲爱的，你还没算上玛姬姑妈给你的礼物呢。你看，在你妈妈给你的大包下边呢。”

Pour échapper à l’ennui, elle avait compté les dalles de marbre au sol, il y en avait au moins mille, cinq cents brunes et cinq cents blanches.

为了打发时间，丽莎开始数她脚下的地板到底是由多少块大理石铺成的。

Et si je vous disais que la baie des Chaleurs, qui sépare la péninsule gaspésienne du Nouveau-Brunswick, a aussi compté son lot de pirates, seriez-vous surpris?

那如果我和你们说沙勒尔湾，那个把新不伦瑞克半岛分开的的海湾，也在海盗势力范围，你们会惊讶吗？

D’autant, vois-tu, garçon, qu’en estimant tes bijoux, je n’en ai compté que l’or brut, il y a peut-être quelque chose à gagner sur les façons.

尤其是，孩子，替你估首饰的时候，我只算了金子，也许手工还值点儿钱。

Il avait quatrevingts ans ; avant le mariage de Marius, on lui eût à peine donné cinquante ans ; cette année avait compté trente.

他已八十岁了；在马吕斯婚前，人们觉得他还不到五十岁，这一年抵得上三十年。

Moi, aussi, Albert, répondit Mercédès ; moi aussi je pars. J’avais compté, je l’avoue, que mon fils m’accompagnerait ; me suis-je trompée ?

“我也要走了，”美塞苔丝答道，“如果我没弄错的话，你会陪我的。”

En effet, l'annonce que la troisième semaine de peste avait compté trois cent deux morts ne parlait pas à l'imagination.

原来第三周公布的死亡人数是三百零二人，这个数字不可让人浮想联翩。

La dame a compté mes sous et elle m'a dit qu'elle ne pouvait pas me donner beaucoup de fleurs.

女士数了我们的钱，她对我说她不给我很多花。

En dix ans, les experts ont compté plus de 500 accidents et catastrophes terrestres causés par le réchauffement planétaire.

10年之内，专家已经发现超过500起事故和地质灾害均有全球变暖引起。

J’avais compté pour cela sur ce distrait de Marius, qui en somme est bon, mais il ne vient plus.

我原想把这事交给马吕斯去办，这人心乱，但还是个好人，可惜他不再来这儿了。

Je me suis assis au bord du trottoir et j'ai cassé ma tirelire et j'ai compté mes sous.

我坐在街边的马路沿儿上打碎了我的储蓄罐，开始数我的硬币。

Et ce film hyper émouvant et très bien compté va écraser tous les autres en terme d'audience.

而这部超级感人且数量众多的电影将在观众方面碾压所有其他电影。

C’est ce que j’avais compté, dit l’évêque.

“正和我数过的一样。”主教说。